Приручение строптивой
Шрифт:
Моя вдова сказала, зуб имеешь.
Петручио
Отбил вдову. (Вдове) Целуй его скорей!
Катарина
«Как вывернулся с этим оборотом»…
Что значат эти странные слова?
Вдове
Ваш муж взят в оборот своей женою,
А вывернуть решил на моего.
Понятно вам, кого в виду имели?
Катарина
Вас на виду имели?
Вдова
Нет, тебя!
Катарина
Ну, да. Тебя – и тайно не имеют.
Петручио
Добавь ей, Кэт!
Гортензио
Ату ее, вдова!
Петручио
Поставлю сотню, Кэт ее завалит.
Гортензио
Позволь! Уж это дело-то – мое.
Петручио
Сказал, как деловой! Твое здоровье!
(Осушает бокал)
Баптиста
Как, Гремио, болтушки? Хороши?
Гремио
Болтливы поровну.
Бьянка
Болтливы и бодливы.
Бодливых украшение – рога.
Винченцо
Невеста, эй! Для мести вы проснулись?
Бьянка
Ага, уже. Теперь еще вздремну.
Петручио
Э, нет, сестра! Теперь пойдут уколы.
Готовься к бою, раз уж начала.
Бьянка
Не девочка, уколов не боюсь
И, если очень надо, уколюсь.
Катарина
А ну-ка, выйдем!
Вдова
И поговорим.
Бьянка, Катарина и Вдова уходят.
Петручио
А от моих уколов убежала.
Что, Транио? Ты тоже не догнал?
Давай за тех, кто вечно мимо кассы.
Транио
Я как бы для Люченцо был борзой,
Ему и отдал загнанную тушку.
Петручио
Пассаж хорош, но псиной отдает.
Транио
Ну, вы-то, сэр, охотились без своры, —
И ваша лань сама загрызла вас.
Баптиста
Хо-хо, Петручио! А Транио – не промах.
Люченцо
И между прочим, верный мой слуга.
Гортензио
Признай, признай, Петручио, ты ранен!
Петручио
Слегка задет в бедро. Но рикошет
Задел еще больнее вас обоих.
Баптиста
Сынок, увы, как это ни печально,
Строптивей всех досталася тебе.
Петручио
Ну, я бы не сказал. Легко проверить.
Пусть каждый за своей женой пошлет.
Чья из троих придет на зов скорее,
Тот и сорвет весь банк. Согласны? Нет?
Гортензио
Согласен. Сколько?
Люченцо
Например, пятнадцать!
Петручио
Пятнадцать? Нет! На суку или лошадь
Я ставлю столько. Больше в двадцать раз
Готов я на жену свою поставить.
Гортензио
Пятьсот?
Петручио
Семьсот.
Люченцо
По штуке!
Гортензио
Эх, согласен!
Петручио
Грабеж! Да ладно, сам я виноват.
Гортензио
Кто первый?
Люченцо
Я. Эй, сбегай-ка, Бьонделло,
Скажи хозяйке – пусть придет ко мне.
Бьонделло
Иду.
Уходит.
Баптиста
Сынок, возьмешь меня за Бьянку в долю?
Люченцо
Еще чего! Я Бьянкой не делюсь.
Возвращается Бьонделло.
Люченцо
Ну, что ж она?
Бьонделло
Хозяйка вам просила
Сказать, что не придет, поскольку занята.
Петручио
Как «не придет, поскольку занята»?
Хорош ответ!
Гремио
Ответ вполне приличный.
Молитесь, сэр, чтоб вам такой пришел.