Чтение онлайн

to the effect об этом: < If the carrier and the shipper have agreed that the goods shall or may be carried on deck, the carrier must insert in the bill of lading or other document evidencing the contract of carriage by sea a statement to that effect.
– Если перевозчик и грузоотправитель договорились о том, что груз должен или может перевозиться на палубе, перевозчик обязан включить указание об этом в коносамент или другой документ, подтверждающий договор морской перевозки. >

to this effect с этой целью

vary the effect [of any of its provisions] изменять последтвие [любого из его (договора) положений]

with effect from... вступающий в действие (силу) с... {о документе}

with immediate effect с немедленным вступлением в силу

without effect: < Nevertheless, any stipulation limiting or excluding such liability is without effect if no judicial proceedings can be instituted against the actual carrier in a court competent under paragraph 1 or 2 of article 21.
– Тем не менее любое условие, ограничивающее или исключающее такую ответственность, не имеет силы, если судебное разбирательство против фактического перевозчика не может быть возбуждено в каком-либо суде, компетентном на основании пункта 1 или 2 статьи 21.>

effective 1. действенный, эффективный 2. действующий, имеющий силу

becomes effective вступает в силу

effective date дата вступлениея в силу

– desired effective date of coverage желаемая дата вступления покрытия в силу

effective day дата вступления в силу

– Effective Fay of this Endorsement дата вступления в силу настоящих Дополнительных условий

effective March 15 вступает в силу 15 марта

effective policy действующий полис

effective royalty rate (ERR) фактическая ставка роялти

is at least as effective as не менее эффективны, чем

is effective {lg} имеет силу, действует: < Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, an agreement made by the parties, after a claim under the contract of carriage by sea has arisen, which designates the place where the claimant may institute an action, is effective.
– . Несмотря на положения предыдущих пунктов, имеет силу любое соглашение, которое заключено сторонами после возникновения требования, вытекающего из договора морской перевозки, и в котором определяется место, где лицо, заявляющее требование, может предъявить иск. >

is effective through + дата = действует по: < The extended coverage is effective through December 31, 2020. – Расширенное покрытие действует по 31 декабря 2020 г . >

shall be effective вступит в силу: This policy of insurance shall not be effective unless signed above and dated by the insurer. – Настоящий страховой полис вступает в силу только после подписания и датирования его страховщиком.

shall not be effective теряет силу

– shall not be effective against the debtor теряет силу в отношении должника

effectiveness эффективность

efficacy эффективность, действенность

efficacy of the laws эффективность законов

efficacy of medicine эффективность лекарственного средства

efficiency производительность, эффективность

economic efficiency экономическая эффективность

energy efficiency энергоэффективность, эффективность использования энергии

– energy efficiency improvement повышение эффективности использования энергии

fuel efficiency теплотворная способность топлива

effluction

effluction of time прекращение с истечением срока

effluent сброс {в водные источники}; выброс {в атмосферу}

aerial effluents воздушные выбросы, выбросы в атмосферу

discharge of effluents сброс стоков

effluent charges платежи за сбросы {загрязнителей в окружающую среду}

effluents containing harmful substances сбросы, содержащие вредные вещества

effluent control борьба с загрязнением водных источников

effluent fee штраф, налагаемый за сброс

effluent limitation ограничения на сброс

effluent treatment очистка сточных вод

effluent violations нарушение требований к качеству отводимых сточных вод

industrial effluent сброс промышленных стоков

liquid effluents жидкие стоки (отходы)

household effluents бытовые стоки

waste effluent сброс сточных вод

effusion извержение, излияние

effusion of blood кровоизлияние

effusion of lava извержение лавы

volcanic effusion извержение лавы

EFL - estimated future liability оценка будущей ответственности

EFT[S] - Electronic Funds Transfer System электронная система платежей

eg например

egress выход; {i} возможность выхода

egress from all workplaces возможность выхода со всех рабочих мест

gain egress from the insured location получить возможность выхода с места страхования

EH&S – environmental health and safety гигиена и безопасность окружающей среды

EIA – Environmental Impact Assessment – оценка воздействия на окружающую среду, ОВОС

EIA Report акт оценки воздействия на окружающую среду

EII - Environmental Impairment Insurance страхование на случай загрязнения окружающей среды

EIL - Environmental Impairment Liability страхование экологической ответственности

EIL exposures риски, охватываемые страхованием экологической ответственности

EIL loss убыток по экологической ответственности: < Often an EIL loss has its origins in the most unlikely

source, with no obvious indication that the exposure even existed. – Часто убыток по экологической ответственности имеет своим происхождением самым невероятный источник, - даже без какого-либо очевидного указания на то, что такая опасность существует. >

EIL policy договор страхования экологической ответственности

EIL rates тарифы по страхованию экологической ответстенности

EIP – конец периода возмещения

EIR eguipment interchange receipt (containers) обменная карта для приема-сдачи контейнеров, уточняющая их состояние в момент передачи

EIS – environmental impairment statement отчёт о воздействии на окружающую среду

either … or – и … и

by either party любой из сторон

either the insured or the insurer и страхователь и страховщик