Чтение онлайн

business income coverage (BIC) страховое покрытие предпринимательского дохода

business interruption coverage покрытие перерыва в производстве: < Covers financial losses that occur when a firm is forced to suspend business operations either due to direct damage to its premises or because civil authorities limit access to an area after the attack and those actions prevent entry to the business premises.
– Покрывает финансовые убытки, которые имеют место, когда фирма вынуждена приостановить производственную деятельность либо из-за прямого ущерба её помещениям либо из-за того, что гражданские власти ограничивают доступ на территорию после [террористической ] атаки, и эти действия закрывают вход в производственные помещения. >

claims made [based] coverage покрытие на базе заявленных убытков: < The trigger of coverage is a claim being made and reported during the policy period; therefore, insurance coverage is applicable only if the insured files a claim with the insurer during the period expressed in the policy. – Триггером покрытия служит убыток, наступивший и заявленный в срок действия договора страхования; поэтому страховое покрытие подлежит применению лишь в том случае, если страхователь, предъявляет требование страховщику в течение периода, указанного в договоре. >

cleanup coverage {ecl} покрытие расходов на очистку

– first party cleanup coverage to the insured покрытие расходов на очистку, произведённых страхователем

collision coverage страхование на случай столкновения {трансп. средств}

– deductible collision coverage страхование с франшизой на случай столкновения

consistency in coverage целостность страховой защиты

contingent coverage покрытие непредвиденных расходов

Control-of-well Coverage покрытие риска выхода скважины из-под контроля

cost cap coverage покрытие перерасхода сметы расходов на работы по очистке {= stop loss coverage}

cost coverage [страховое] покрытие расходов

coverage against injury

coverage against losses покрытие от убытков

coverage at multiple locations покрытие имущества в нескольких местах страхования

coverage for a claim покрытие убытка

coverage for costs incurred to prevent loss покрытие расходов, произведённых для предотвращения убытка

coverage for damage покрытие ущерба

coverage for financial loss покрытие финансовых убытков

coverage for lawsuits покрытие исков

coverage for losses покрытие убытков

coverage for marine pollutuiin liability страховое покрытие ответственности за загрязнение моской среды

coverage for property of others in the insured’s care, custody and control

coverage for third party claims страховое покрытие претензий третьих лиц

coverage for uncoliectable accounts страхование неинкассируемых сумм

coverage is impaired покрытие имеет недостаточный уровень защиты: < The SIR only applies in the event the underlying general contractor’s CPL coverage is impaired or limits are exhausted. – Собственное удержание на самостраховании применяется только в случае, когда базовое покрытие ответственности генерального подрядчика за причинение вреда окружающей среде имеет недостаточный уровень защиты или когда исчерпаны лимиты ответственности. >

coverage limits лимиты покрытия

coverage on a named peril basis покрытие на основе перечня опасностей

coverage on an open peril basis покрытие от всех опасностей {кроме особо исключенных}

coverage on contents страхование домашнего имущества

coverage terminates покрытие прекращается

coverage under this Policy покрытие по настоящему полису

coverage up to the limits of the policy покрытие в пределах лимитов полиса

crime coverage страховое покрытие на случай преступления

critical illness coverage покрытие на случай критических заболеваний

C-side coverage {D&O} = entity [securities] coverage Покрытие С: < [C-side coverage], also known as entity coverage, covers the corporation itself for claims arising from securities litigation or other special types of claims not covered by general liability policies. – Покрытие С, известное также как entity coverage, покрывает само предприятие от претензий, возникающих из судебных разбирательств по ценным бумагам, или иных претензий специального характера, не покрываемых общими полисами ответственности. >

daily coverage ежедневное страховое покрытие

defective coverage некачественное покрытие: < A defective application could result in defective coverage if a claim arises which triggers a prior knowledge or non-disclosure exclusion. – Некачественная анкета-вопросник может привести к некачественному покрытию в случае возникновения претензии, которая запускает обстоятельство, о которых было известно ранее или которое было не охвачено анкетой. >

deny coverage отказать в покрытии

deposit insurance coverage страховое покрытие вкладов

depositors' forgery coverage страховое покрытие на случай подделки чеков и других платежных

документов

difference-in-condition coverage покрытие на основе разницы в условиях {см. также difference in condition insurance}

disposal site coverage покрытие рисков, связанных с местом свалки

dividend cover[age] {ц/б} дивидендное покрытие {напр, акции}

drop-down coverage {US} эксцедентное покрытие {букв. “накидываемое” покрытие}: < Coverage under Chubb’s Personal

Director’s Liability Insurance policy applies on an excess basis over existing D&O liability insurance coverage that the corporation already

owns. – Покрытие по договору страхования ответственности директоров и управляющих, разработанному компанией Chubb,

применяется на эксцедентной основе к существующему страховому покрытию ответственности директоров и управляющих,

которое предприятие уже имеет. >

entity [securities] coverage {D&O} покрытие акций предприятия {предоставляют предприятию защиту на случай исков со стороны акционеров; может иметь форму соглашения о страховании (Insuring Agreemen C) либо отдельного индоссамента; = C-side coverage}

EPL Coverage страховое покрытии ответственности работодателей перед работающими по найму

excess [limits] coverage эксцедентное покрытие

expanded coverage расширенное покрытие

extend coverage расширить покрытие

extended coverage расширенное покрытие

extension of coverage расширение покрытия

Extra Expenses Coverage {bi; oil} страхование дополнительных доходов страхователя

extraordinary coverage см. specific COVERAGE

first party coverage страховое покрытие своей ответственности