Чтение онлайн

We had shipped the goods by that time.

That plant had fulfilled its yearly plan of production by the 5th of December.

Мы (уже) перевели статью к пяти часам.

К концу года он (уже) научил­ся говорить по-французски.

Они (еще) не кончили свою ра­боту к шести часам.

Мы (уже) отгрузили товар к тому времени.

Этот завод (уже) выполнил го­довой производственный план к 5 декабря.

б) другим (более поздним) прошедшим действием, вы­раженным глаголом в Past Indefinite:

We had finished our work when he came.

He told me that he had spoken to the manager about it.

He bought a new watch yester­day as he had lost his old one.

We looked through the cata­logues which they had sent us.

As we hadn’t received an ans­wer to our letter, we sent them a telegram.

They informed us that they had chartered the S.S. “Minsk” for the transportation of goods- *)

Мы уже кончили свою работу, когда он прищел.

Он сказал мне, что говорил об этом с директором.

Он вчера купил новые часы, так как потерял свои старые.

Мы просмотрели каталоги, ко­торые они нам прислали.

Так как мы не получили ответа на наше письмо, мы послали им телеграмму.

Они сообщили нам, что они за­фрахтовали пароход «Минск» для перевозки товаров.

Глаголами в форме Past Perfect могут быть выражены два (или более) предшествующих действия, причем одно из них может в свою очередь предшествовать другому:

Не told me that he had bought Он сказал мне, что купил радио- а radio set and (had) sent приемник и послал его отцу, it to his father.

(Действие, выраженное глаголом had bought предшествует дей­ствию, выраженному глаголом had sent.)

Как видно из приведенных примеров, Past Perfect может упо­требляться как в главном, так и в придаточном предложении.

Момент, до которого совершилось действие, выраженное Past Perfect, не всегда указан в том же предложении. Он может быть упомянут и в другом предложении:

*) Об употреблении Past Indefinite вместо Past Perfect для выражения дей­ствия, совершившегося до другого прошедшего действия, смотрите стр. 197.

П1

As I was going to the station, it began to rain. Fortunately, I had taken an umbrella and (had) put on a coat.

I received a letter from my broth­er yesterday. I had not heard from him for a long time.

Когда я шел на станцию, на­чался дождь. К счастью, я взял с собой зонтик и надел пальто.

Я получил вчера письмо от бра­та. Я долгое время не полу­чал от него известий.

§ 44. Когда два или более прошедших действия передаются в той же последовательности, в какой они происходили, т. е. как действия, следовавшйе одно за другим, они выражаются глаголами в Past Indefinite, а не в Past Perfect, хотя каждое из них и пред­шествовало другому:

Не arrived at the Leningrad station, took a taxi and drove to the hotel. Then he went to the telegraph office and sent his wife a telegram.

He came home late in the eve­ning. He had supper, read the newspaper and went to bed.

Он приехал на Ленинградский вокзал, взял такси и поехал в гостиницу. Затем он пошел на телеграф и послал теле­грамму жене.

Он пришел домой поздно вече­ром. Он поужинал, прочитал газету и лег спать.

Когда же последовательность действий прерывается упоми­нанием о ранее совершившихся действиях, то такие ранее совер­шившиеся действия выражаются глаголами в Past Perfect:

Не arrived at the Leningrad station, took a taxi and drove to the hotel where he had re­served a room. He unpacked his things and – wanted to go to the restaurant, but he re­membered that he had prom­ised his wife to wire to her on his arrival in Moscow. So he – went to the telegraph office and sent her a telegram.

Он прибыл на Ленинградский вокзал, взял такси и поехал в гостиницу, в которой он забронировал комнату. Он распаковал свои вещи и хо­тел пойти в ресторан, но вспомнил, что он обещал жене телеграфировать ей по прибытии в Москву. Поэто­му он пошел на телеграф и послал ей телеграмму.

В этом примере глаголы arrived, took и drove обозначают цепь действий, следовавших одно за другим. Они поэтому выражены Past Indefinite. Эта цепь прерывается упоминанием о действии, со­вершившемся ранее и выраженном поэтому Past Perfect (had re­served). Далее восстанавливается цепь последовательных действий, выраженных Past Indefinite (unpacked, wanted, remembered). Затем эта цепь снова прерывается упоминанием о действии, совершившемся ранее и выраженном поэтому Past Perfect (had promised), после чего цепь снова восстанавливается (went, sent).

He came home late in the eve­ning. He had visited the Mu­seum of the Revolution and had been to a concert. He had sup­per, read the newspaper and, feeling tired, 'went to bed.

Он пришел домой поздно. Он посетил Музей Революции и был на концерте. Он по­ужинал, прочел газету и, чувствуя себя усталым, лег спать.

В этом примере цепь последовательных действий came, had supper, read, went to bed прерывается действиями, им предшество­вавшими и выраженными поэтому Past Perfect в отдельном предло­жении: Не had visited the Museum of the Revolution and had been to a concert.

§ 45. Когда в повествовании встречается целый ряд предше­ствующих действий, только несколько первых из них выражаются глаголами в Past Perfect для того, чтобы отнести действие в «пред­прошедший» план, а другие выражаются глаголами в Past Indefinite:

Yesterday I met Comrade D-, who told me that he had just returned to Moscow. He had travelled for nearly two months, had been to different towns and had seen very many interesting things. He spent ' three weeks in Leningrad, vis­ited the museums, went to the theatre, attended lectures and went round the suburbs. Then he went to Kiev...

Вчера я встретил товарища Д., который сказал мне, что он путешествовал около двух месяцев, был в различных го­родах и видел много интерес­ных вещей. Он провел три недели в Ленинграде, ходил в музеи, был в театре, посе­щал различные лекции и осма­тривал окрестности. Затем он поехал в Киев...

Примечание. Следует иметь в виду, что нельзя перейти к упо­треблению Past Indefinite вместо Past Perfect в пределах одного и того же предложения. Так, нельзя сказать: Не told me that he had travelled for nearly two months, had been to different towns and saw (вместо: had seen) many interesting things.