Чтение онлайн

termination clause пункт о прекращении договора

terrorism exclusion clause оговорка об исключении рисков терроризма

theft, pilferage and non-delivery clause оговорка относительно кражи мест или части мест груза и непоставки

time clause {rei} часовая оговорка {устанавливает период времени (обычно 72 часа), в течение которого убытки, причинённые одним стихийным действием, рассматриваются как один убыток}

towing and salving clause оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать {судно,

терпящее бедствие}

transit clause транзитная оговорка {по этой оговорке товары считаются застрахованными с момента их отгрузки со склада в место, указанное в полисе, для осуществления транзита и продолжают быть застрахованными вплоть до их доставки на склад в месте назначения}

valuation clause оговорка об оценке [имущества] {в случае пролонгации д-ра страхования}

vehicle laid-up clause {авто} оговорка о транспортном средстве на приколе {предусматривает скидку с премии в период простоя}

warehouse-to-warehouse] clause условие страхования «со склада на склад»

claused содержащий оговорку

claused bill of lading коносамент с внесёнными оговорками

clawback отмена налоговой льготы

clay глина

baked clay терракота

ball clay пластичная глина, сырьё для тонкой керамики

clay soil глинистый грунт

consolidated clay уплотнённая глина

mining of clay добыча глины

red clay красная глина {остатки бокситов}

soft clay эластичная глина

clayware керамические изделия

CLC – International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Международная Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1992

clean

clean B/L чистый коносамент

clean cut {ri} закрывающий расчёт {ежегодный расчёт по портфелям премий и убытков, преимущественно при смене перестраховщика }

clean police record чистое полицейское досье

clean up the contamination очистить загрязнённую территорию: < Generally, coverage is limited to the lesser of (i) the outstanding balance ot the loan, or (ii) the cost of cleaning up the contamination. – Обычно покрытие ограничивается меньшей из следующих сумм: 1) невыплаченного остатка ссуды или 2) стоимостью очистки загрязнённой территории. >

clean up the property {ecl} произвести очистку имущественного объекта

clean up the site расчистить территорию площадки

clean up the spill удалить разлившуюся нефть: < This exclusion limits the recovery by an Assured that cleans up its own spill to insure that they do not profit from the event. – Настоящее исключение ограничивает возмещение страхователю, который осуществляет удаление разлитой им нефти, с тем чтобы гарантировать, что он не получит выгоды от данного события. >

cleaner 1. очиститель, пылесос 2. уборщик

air cleaner воздухоочиститель

dry cleaner 1. химчистка 2. машина для сухой химической чистки

glass cleaner стеклоочиститель

vacuum cleaner пылесос

cleaning чистка

air cleaning очистка воздуха, воздухоочистка

cleaning agents чистящие средства

cleaning cloth ветошь {источник пожароопаности}

cleaning facilities очистные сооружения

cleaning of cargo tanks очистка грузовых танков

dry cleaning сухая чистка, химчистка одежды

– closed loop dry cleaning systems системы сухой очистки с замкнутым циклом

gas cleaning очистка газа

surface cleaning очистка поверхности

clean out [system] {n/cmpax.} полные расчеты по договору на конец года

clean-up = clean up 1. очистка {загрязнённой территории}, расчистка 2. удаление 3. восстановление нарушенного состояния

asbestos clean-up расчистка территории от материалов, содержащих асбест

cleanup activities работы по очистке

– undertake cleanup activities произвести работы по очистке

cleanup after flood расчистка после паводка

Cleanup and Contamination страхование расходов на очистку загрязнённой территории

clean-up contractor {eco} подрядчик, выполняющий очистные работы

cleanup costs {ecl} расходы на ликвидацию последствий загрязнения, расходы по очистке {загрязнённой территории}

– Cleanup Cost [Cap] Insurance страхование перерасхода сметы на очистные работы

– estimated cleanup costs прогнозируемые расходы на очистку территории

– off cleanup costs расходы на очистные работы за пределами строительной площадки

– on cleanup costs расходы на очистные работы на строительной площадке

cleanup coverage покрытие расходов на расчистку

cleanup estimate смета расходов на расчистку

clean-up obligations обязательства провести расчистку: < Lenders can be at risk of being left with clean-up obligations in the event of borrower default. – На ссудодателей может лечь ответственность по обязательствам провести очистные работы в случае дефолта заёмщиков. >

cleanup of contaminated sites очистка загрязнённых мест

clean up of contamination удаление загрязнения

cleanup of equipment чистка оборудования

clean-up of groundwater восстановление нарушенного состояния грунтовых вод

clean-up of the insured premises расчистка застрахованных помещений

cleanup of new conditions ликвидация вреда от новых событий {очистные работы в связи событиями, которые произощли в период действия договора страхования}

clean-up of oil spills удаление разливов нефти

cleanup of pollution conditions расчистка загрязнённой территории

cleanup of pre-existing conditions ликвидация последствий прежних страховых событий {очистные работы в связи с событиями, которые произошли до момента вступления в силу договора страхования}

cleanup of soil восстановление почвенного плодородия

cleanup of spills and leaks удаление разливов и утечек

cleanup plan план расчистки

clean-up standards нормативы очистки

cleanup stop gap страховое покрытие перерасхода сметы на очистные работы