Чтение онлайн

этого человека.

СКАЗУЕМОЕ (THE PREDICATE)

§ 12. Сказуемым называется член предложения, обозначающий то, что говорится о подлежащем. Сказуемое отвечает на вопросы: what does the subject do? что делает подлежащее 3 what is done to the subject? что делается с подлежащим? или what is it like? каково оно?, what is it? что оно такое?,who is it? кто оно та­кое ?

Сказуемое бывает простое (the Simple Predicate) и состав­ное (the Compound Predicate). Составное сказуемое в свою оче­редь бывает двух типов — составное именное и составное глагольное:

He learns French Он изучает французский язык,

(простое сказуемое).

Му father is a doctor Мой отец — врач.

(составное именное ска­

зуемое).

I must go there at once Я должен пойти туда немед-

(составное глагольное ска- ленно.

зуемое).

ПРОСТОЕ СКАЗУЕМОЕ

§ 13. Простое сказуемое выражается глаголом в лич­ной форме в любом времени, залоге и наклонении:

She works at a factory.

Не is reading.

They will return soon.

The goods were loaded

by means of cranes.

The letter has been sent off.

Она работает на заводе.

Он читает.

Они вернутся скоро.

Товары были погружены

при помощи кранов. Письмо отправлено.

П р и м е ч а н и е. Сказуемое, выраженное глагольным сочетанием, вы­ражающим единое понятие — to take part участвовать, to take care за­ботиться, to pay attention обращать внимание и т. п. — рассматривается как простое сказуемое: Не will take part in this work. Он будет уча­ствовать в этой работе.

СОСТАВНОЕ ИМЕННОЕ СКАЗУЕМОЕ

§ 14. Составное именное сказуемое выражается гла­голом-связкой to be быть в личной форме в сочетании с имен­ной частью. Именная часть составного сказуемого выражает ос­новное значение сказуемого, обозначая, каков предмет (подле­жащее), что он собой представляет, что он такое, кто он такой.

часть сказуемого может быть выражена:

Именная

1. Существительным:

I am a student.

They are workers.

2. Местоимением:

It is she.

This book is yours.

3. Существительным логом:

The room is in disorder.

She was in despair.

He is against it.

4. Прилагательным или

The morning was warm.

The glass is broken.

5. Инфинитивом:

Your duty is to help them im­mediately.

My intention is to go to the Caucasus in June.

6. Г e p у н д и e m:

Her greatest pleasure was trav­elling.

Я студент.

Они рабочие.

Это она.

Это книга ваша.

или местоимением с пред-

Комната в беспорядке.

Она была в отчаянии.

Он против этого.

причастием:

Утро было теплое.

Стакан разбит.

Ваш долг — помочь им немед­ленно.

Я намерен поехать на Кавказ в июне.

Ее самым большим удоволь­ствием было путешествовать.

Примечание. В русском языке глагол-связка быть в настоящем времени обычно отсутствует. В английском языке наличие глагола-связки обязательно. Поэтому русские предложения Он студент, Карандаш чер­ный и т. п. переводятся на английский язык при помощи глагола-связки: Не is a student, The pencil is black.

§ 15. Кроме глагола to be, глаголом-связкой могут служить глаголы to seem казаться, to look выглядеть, to become, to get, to grow, to turn в значении становиться и нек. др.:

They seemed tired. Они казались усталыми.

Не looks ill. Он выглядит больным.

Не became a doctor. Он стал врачом.

It is getting cold. Становится холодно.

Во многих случаях сочетание глаголов to become, to get, to grow, to turn с именной частью, выраженной прилагательным, переводится на русский язык глаголом со значением перехода в дру- 470

гое состояние: to get warm потеплеть, to get old постареть, to become young помолодеть, to get angry рассердиться, to turn red покраснеть и т. д.:

It has grown warmer.

He is getting old.

She turned pale.

Потеплело (Стало теплее).

Он стареет (Он становится старым).

Она побледнела.

СОСТАВНОЕ ГЛАГОЛЬНОЕ СКАЗУЕМОЕ

§ 16. Составное глагольное сказуемое представляет собой сочетание глагола в личной форме с инфинитивом или герун­дием. Инфинитив или герундий выражают основное значение ска­зуемого, указывая на действие, совершаемое подлежащим; глагол же в личной' форме играет роль вспомогательной части.

Составное глагольное сказуемое выражается:

1. Сочетанием модальных глаголов с инфинитивом:

Не may return soon.

You must read this book.

I have to go there.

He can do it.

The conference is to open to­morrow.

Он может скоро вернуться.

Вы должны прочитать эту книгу.

Я должен пойти туда.

Он может это сделать.

Конференция должна открыться завтра.

Примечание. Следует отличать сочетание to be с инфинитивом, представляющее собой составное глагольное сказуемое, от совпадающего с ним по форме составного именного сказуемого, поскольку смысл этих сочетаний различен.

Глагол to be в составном глагольном сказуемом, выражая долженствование, переводится на русский язык посредством должен, дол­жен был. Глагол to be в составном именном сказуемом перево­дится на русский язык словами заключаться в том чтобы или состоять в том чтобы, а в настоящем времени часто нс переводится.

В устной речи в составном глагольном сказуемом после to be пауза не делается; в именном сказуемом после to be делается пауза:

The agent was to ship the goods immediately (was to ship — со­ставное глагольное сказуемое).

The task of the agent was to ship the goods immediately (was to ship — составное именное ска­зуемое).

Агент должен был отгрузить то­вар немедленно.

Задача агента заключалась (со­стояла) в том, чтобы отгру­зить товар немедленно.

2. Сочетанием с инфинитивом или герундием многих других глаголов, которые одни, без инфинитива, не имеют законченного значения. К числу таких глаголов относятся: to begin начинать, to continue продолжать, to finish кончать, to like любить, to want хотеть, to intend намереваться, to try стараться, to avoid из­бегать, to hope надеяться, to promise обещать и др. (см. сноску на стр. 299):