Чтение онлайн

buyer покупатель director директор inspector инспектор inventor изобретатель producer производитель seller продавец supplier поставщик teacher учитель translator переводчик visitor посетитель worker рабочий writer писатель

– er, -or присоединяются к сущв'

villager сельский житель Londoner лондонец northerner северянин debtor должник

– 1st служит для обозначения:

1) принадлежности к политическому или научному направлению (как и суффикс – ист в русском языке):

Marxist Leninist communist materialist

В этом случае суффиксу -ist нах существительных суффикс в русском языке):

Marxism Leninism communism materialism

2) профессии:

artist botanist pianist tractorist typist

марксист

ленинец

коммунист материалист

соответствует в отвлеченных име-

– ism (сравните с суффиксом – изм

марксизм ленинизм коммунизм материализм

художник ботаник

пианист тракторист машинистка

*) -or присоединяется к глаголам

латинского происхождения.

– tan служит для обозначения:

1) национальной принадлежности:

Russian Ukrainian Bulgarian Hungarian Norwegian

русский украинец болгарин венгр норвежец

2) профессии:

historian

историк

librarian

библиотекарь

musician

музыкант

politician

политик

– ее служит для обозначения лица, на которое направлено дей

ствие:

to address адресовать

addressee адресат

to consign отправлять (товар, груз)

to lease сдавать в аренду

consignee грузополучатель

leasee арендатор

to pay платить

payee получатель платежа (по чеку, векселю и пр.)

to trust доверять

trustee доверенное лицо

2. Для обозначения отвлеченных существительных (в отдельных случаях также конкретных существительных):

– age обычно образует существительные от глаголов:

to break ломать breakage поломка

to leak протекать leakage утечка

to marry жениться, выходить marriage брак

замуж

to pass проходить - passage проход

– al образует существительные от глаголов:

to arrive прибывать

to approve одобрять

to deny отрицать

to propose предлагать to refuse отказывать

to remove устранять

arrival прибытие approval одобрение denial отрицание proposal предложение refusal отказ

removal устранение

– ance, -епсе (реже: -апсу, -епсу). Соответствующие прилагатель­ные имеют суффиксы -ant, -ent:

important важный different различный insistent настойчивый resistant сопротивляющийся constant постоянный efficient эффективный

importance важность difference различие insistence настойчивость resistance сопротивление constancy постоянство efficiency эффективность

– dom образует существительные от прилагательных и существи­

тельных:

free свободный freedom свобода

wise мудрый wisdom мудрость

king король kingdom королевство

– hood обычно образует существительные от других существи­тельных:

brother брат brotherhood братство

child ребенок childhood детство

man мужчина manhood мужественность

mother мать motherhood материнство

neighbour сосед neighbourhood соседство

– ion (-ation, -tion, -sion, -ssion) образует существительные от глаголов. При этом в некоторых случаях изменяется произношение, а иногда и написание слова:

to affirm утверждать

affirmation утверждение

to collect собирать

collection собрание, коллекция

to combine комбинировать

combination комбинация

to connect соединять

connection соединение

to dictate диктовать

dictation диктовка

to include включать

inclusion включение

to introduce вводить

introduction введение

to produce производить

production производство

to restrict ограничивать

restriction ограничение

to submit подчиняться

submission подчинение

to transmit передавать

transmission передача

– ment образует существительные

: от глаголов:

to achieve достигать

achievement достижение

to agree соглашаться

agreement согласие, соглаше­

ние

to develop развивать

development развитие

to govern управлять

government управление, прави­

тельство

to improve улучшать

improvement улучшение

to pay платить

payment платеж

to settle регулировать

settlement урегулирование

582

– ness образует существительные от прилагательных: bitter горький bitterness горечь

cold холодный coldness холодность

dark темный darkness темнота

kind добрый kindness доброта

weak слабый weakness слабость

– our (по правилам орфографии, принятой в США — -or):

colour цвет color (в США)

harbour гавань harbor „

labour труд labor „

humour юмор humor „

– ship образует существительные от других существительных:

citizen гражданин dictator диктатор friend друг

leader вождь, руководитель member член

citizenship гражданство dictatorship диктатура friendship дружба leadership руководство membership членство