Чтение онлайн

The contents of the letter have , Содержание письма не изме- not been changed. нено.

The proceeds of the sale of the goods have been transferred • to Moscow.

My clothes are wet.

His wages are high.

The arms were old.

The potatoes are very cheap in autumn.

Выручка от продажи товаров переведена в Москву.

Моя одежда мокрая.

Его заработная плата высокая.

Оружие было старое.

Картофель очень дешевый осенью.

§ 32. Если подлежащее выражено одним из существительных hair волосы, money деньги, watch, clock часы, gate ворота, то глагол-сказуемое стоит в единственном числе, в то время как в русском языке соответствующие существительные употребляются с глаголом во множественном числе:

Her hair is dark.

This money belongs to him.

This clock costs a hundred roubles.

The gate is open.

У нее темные волосы.

Эти деньги принадлежат ему.

Эти часы стоят сто рублей.

Ворота открыты.

§ 33. Если подлежащее выражено одним из существительных news новости, mathematics математика, physics физика, statis­tics статистика и др., то глагол-сказуемое стоит в единствен­ном числе:

What is the news?

Phonetics is a branch of lin­guistics.

Какие новости?

Фонетика — отдел языкознания.

§ 34. С существительными the majority большинство и a num­ber ряд глагол-сказуемое стоит во множественном числе:

The majority of the teachers are participating in this work.

A number of students were present at that meeting.

Ho:

The number of students of our Institute has increased.

Большинство преподавателей участвуют в этой работе.

Ряд студентов присутствовал на этом собрании.

Число студентов нашего инсти­тута увеличилось.

§ 35. Если подлежащее выражено одним из местоимений each, everyone, everybody, everything, no one, nobody, somebody, some­one, either, neither, то глагол-сказуемое стоит в единственном числе:

Each of us has his duties.

Everybody was at the meeting.

Everything is ready.

– 478

Каждый из нас имеет свои обя­занности.

Все присутствовали на собра­нии.

Всё готово.

No one was here.

Nobody knows about it.

Somebody (someone) is knock­ing at the door.

Either of the examples is cor­rect.

Neither of the answers is cor­rect.

Никого не было здесь.

Никто не знает об этом.

Кто-то стучит в дверь.

И тот, и другой пример пра- вилен.

Ни тот, ни другой ответ не яв­ляется правильным.

§ 36. Если подлежащее выражено местоимением all в значении всё, то глагол-сказуемое стоит в единственном числе:

All is clear. Всё ясно.

Когда местоимение all употреблено в значении все, глагол-ска­зуемое стоит во множественном числе:

All were of the same opinion. Все были одного мнения.

§ 37. Если подлежащее выражено местоимением both оба, то глагол-сказуемое стоит во множественном числе:

— Which of these examples is — Который из этих примеров, correct? правильный?

— Both are correct. — Оба правильны.

§ 38. Если подлежащее выражено вопросительными местоиме­ниями who? what?, то глагол-сказуемое стоит в единственном числе:

Who has done it? Кто это сделал?

What is standing there? Что стоит там?

§ 39. Если подлежащее выражено относительными местоимениями who, which, that, то глагол-сказуемое согласуется с тем существи­тельным или местоимением, к которому относится относительное местоимение:

The boy who is sitting at the window is my brother.

The boys who are sitting at the window are my brothers.

The book which (that) is lying on the table is mine.

The books which (that) are lying on the table are mine.

Anybody who says that is mis­taken.

Мальчик, который сидит у окна, мой брат.

Мальчики, которые сидят у ок­на, мои братья.

Книга, которая лежит на столе, принадлежит мне.

Книги, которые лежат на столе, принадлежат мне.

Всякий, кто это говорит, оши­бается.

ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ИХ ВЫРАЖЕНИЕ

ДОПОЛНЕНИЕ (THE OBJECT)

§ 40. Дополнением называется второстепенный член предложе­ния, который обозначает предмет и отвечает на вопросы, соответ­ствующие в русском языке вопросам косвенных падежей как без предлога, так и с предлогом: whom? когр?, what? что?, to whom? кому?, by w’hom? кем?, about what? о чем? и т. д.

Дополнение бывает прямое и косвенное. Косвенное допол­

нение может быть б е с п р е д л о ж

I have written a letter (прямое дополнение).

She gave the student a book (беспредложное косвенное до­полнение).

I have received a telegram from my brother (предложное косвенное допол­нение).

н ы м и п р е д л о ж н ы м:

Я написал письмо.

Она дала студенту книгу.

Я получил телеграмму от брата.

ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ (THE DIRECT OBJECT)

§ 41. Прямое дополнение обозначает лицо или предмет, на который непосредственно переходит действие, выра­женное переходным глаголом как в личной, так и в неличной форме. Оно отвечает на вопрос whom? кого? или what? что? и соответ­ствует в русском языке дополнению в винительном падеже без предлога *). Прямое дополнение стоит после глагола (§ 55):

1 received a letter yesterday. Я получил вчера письмо.

Прямое дополнение может быть выражено:

1. Существительным:

I have bought a book.

This plant produces tractors.

2. Местоимением:

I met him yesterday.

I didn’t see anybody there.

3. Ч и с л и т e л ь н ы m:

How many books did you take from the library? — I took three.

I have read both books. I like the first better than the sec­ond.

Я купил книгу.

Этот завод производит трак­торы.

Я встретил его вчера.

Я никого там не видел.

Сколько книг вы взяли в биб­лиотеке? — Я взял три.