Чтение онлайн

roof the building покрыть крышей здание

roof convergence оседание кровли

roof covering кровля, кровельное покрытие

– erection of roof covering возведение кровли

roof collection system система сбора воды на крышах

roof damage повреждение крыши

roof over крыть, настилать

roof tar кровельная мастика

shingled roof гонтовая крыша

slated roof шиферная кровля

tank roof крыша резервуара

roofed крытый

roofing 1. кровля; кровельное покрытие 2. кровельные работы

dM Sense

продукт 1

процесс 2

roofing contractor подрядчик кровельных работ

roofing materials кровельные материалы

roofwork кровельные работы

room 1. помещение 2. комната 3. {med} палата

admission room приёмное отделение

breating room передышка

fire hazard room пожароопасная комната

engine control room {mi} центральный пост управления

habitable room жилая комната

hospital room больничная палата

hotel room номер в гостинице

– hotel room charge плата за номер в гостинице

leave room for оставлять место для

operating room операционная

plant room машинное отделение

recovery room послеоперационная палата

room and board полный пансион

store room кладовая, кладовка

strong-room бронированное помещение {в банке, для хранения ценностей}

utility room хозяйственное помещение

root корень

have their roots уходят своими корнями: < These policies have their roots in traditional EIL property

transfer coverage forms – Эти полисы уходят своими корнями в традиционные формы покрытия экологической ответственности при

передаче имущества.>

root-mean-square среднеквадратичный

root-mean-square deviation/error среднеквадратичное отклонение/ошибка

ROP – {oil} сокрость проходки

горе трос, канат

rope of hemp/sisal верёвка из пеньки/сизаля

safety горе предохранительный канат (трос)

steel wire ropes стальные тросы

wire горе проволочный трос

ropeway подвесная канатная дорога

ROR – rate of return норма прибыли

RORAC – return on risk-adjusted capital прибыль на капитал, скорректированный на риск

Ro-Ro ро-ро-метод; горизонтальный метод погрузки/разгрузки

ro-ro ship судно ро-ро {судно с горизонтальной системы погрузки/разгрузки}

rorqual кит-полосатик, рорвал

ROS - return on sales доход от продаж

rosin канифоль

RoSPA — Royal Society for the Prevention of Accidents {UK} Королевское общество по

профилактике аварий

ROT - retention of title сохранение за собой права владения {напр. товаром до тех пор,

пока он не будет оплачен}

rot гниль

dry/wet rot сухая/мокрая гниль

fruit rot плодовая гниль

rotor 1. {avi} ротор {двигателя} 2. несущий винт {вертолёта}

rotorcraft винтокрылый летательный аппарат

rotten гнилой

rotting гниение

roughneck бурильщик, рабочий буровой бригады

iron roughneck “железный бурильщик”, механизм для подвески и развинчивания труб

round

round to округлить до

– round to the nearest euro округлить до ближайшего евро

– round to the nearest whole … округлить до ближайшего целого …

round trip/voyage круговой рейс

roundsman разъездной агент

route маршрут, трасса

air route воздушная трасса

be off route выбыть с маршрута {о застрахованном имуществе при перевозке}

en route 1. в пути 2. на трассе. на маршруте

– be en route вступать на маршрут {о застрахованном имуществе при перевозке}

– is proceeding en route находится в пути

fixed routes постоянные маршруты

international routes, международные воздушные трассы

journey route {trans} маршрут перевозки

– intended journey route предполагаемый маршрут перевозки

line route трасса трубопровода

prescribed route предписанный маршрут

– follow a prescribed route следовать предписанным маршрутом

routes flown маршруты эксплуатации

transport route маршрут перевозки

routine

routine checking обычная проверка

routine operations нормальная работа

– during the course of normal; industrial operations при нормальной работе промышленного предприятия

under routine conditions в обычных условиях

rover разбойник

sea rovers морские разбойники

ROW – 1)removal of wreck {mar} удаление остатков {затонувшего судна} 2. Rest of the World остальной мир

ROW / D – Removal of Wreck / Debris {oil} страхование расходов на разборку завалов и расчистку територии

Royal Society for the Prevention of Accidents {UK} Королевское общество по профилактике аварий

royalty {часто pl} роялти, лицензионные платежи {при передаче ноу-хау}

oil royalty плата за право разработки нефтяного месторождения

royalty holiday “каникулы” роялти {способ фискального стимулирования разработки маргинальных месторождений, когда государство освобождает компанию от выплаты роялти в течение некоторого периода}

royalty interest {oil} рентная доля

royalty oil нефть, идущая на уплату роялти

royalty rate ставка роялти

– effective royalty rate фактическая ставка роялти

– reduced royalty rate пониженная ставка роялти

RP = R.P.
– return premium возврат премии {часть премии, которая возвращается полисодержателю напр, в случае досрочного расторжения договора страхования}

RPE - respiratory protective equipment средтсва индивидуальной защиты органов дыхания

RPG – risk purchasing group группа обеспечения страхованием

RPI - retail price index индекс розничных цен