Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
road risks insurance страхование от дорожных рисков {страхование личных автотрансп. средств от повреждений и др. опасностей на дорогах и во время путешествий в отличие от страхования этих средств в пределах территории их владельца; см. также internal risk INSURANCE}
road surfacing дорожное покрытие
road traffic дорожное движение
Road Traffic Act {UK} Закон о дорожном движении от 1988 г.
road way bill автотранспортная накладная
service road {avi} служебная дорога на аэродроме
toll road платная дорога
widening of roads расширение дорог
roadheaders проходческие комбайны
roadside обочина
at the roadside на обочине
roadstead {mar} рейд
call at o roadstead становиться на рейд
road-surfacer дорожная тёрка {машина для отделки поверхности дорожного бетона}
roadway проезжая часть {дороги}
roadworthiness пригодность для эксплуатации {о наземном транспортном средстве}
certificate of roadworthiness сертификат пригодности к эксплуатации {о наземном транспортном средстве}
roadworthy пригодный для эксплуатации {о наземном трансп. средстве}
keep all vehicles in a roadworthy condition – содержите все транспортные средства в исправном техническом состоянии
roasting обжиг
roasting and sintering of metallic ores обжиг и агломерация металлических руд.
robust
more robust ships более прочные суда
robustness 1. прочность 2. надёжность, эксплуатационная надёжность
robbery грабеж, разбой
armed robbery вооруженное ограбление (разбой)
attempted robbery попытка ограбления
bank robbery ограбление банка
highway robbery ограбление на дороге
piratical robbery пиратский разбой, пиратство
robbery during transportation грабёж при перевозке
robbery with violence разбой с насилием
robot робот
ROC см. RETURN on capital
ROCE – прибыль на вложенныйц капитал
rock скала; горная порода, скальный грунт
base rock скальная порода
blasted rock взорванная порода
body of rock масса [горной] породы
loose rock обрушенная порода
phosphate rock фосфатная порода
rock breakage обрушение породы
rock climbing скалолазание
rock debris обломки горных пород
rock dump отвал горных пород
rock failure обрушение породы
– rock failure at the [coal]face обрушение породы в забое
rock fall = rockfall обрушение породы; горный обвал
– a mass of fallen rock масса обрушившейся породы
soft rock мягкая порода
rockbolt анкерный болт
rocket 1. ракета 2. ракетный двигатель v. 1. запустить ракету 2. выводить ракетой {спутник на орбиту}
antihail rocket противоградовая ракета
atmospheric rocket ракета для полёта в атмосфере
cryogenic rocket ракета на криогенном топливе
fire a rocket запустить ракету
fusion rocket термоядерный ракетный двигатель
geophysical rocket геофизическая ракета
hig-altitude rocket высотная ракета
inject a rocket in orbit выводить ракету на орбиту
liquid-propellant rocket ракета на жидком топливе
multistage rocket многоступенчатая ракета
nonrecoverable rocket ракета одноразового использования, неспасаемая ракета
rocket carrier ракета-носитель
research rocket научная ракета
rocket body корпус ракеты
rocket engine ракетный двигатель
solid-propellant rocket ракета на твёрдом топливе
sounding rocket зондирующая ракета, ракета для исследования атмосферы
sub-orbital rocket суборбитальная ракета
track a rocket осуществлять слежение за ракетой
two-stage rocket двухступенчатая ракета
upper-stage rocket разгонный блок
rockfall обвал, обрушение породы; {mine} завал
extinguishing of rock-fall разборка завала
Rockies Скалистые горы {в США}
rockslide обвал породы
ROD – 1. rust, oxidation and discolouration ржавчина, окисление и обесцвечивание 2. removal of debris удаление обломков
rod
control rods (i-c) графитовые стержни
nickel rods никелиевые стержни
shim rods (i-c) компенсирующие стержни
shut-down rods (i-c) стержни гашения реактора
rodent грызун
damage by rodents повреждение [груза]грызунами
rodenticide родентицид, средство против грызунов
ROE – return on equity рентабельность капитала
R.O.G. – receipt of goods приём товаров
rogue
actions of rogue employees злоумышленные действия работников страхователя
rogue employee работник, совершающий злоумышленные действия
rogue trading мошеннические операции
ROF - return of accumulated fund возврат страховых взносов (платежей)
ROI – return on investments рентабельность инвестиций
ROL – 1. {ri} rate on line ставка по линии 2. rate on layer {ri} ставка по лейеру
roll-on roll-off перевозки «ро-ро»
roll-on roll-off vessel судно типа ро-ро
rollers дорожные катки
Use rollers. – Передвигать на катках.
rolling
cold rolling холодная прокатка
rolling-off {avi} выкатывание {за пределы ВВП}
roll-out 1. {avi} разворот
roof крыша, кровля; v. крыть, настилать крышу
beam roof балочное покрытие
cloth/fabric roof тканевое покрытие
damage to the roof повреждение крыши
garret roof чердачная крыша
glass roof застеклённая крыша
laying roof заключение под крышу
leaks in the roof протечки крыши
open roof бесчердачная крыша