Чтение онлайн

commissioned property имущество [страхователя], пущенное в эксплуатацию

commissioner 1. {мор.} аварийный комиссар 2 страховой инспектор

average commissioner аварийный комиссар

chief commissioner главный аварийный комиссар

commissioner of insurance = insurance commissioner страховой инспектор

– state commissioner of insurance (US) страховой инспектор штата

commissioning {c-i} ввод (пуск) в эксплуатацию

building commissioning ввод здания в эксплуатацию

commissioning protocol акт ввода в эксплуатацию

testing and commissioning испытания и ввод в эксплуатацию

commit 1. взять обязательство 2. совершить 3. предать суду

commit a crime совершить преступление

commits oneself to обязуется что-л. сделать

commit suicide совершить самоубийство

commit to buy взять обязательство купить

commit to court предать суду

commit to prison заключить в тюрьму

commit to reinsure взять обязательство перестраховать

commit to writing изложить в письменной форме

commitment обязательство

cash commitments денежные обязательства

– short-term commitments краткосрочные денежные обязательства: Cash equivalents are held for the purpose of meeting short-term cash commitments.
– Эквиваленты денежных средств держат для исполнения краткосрочных денежных обязательств. >

commitment of finance финансовое обязательство

commitments vis-`a-vis policyholders обязательства перед полисодержателями

contractual commitments договорные обязательства

financial commitments финансовые обязательства

– meet financial commitments выполнять финансовые обязательства

future commitments будущие обязательства

Committee for Promoting Productivity in Insurance Комитет содействия страхованию

commodities сырьевые товары

commodity 1. биржевой товар 2. продукт

commodities биржевые товары

prime commodities первичные продукты {согласно Директиве ЕС «Об ответственности товаропроизводителя» (ЕС Directive on Products Liability) первичные продукты определяются как продукция земледелия, животноводства, рыболовства, включая продукты, прошедшие первичную обработку. Понятие «продукт» включает в себя также электроэнергию}

common

common carrier insurance страхование перевозчиков общего пользования

global commons международное достояние

Commoner

Commoner’s laws of ecology законы экологии Коммонера

commons общественное достояние

global commons общемировое достояние {напр. атмосфера}

commotions волнения

civil commotions гражданские волнения

people's commotions народные волнения

communicate

communicate electronically использовать электронные средства связи

communicate to one another information обмениваются информацией

communicate to sb доводить до чьего-л. сведения: … all known facts should be communicated to the Insurer … - … все известные факты должны быть доведены до сведения страховщика …

– communicate potential dangers to staff довести потенциальные опасности до сотрудников

– immediately communicate to the Executive Board незамедлительно довести до сведения исполнительного совета

or cannot be communicated with или с ним невозможно связаться

communication 1. связь 2. {pl.} взаимодействие, связи 3. общение 4. {pl.} коммуникации

communications planning {ci} планирование коммуникаций

communication shall take place происходит общение: … language in which communication between the insured and the insurer under this policy shall take place.
– … язык, на котором происходит общение между страхователем и страховщиком в рамках настоящего полиса.

communication systems системы связи

communication equipment связное оборудование

communication lines линии связи

– unauthorized access to communication lines несанкционированный доступ к линиям связи

distress communication аварийная связь

electronic communication {trans neo} электронное сообщение

lack of communication недостаточное взаимодействие

means of communication средства связи

– by means of communication ensuring evidence and date of receipt через средство связи, обеспечивающее

подтверждение его доставки и даты получения

– means of distance communication средства дистанционной связи

– or by any other means of communication that may ensure the Insurers receive messages или любым другим средством связи, обеспечивающим фиксирование получения Страховщиком сообщени1

on-scene communications сообщения с места бедствия

risk communication обмен данными по рискам {между заинтересованными сторонами}

vocal communication переговорная связь

community сообщество

community antenna television liability insurance страхование ответственности станций местного телевидения {= CATV}

сcommunities of plants and animals сообщества растений и животных

community use использование [земли] под жилую застройку

residential community жилой микрорайон

rural community сельский населённый пункт

commutation:

1) {r/r-lf} коммутация, расчёт по обязательствам: < The termination of all obligations between the parties to a reinsurance

agreement, accompanied by a final cash settlement. Commutation may be required by the reinsurance agreement or may be effected by mutual agreement. – Прекращение всех обязательств между сторонами договора перестрахования, сопровождаемое финальными денежными расчётами. Коммутация может быть предусмотрена пепрестраховчным соглашением или иницирровна по взаимному согласию сторон. >

2) {i-lf} коммутация, замена на единовременную выплату: < the exchange of a series of installment payments for a lump sum distribution. – замена платежей в рассрочку единовременной выплатой. >

3){pension} коммутация, конверсия в необлагаемую сумму {конверсия части пенсионных средств в не облагаемую

налогом единовременную сумму в момент выхода на пенсию. Размер этой суммы обычно равняется трём годовым пенсиям}

commutation clause {ri} оговорка о коммутации (позволяет перестраховщику разом ликвидировать все или часть убытков путем выплаты единовременных сумм)