Чтение онлайн

1. Для обозначения действующего, лица или действую­щей силы после глагола в страдательном залоге. By в сочетании 420

с существительным (или местоимением) соответствует в русском языке существительному (или местоимению) в творительном падеже без предлога. By в этом случае не имеет лексического зна­чения и Отдельно на русский язык не переводится (стр. 17 и 449):

“Anna Karenina” was written «Анна Каренина» написана by Tolstoi. Толстым.

This machine is driven by elec- Эта машина приводится в дви- tricity. жение электричеством.

2. При обозначении средства или способа совершения дей­ствия (обычно с герундием). В этом случае by на русский язык отдельно не переводится:

Не improved his pronunciation by reading aloud.

You will help me by telling me all you know about it.

The firm violated the contract by delivering goods of low quality.

Он улучшил свое произноше­ние, читая вслух.

Вы мне поможете, рассказав мне все, что вы знаете об этом.

Фирма нарушила контракт, по­ставив товар низкого качества.

3. Со значением к для обозначения срока, к которому совер­шается действие:

They had discharged the steamer Они разгрузили пароход к трем by three o’clock. часам.

Не will have finished his work Он уже закончит свою работу by Monday. к понедельнику.

4. Для обозначения места:

а) со значением у, возле, около:

The house stood by the river. Дом стоял у реки.

Не was sitting by the window. Он сидел возле окна.

б) со значением мимо (наряду с предлогом past):

Не walked by me without say- Он прошел мимо меня, не ска- ing a word. зав ни слова.

§ 48. By является также наречием и употребляется (наряду с past) со значением мимо при глаголах, выражающих движение: Не walked (drove, ran) by with- Он прошел (проехал, пробежал) out looking at me. мимо, не взглянув на меня.

§ 49. Глаголы, требующие предлога by:

to divide (multiply) by делить (множить) на to increase (decrease, rise, exceed) by

увеличивать, -ся (умень­шать, -ся, повышаться, превышать) на

to judge by

судить по

to mean by

подразумевать под

to take (seize, hold, pull) by

взять (схватить, держать, тянуть) за

§ 50. Сочетания с

Divide (multiply) this number by six.

In September the output of our plant increased by 15 per cent as com­pared with the pre­ceding month.

Never judge by appear­ances.

What do you mean by that?

He took her by the arm.

предлогом by:

Разделите (помножьте) это число на шесть.

В сентябре объем про­изводства на нашем заводе увеличился на 15 процентов посравне- нию с предшествую­щим месяцем.

Никогда не судите по внешнему виду.

Что вы подразумеваете под этим?

Он взял ее за руку.

by accident случайно, нечаянно

by chance случайно

by day (night) днем (ночью)

by the day (the week) поденно (поне­дельно)

by heart наизусть

by land (sea, air) сухим (морским, воздушным) путем

by (electric) light при (электрическом) свете

by means of посредством

by all means во что бы то ни стало

by no means ни в коем случае

by mistake по ошибке

by retail (wholesale) в розницу (оптом)

by train (tram, bus, ship) поездом (трамваем, автобусом, пароходом)

by the way (by the by) между про­чим

by the weight (the litre, the kilo­gram) на вес (литры, килограммы) step by step шаг за шагом

6 metres by 8 metres 6 метров на 8 метров

Down

§ 51. Основные случаи употребления предлога down:

1. Со значением вниз по, с после глаголов движения (противопо ложен по значению предлогу up):

Не went down the stairs. Он спустился вниз по лестнице

The steamer sailed down the Пароход плыл вниз по реке, river.

Не ran down the hill. Он сбежал с горы.

2. Со значением по, вдоль (по):

They went down the corridor. He ran down the road.

§ 52. Down является также

I looked down and saw him.

He will be down in a few mo­ments.

Глаголы, употребляющиеся®' сто соответствуют в русском 422

Они пошли по коридору.

Он побежал вдоль улицы.

наречием со значением вниз, внизу:

Я посмотрел вниз и увидел его. Он будет внизу (спустится) че­рез несколько минут.

в сочетании с наречием down, ча- языке глаголам с приставкой с-,

обозначающей движение сверху вниз: to come (go, get, walk) down сходить, спускаться, to run down сбегать, to jump down спрыги­вать, to throw down сбрасывать и др.:

The boy jumped down off the Мальчик спрыгнул co стены, wall.

Let’s go down to the river. Давайте спустимся к реке.

Наречие down употребляется также в сочетании с некоторыми другими глаголами, как, например:

to lie down ложиться to sit down садиться to write down записывать