Чтение онлайн

risk control управление риском {действия, осуществляемые для выполнения решений в рамках менеджмента риска}

tighter control более жёсткий контроль

under the control of the Insured под контролем страхователя

controversy 1. разногласия 2. спор

any controversy любые разногласия: Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award. – Любые разногласия, которые могут возникнуть межды сторонами в споре в отношении толкования и исполнения арбитражного решения, могут быть переданы любой из сторон на рассмотрение арбитражного суда, который вынес это решение.

contusion ушиб

convalescence выздоровление

convalescent period период выздоровления

convention

convention centres дворцы съездов

Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (Montreal Convention)

Конвенцию по унификации некоторых правил по международным воздушным перевозкам (Монреальская Конвенция)

Convention on Civil Liability for Nuclear Damage Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб {Венская Конвенция Междурародного Агенства по атомной энергии 1863 г. с поправками 1997 г.}

Convention on Compensation for Damage Caused by Aircraft to Third Parties Конвенция о возмещении ущерба, причинённого воздушными судами третьим лицам

Convention on International Civil Aviation Конвенция по Международной Гражданской Авиации (1944 г.)

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973 – Конвенция 1973 года о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения

Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and other Matters, 1972 – Конвенция 1972 года по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов

Load Line Convention Международная конвенция о грузовой марке

conversion 1. {юр.} присвоение {движимого имущества}, обращение в свою пользу 2. превращение, изменение 3. конвертация, конвертирование 4. {страх.} конверсия 5. {СМР}

переделка {здания} 6. переоборудование {помещения}

conversion contract {mi} контракт на переоборудование

– date of completion of conversion дата окончания переобрудования

– date of conversion contract дата контракта на переобоурдование

conversion of building перестройка (переделка) здания

conversion of currency {bnk} конверсия валюты

conversion premium {i-lf} премия за конверсию {полиса}

conversion rate{neo} обменный курс

date on which conversion was commenced дата начала переобрудования

home conversion {i} ссуда под залог дома

major conversion {mi; ci} значительное переоборудование

professional conversion изменение рода деятельности; изменение профессии

skill conversion переквалификация

undergo a major conversion {tec} подвергнуться значительному переоборудованию

convert 1. преобразовывать, переделывать 2. {страх.} конвертировать, трансформировать 3. {юр.} присваивать, обращать в свою пользу

convert the building перестроить (переделать) здание

convert into cash обратить в наличность

convert a policy конвертировать полис

convert to {tec} переоборудовать в

convertible 1. {страх.} конвертируемый, обратимый 2. {фин.} конвертируемый, переводимый

convertible term [life] insurance 1. конвертируемое страхование на срок {срочное страхование жизни,

к-рое в любой момент может быть конвертировано в пожизненное или в страхование на дожитие без доп. мед. освидетельствования}2. кредитное страхование жизни на срок

convertible term policy конвертируемый полис на срок {ДОС жизни, к-рый в любой момент может быть превращен в пожизненный полис или в полис на дожитие без доп. мед.

освидетельствования}

convertor

catalytic convertors каталитические преобразователи

conveyance 1. перевозка 2. {юр.} передача прав собственности

air conveyance воздушная перевозка, перевозка по воздуху

conveyance limits лимиты на перевозку грузов

conveyance loss 1. {trans} потери при перевозке 2. {oil; e/i} потери при перемещении (из трубопровода, канала, на испарение и утечку)

land conveyance {i} средство наземного транпорта

means of conveyance средства перевозки; транспортное средство

conveyancing передача прав собственности

conveyor конвейер

conveyor belt конвейерная лента

convict {юр.} осуждать

have been convicted иметь судимость: <Have you been convicted of any motoring offences in the past five years? — Имели ли вы судимость за нарушение правил дорожного движения в течение последних пяти лет?>

convicted имеющий судимость, осужденный

convicted of a criminal offence осуждённый за уголовное преступление

conviction 1. судимость 2. убеждение

conviction for судимость за

– conviction for moving violation судимость за нарушение правил дорожного движения

conviction record досье судимости

drink conviction судимость, связанная с алкоголем

former conviction прежняя судимость

have conviction иметь судимость

motoring conviction судимость за нарушение правил дорожного движения

previous convictions наличие судимости

convinced {в преамбуле} будучи убеждёнными: < Convinced of the need to provide for third-party liability and environmental liability in order to ensure that adequate and prompt compensation is available, - будучи убеждёнными в необходимости предусмотреть ответственность перед третьими лицами и экологическую ответственность в целях обеспечения адекватной и незамедлительной компенсации, >

convoy конвой

armed convoy вооруженный конвой {напр. для сопровождения (accompanying) грузов}

COO – 1. Certificate of origin сертификат о происхождении 2. Chief Operating Officer технический директор

coobligant связанный совместным обязательством

cooking приготовление пищи

coolant хладагент

freezing of coolant замерзание хладагента

cooler 1. охладитель, теплообменник 2. холодильник

cooling охлаждение

air cooling воздушное охлаждение