Чтение онлайн

We shall have a walk dinner.

The ship will arrive at the port of loading before the end'of December.

2. Для обозначения места ложен по значению предлогу behind):

Не stopped before a bookshop.

предлогу

before

before

со значением до, перед (проти- after):

Я окончу работу до пяти часов.

Мы погуляем перед обедом.

Пароход прибудет грузки до конца

co значением перед

в порт по- декабря.

(противопо-

Он остановился перед книж­ным магазином.

Перед нами очень много важ­ных задач.

There are very many important tasks before us.

Для обозначения места (в прямом смысле) вместо before часто употребляется предлог in front of:

Не stopped in front of (= be­fore) the door.

§ 34. Before является также чением раньше, прежде-.

I have heard that before. Have you been there before?

Он остановился перед дверью.

наречием и употребляется со зна-

Я это слышал раньше.

Вы там бывали прежде?

Примечание. Before выступает также в качестве союза со значе­нием прежде чем-.

1 shall leave Moscow before he re­turns.

§ 35. Сочетания c before:

the day before yesterday позавчера

the day before накануне before long скоро, вскоре

Я уеду из Москвы, прежде чем он вернется.

long before задолго до этого before before

now раньше, до сих пор Z—4 до того времени

then

Behind

§ 36. Предлог behind со значением позади, за before и in front of):

употребляется

(противоположен по

для

обозначения места значению предлогам

He sat behind me.

The garden is behind the house.

§ 37. Behind является также позади:

They were walking behind.

He left them far behind.

§ 38. Сочетания с предлогом

to be behind time опаздывать

to be behind the times отставать от

жизни

Он сидел позади меня.

Сад находится за домом (позади дома).

наречием со значением сзади,

Они шли сзади.

Он оставил их далеко позади.

behind:

behind one’s back за спиной кого-л. (тайком)

to be behind somebody отставать от кого-л.

Below

§ 39. Предлог below употребляется со значением под, ниже (противоположен по значению предлогу above):

Не signed his name below mine.

The temperature was below zero.

§ 40. Below является также чением ниже, внизу:

The prices of the goods are stated below.

Although I was on the third floor, I heard the noise below.

Он подписал свою фамилию под моей.

Температура была ниже нуля.

наречием и употребляется со зна-

Цены товаров указаны ниже.

Хотя я был на третьем этаже, я слышал шум внизу.

Beside

§ 41. Предлог beside употребляется со значением рядом с, около, близ:

Не was sitting beside me. Он сидел рядом со мной.

The house stood beside the river. Дом стоял около реки.

Besides

§ 42. Предлог besides употребляется со значением кроме (в смысле сверх чего-либо, в дополнение к чему-либо):

1 have read some articles on this Я прочел несколько статей по subject besides the books you этому вопросу, кроме книг gave me. (сверх книг), которые вы мне

дали.

We have shipped 2,000 tons of wheat against this contract besides the 5,000 tons which were shipped in September,

§ 43. Besides является также значением кроме того:

I don’t like this suit-case; besides, it’s too small.

Мы отгрузили 2000 тонн пше­ницы по этому контракту, кроме 5000 тонн (в дополне­ние к 5000 тоннам), которые были отгружены в сентябре, наречием и употребляется со

Мне не нравится этот чемодан; кроме того, он слишком мал.

Between

§ 44. Предлог between употребляется со значением между и относится к двум лицам или предметам, или к двум группам лиц или предметов (ср. с предлогом among):

This ship makes regular voyages between Odessa and Batumi.

The Foreign Trade Arbitration Commission in Moscow settles disputes between Soviet organ­izations and foreign firms.

Этот пароход совершает регу­лярные рейсы между Одес­сой и Батуми.

Внешнеторговая Арбитражная Комиссия в Москве разрешает споры между советскими ор­ганизациями и иностранными фирмами.

Beyond

§ 45. Предлог beyond употребляется для выражения места со значением по ту сторону, за котором расстоянии):

The village is beyond the river.

(не непосредственно за, а на не-

Не lives beyond the bridge.

§ 46. Beyond употребляется сверх, выше, за пределами: beyond belief невероятно

beyond compare вне сравнения

beyond doubt вне сомнения beyond hope безнадежно beyond measure чрезмерно

Деревня находится по ту сто­рону реки (за рекой).

Он живет за мостом.

ряде сочетаний со значением вне,

beyond one’s expectations сверх ожи­даний кого-л.

beyond one’s strength (power) сверх сил кого-л.

beyond one’s understanding сверх понимания кого-л.

it is beyond me это выше моего понимания

в

Ду

§ 47. Основные случаи употребления предлога by: