Чтение онлайн

comprehensive policy {огн.} полис комплексного страхования домовладения {новый вид страх. услуг; может включать в себя кроме рисков пожара и взрыва следующие доп. риски: стихийные бедствия (ураганы, бури, градобитие, реже наводнения и землетрясения); протечку воды из водопроводных систем и т.п. (burst pipes); наезд автотранспорта (collision); вандализм и умышленную порчу имущества (acts of vandalism and malicious damage to property); кражи со взломом и ограбления (burglary); бой стекол (glass breakage); гражд. ответственность (third party liability)}; Syn.: household policy, householders' policy, houseowner's policy

comprehensive project (CP) insurance комплексное страхование объектов строительства

comprehensive protection комплексная защита

Comprehensive Third Party Liability комплексное страхование ответственности перед третьими лицами

compressor компрессор

air compressor воздушный компрессор

compressor surge помпаж компрессора {неустойчивый режим работы компрессора}

compressor unit компрессорный агрегат

rotary vane compressors ротационные компрессоры

comprised: The policy is comprised of this Declarations form, the policy formand the schedules and endorsements, if any, attached at inception or during the Policy Period. – Полис включает настоящую форму деклараций, форму полиса и приложения и оговорки, если таковые имеются, приложенные на дату вступления в силу или в период действия полиса.

compromise n.. 1. компромисс 2. мировая сделка 3. компромиссное соглашение должника с кредиторами; сумма, выплачиваемая по такому соглашению; v. 1. пойти на компромисс 2. ослабить. снизить

compromise over достигнуть компромисса по...

shall not compromise the level of security не должно снижать уровень безопасности

compromised total loss компромиссная полная гибель {соглашение между сторонами о о конструктивной полной гибели объекта страхования}

Comptroller General генеральный контролёр (глава Генерального отчётно-ревизионного управления США)

compulsorily обязательно, в обязательном порядке

compulsorily applicable подлежащий применению в обязательном порядке

liability compulsorily insurable ответственность, страхуемая в обязательном порядке

• liability compulsorily insurable under any legislation governing the use of motor vehicles – ответственность, страхуемая в обязательном

порядке по любому законодательству, регулирующему использование автотранспортных средств

compulsory обязательный, принудительный

compulsory insurance обязательное страхование

– compulsory third-party insurance обязательное страхование гражданской ответственности

compulsory payment обязательные выплаты

compulsory third party damage обязательное страхование ответственности за повреждение имущества

третьих лиц

compulsory third party insurance обязательное страхование гражданской ответственности

computation

computation of time set by parties исчисление сроков, устанавливаемых сторонами

computer компьютер

business’s computers компьютеры предприятия

Computer All Risks страхование компьютеров на условиях “от всех рисков”

computer breakdown поломка компьютера

computer crime insurance страхование от преступлений в компьютерной сфере, страхование от убытков вследствие преступного использования компьютеров

computer crime loss убыток от преступлений в компьтерной сфере

computer hardware аппаратные средства

computer installation вычислительный комплекс, вычислительная установка

computer records

computer room компьютерный зал

Computer system not in operation {trans} Нерабочее состояние компьютерной системы

computer time машинное время

computer virus покрытие убытков от компьютерных вирусов

hiring of alternative computers аренда других компьютеров {вместо вышедших из строя}

insured’s computer system компьютерная система страхователя

on-board computer бортовой компьютер

conceal скрывать, утаивать

conceal any material fact or circumstance скрыть какой-либо существенный факт или обстоятельство

concealed скрытый {факт, заболевание}

concealed asset скрытый актив

concealed crime сокрытое преступление

concealed damage скрытая порча

concealed spaces потайные места

– consealed spaces where goods may be hidden потайные места для сокрытия грузов

concealment сокрытие, утаивание

concealment of assets увод активов

concealment of the real fact сокрытие реального факта

concealment of vital information сокрытие существенно важной информации

conceit самонадеянность

… this insurance does not cover losses due to one of the following events: … conceit made by the Insured … - настоящее страхование не покрывает убытки, если они явились следствием одной из нижеперечисленных причин: … самонадеянности, проявленной страхователем …

concentrate концентрат/концентрировать(ся)

concentration концентрация

at elevated concentrations

background concentrations фоновая концентрация

сoncentration of exposure концентрация рисков

concentration of values концентрация ценных грузов

explosive concentration взрывоопасная концентрация

exposure concentration опасная концентрация

harmful concentration концентрация вредных выбросов

inhibiting concentration {e/i} ингибирующая концентрация

lethal concentration смертельная концентрация

maximum [allowable/acceptable] concentration (MAC) предельно допустимая концентрация, ПДК

– exceeds the maximum concentration превышает предельно допустимую концентрацию

maximum permissible concentration (MPC) предельно допустимая концентрация, ПДК

permissible concentration допустимая концентрация

safe concentration безопасная концентрация

territorial concentration of risk территориальная концентрация рисков