Чтение онлайн

subparagraph (c) has contributed to the occurrence of the event by an act or omission done recklessly and

with knowledge that damage would probably result.
– Пункт 1 не применяется, если лицо, к которому предъявляется регрессное требование

согласно подпункту с) статьи 25, способствовало наступлению событию действиями или бездействием,

совершенными по неосторожности и со знанием того, что в результате может быть причинен

ущерб. >

defect did not contribute to дефект не способствовал: < … the defect did not cause or contribute to the physical loss or physical damage.
– … дефект не вызвал и не способствовал физической гибели либо физическому ущербу. >

– event contributing to the loss or damage событие. Способствующее причинению убытка или ущерба

contribution {страх.} 1. взнос 2. участие в убытке

additional voluntary contribution дополнительный добровольный взнос

allow contributions in general average вносить взносы по обшей аварии

annual contributions ежегодные взносы

contributions allowed in general average взносы по обшей аварии {долевые взносы пообщей аварии судовладельца и владельца груза рассчитываются пропорционально размеру их страх. интересов}

contribution by equal shares взнос равными долями

contribution clause оговорка об участии {применяется в случае, когда один и тот же риск застрахован у нескольких страховщиков}

contribution due просроченный взнос: < The amount of any contribution due under Article 12 and which is in arrears shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the Internal Regulations of the Fund, provided that different rates may be fixed for different circumstances.
– На сумму любого просроченного взноса, подлежащего уплате на основании статьи 12, начисляются проценты, размер которых определяется в соответствии с Внутренним регламентом Фонда, при этом в зависимости от обстоятельств могут устанавливаться различные ставки процентов.

>

contribution in general average взнос по общей аварии

– refuse contribution in general average отказаться от уплаты взноса по общей аварии

contribution system {жизн.} см. contribution SYSTEM

earnings related contribution взнос, пропорциональный заработку

employer's social security contributions взносы предпринимателя в фонд социального обеспечения

general average contribution {мор.} долевой взнос по общей аварии; контрибуционный взнос по обшей аварии: For the purposes of claims for general average contributions and salvage charges recoverable hereunder, the property insured shall be deemed to be insured for its full contributory valeu.
– Для целей требований на компенсацию долевых взносов по общей аварии и расходов на спасание, возмещаемых в соответствии с настоящим пунктом, застрахованное имущество считается застрахованным на его полную контрибуционную стоимость.

General Average Contribution страхование ответственности по доли судна в общей аварии

insurance contribution страховой взнос

make contribution to a loss участвовать в ликвидации убытка

monthly contribution месячный взнос

national insurance contributions {UK} взносы [работающих] в фонд социального страхования

pension plan contributions взносы в пенсионный фонд

premium contributions

voluntary contributions добровольные взносы

contributor {пенс.} участник пенсионного фонда или пенсионной системы

contributory 1. делающий долевой взнос 2. содействующий, способствующий

contributory dividend контрибуционный дивиденд {отношение суммы общей аварии к

контрибуционному капиталу}

contributory pension scheme страхование пенсий за счет средств предприятий и работников {групповое страхование пенсий по старости с долевым участием предпринимателя и самих работников}

contributory social security социальное обеспечение за счёт предприятий и работников

contributory reinsurance квотное перестрахование, перестрахование на базе квоты

contributory value {мор.} контрибуционный капитал: <The value of ship, its cargo and

freight, on which general average contributions are based. — Стоимость судна, его груза и фрахта, на основе которой исчисляются размеры взносов по общей аварии.>

control контроль, управление; контролировать

administrative control административный контроль

became out of control вышла из-под контроля : < … with respect to drilling wells, to drill below the depth reached when the well became out of control … - … в части бурения скважины, - бурить ниже глубины, на которой скважина вышла из под контроля …

beyond control of the insured по не зависящим от страхователя причинам

bringing under control взятие под контроль

– bringing under control any wells взятие под контроль любых скважин

– delay beyond the control of the Assured задержка по причинам, не зависящим от страхователя

– factors that are beyond the control of the insurer обстоятельства, не зависящие от страхователя

bring under control взять под контроль: < The coverage then ceases as soon as the well has been brought under control. – Таким образом, покрытие прекращается как только скважина берётся под контроль. >

control departure {avi} потеря управляемости

Control of Fines & Penalties страхование штрафов и неустоек

Control of Well coverage страховое покрытие потери контроля на скважиной

Control of Well [Insurance] страхование потери контроля над скважиной

control over an operation контроль за ходом работ

exercise administrative control over an operation осуществлять административный контроль за ходом работ

control service служба контроля

Integrated pollution control комплексный контроль загрязнения

lose control потерять контроль

loss control 1. меры предотвращения убытков 2. {neo} контроль убытков

– financial loss control предотвращение финансовых убытков

– fire loss control предотвращение убытков от огня

– insurance loss control контроль страховых убытков

– physical loss control предотвращение материального ущерба

loss of control 1. потеря контроля 2. {avi} потеря управляемости

– complete loss of control полная потеря контроля

major hazard control

management control управленческий контроль

remote control дистанционное управление