Чтение онлайн

contract under seal {lg} формальный договор, “договор за печатью”

contract value {ci} стоимость договора (контракта)

– full contract value полная стоимость договора

Contract Works All Risks (CWAR) страхование подрядных работ на условиях “от всех рисков”

contract works insurance страхование подрядных работ

daywork contract контракт с посуточно оплатой

design contract договор на проектирование

design-construct contract договор на проектирование и строительство

delivery contract договор поставки

draw a contract составлять договор

effect a contract заключить договор

enter into a contract заключать договор

essence of a contract существенные условия договора

excess of loss contracts договора перестрахования эксцедента убытка

fixed-price contracts контракты с фиксированной стоимостью

fresh contract {проф.} возобновленный договор

futures contract фьючерсный контракт

general contractor’s contract договор с генеральным подрядчиком

indemnity contract договор возмещения {д-р, по к-рому выплачивается возмещение

ущерба; противопоставляется д-ру с выплатой пособия (benefit contract)}

insurance contract договор страхования

legal contract законный контракт (заключенный с соблюдением всех законодательных требований и имеющий юридическую силу)

liability contract договор страхования ответственности

make a contract заключать договор

negotiate a contract 1. вести переговоры с целью заключения контракта 2. заключить контракт

one off contract разовый договор

original contract оригинальный контракт

perform the contract исполнять договор

place the contract разместить контракт

property insurance contract договор имущественного страхования

rescind the contract аннулировать договор

retirement income contract договор страхования пенсионного дохода

retrocession contract договор ретроцессии

risk transfer contract договор передачи риска

salvage contract договор о спасании

service contract договор на оказание услуг

single-premium contract договор страхования с единовременным взносом/премией

spot contract {бирж.} контракт на реальный товар

subcontracts’ contracts договора с субподрядчиками

term of a contract срок действия договора, срок исполнения контракта

turnkey contract договор под ключ

uncancelled contracts нерасторгнутые договоры

volume contract [{mi neo} генеральное соглашение: < “Volume contract” means a contract of carriage that provides for the carriage of a specified quantity of goods in a series of shipments during an agreed period of time.
– "Генеральное соглашение" означает договор перевозки, который предусматривает перевозку указанного количества груза серией отправок в течение согласованного срока.>

whole life contract пожизненный договор

without-profit contract договор страхования без участия в прибылях {страховой компании}

contracting выполнение подрядных работ

contracting services оказание подрядных услуг

general contracting выполнение основных подрядных работ

guaranteed fixed-price contracting выполнение подрядных работ по гарантированной цене

mechanical contracting выполнение инженерно-технических подрядных работ

contraction 1. сжатие 2. усадка 3. заключение контракта

concrete contraction усадка бетона

contraction in business activity спад деловой активности

cooling contraction усадка или сжание при охлаждении

soil contraction сжатие грунта

sudden contration внезапное сжатие

contractor подрядчик

building contractor строительный подрядчик

“claims” contractor {prof} халтурный подрядчик {подрядчик, которому заказчики вчиняют много исков (claims)}

clean-up contractor подрядчик по производству очистных работ

construction contractors строительные подрядчики

contractor's all risks страхование подрядчика от всех рисков {условие страхования}

contractor's all risks policy = contractor's indemnity policy договор страхования подрядчика от всех рисков

contractor cost estimate смета расходов подрядчика

contractor's indemnity policy см. CONTRACTOR’s all risks policy

Contractor’s Pollution Liability (CPL) страхование ответственности подрядчика за загрязнение

окружающей среды: < … insures contractors against liability for bodily injury and property damage arising out of environmental

clean-up operations.
– … страхует ответственность подрядчиков за причинение телесных повреждений и ущерба имуществу,

вытекающего из работ по очистке территории. >

Сontractors’ Plant [and Equipment] insurance (CPE) страхование имущества подрядчика во время строительных работ

drilling contractor буровой подрядчик

earthwork contractor подрядчик на земляные работы

fire restoration contractor подрядчик восстановительных работ после пожара

general (main) contractor генеральный подрядчик

haulage contractor транспортный подрядчик

insured contractor застрахованный подрядчик

prime/principal contractor генеральный подрядчик

repair contractor подрядчик по производству ремонтных работ

structural contractor {CMP} подрядчик no производству монтажных работ

3rd party contractors подрядчики третьих лиц