Чтение онлайн

unhappy несчастный unhappiness несчастье

dishonest нечестный dishonestly нечестно

careful тщательный carefully тщательно

useless бесполезный uselessness бесполезность

Наиболее употребительные префиксы

Префиксы с отрицательным значением

§ 4. К префиксам с отрицательным значением относятся ип-, in-, dis-, поп-. Присоединение того или другого отрицательного префикса не подчиняется определенным правилам и зависит от уста­новившегося словоупотребления в языке:

un­

comfortable удобный equal равный expected ожидаемый happy счастливый important важный known известный limited ограниченный official официальный pleasant приятный

uncomfortable неудобный unequal неравный unexpected неожиданный unhappy несчастный unimportant неважный unknown неизвестный unlimited неограниченный unofficial неофициальный unpleasant неприятный

Когда префикс un- присоединяется к глаголам, он выражает про­тивоположное действие:

to dress одеваться

to load грузить to lock запирать to pack упаковывать

to undress раздеваться

to unload разгружать

io unlock отпирать

to unpack распаковывать

to tie связывать

.in

to untie развязывать

– in

ability способность adequate достаточный capable способный comparable сравнимый complete полный direct прямой experienced опытный

inability неспособность inadequate недостаточный incapable неспособный incomparable несравнимый incomplete неполный indirect косвенный inexperienced неопытный

Перед 1 префикс in- превращается в 11-, перед г—-в ir-, а пе­ред тир — в im-:

legal законный logical логичный regular регулярный resolute решительный responsible ответственный mobile подвижный patient терпеливый possible возможный probable вероятный

dis-

illegal незаконный

illogical нелогичный irregular нерегулярный irresolute нерешительный irresponsible безответственный immobile неподвижный impatient нетерпеливый impossible невозможный improbable невероятный

to approve одобрять to like любить

to obey повиноваться

to trust доверять honest честный order порядок

to disapprove не одобрять to dislike не любить

to disobey не повиноваться to distrust не доверять dishonest нечестный disorder беспорядок

Префикс dis- иногда присоединяется к глаголам, выражая проти­воположное действие:

to appear появляться

to arm вооружать

to connect соединять

to continue продолжать

to cover закрывать

to join соединять

to organize организовывать

to disappear исчезать

to disarm разоружать

to disconnect разъединять

to discontinue прекращать

to discover открывать

to disjoin разъединять

to disorganize дезорганизовы­вать, расстраивать

non-

Слова с префиксом поп- большей частью пишутся через дефис (черточку):

conductor проводник (теплоты, non-conductor непроводник

электричества)

essential существенный non-essential несущественный

ferrous содержащий железо, чер- non-ferrous не содержащий же- ный (о металле) леза, цветной (о металле)

Префиксы с разными значениями

§ 5. те- со значением снова, заново, вновь (во многих случаях соответствует русской приставке пере-). Слова с префиксом ге- часто пишутся через дефис:

to appear появляться

to reappear снова появляться

to consider рассматривать

to reconsider снова рассматри­вать, пересматривать

to construct строить

to reconstruct реконструиро­вать, перестраивать

to elect избирать

to re-elect переизбирать

to export экспортировать

to re-export реэкспортировать

to open открывать

to reopen вновь открывать

to read читать

to re-read перечитывать

to sell продавать

to re-sell перепродавать

to write писать

to re-write переписывать

mis- co значением неправильно,

неверно:

to hear слышать

to mishear ослышаться, непра­вильно услышать

to inform информировать

to misinform неправильно ин­формировать

to interpret толковать

to misinterpret неправильно тол­ковать

to lead вести

to mislead вводить в заблужде­ние

to quote цитировать

to misquote неправильно цити­ровать

to understand понимать

to misunderstand неправильно понимать

ей- имеет часто значение делать circle круг

large большой

rich богатый

slave раб

(ср. с суффиксом -еп):

to encircle окружать (делать круг)

to enlarge увеличивать (делать большим)

to enrich обогащать (делать богатым)

to enslave порабощать (делать рабом)

de- выражает значение противоположного действия:

to control контролировать to decontrol освобождать от

контроля

to mobilize мобилизовать to demobilize демобилизовать

to ration нормировать (продук- to deration отменять нормиро- ты) вание

over- со значением сверх, чрезмерно (часто соответствует в рус­ском языке приставке пере-). Противоположен по значению префиксу under-: