Чтение онлайн

trigger of liability coverage триггер покрытия ответственности

trigger point триггерная точка {syn: attachment point}

– reach a trigger point достигнуть триггерной точки: < … a predetermined amount, which is paid out only if a trigger point is reached.
– … заранее обусловленная сумма, котораЯ выплачивается только по достижении триггерной точки.>

trigger the policy инициировать («запускать») полис {о каком-л. обстоятельстве,

приводящем к убыткам}

trigger provisions запустить оговорки: < The problem is magnified by the fact that the losses involved may trigger different coverage provisions, be subject to different requirements, and may involve different exclusions from coverage. – Проблема усугубляется тем фактом, что указанные убытки могут запускать разные оговорки покрытия, быть субъектом различных требований и могут задействовать разные исключения из покрытия.>

trigger theories теории триггеров {юридические концепции, разработанные в США, для определения факта наступления страхового случая по так называемым “длящимся” убыткам (continuous losses)}

trigger value триггерная величина {значение того или иного параметра, при которой включается триггер}

triggered by {i} запускаемый + С5

triggered by property damage запускаемый имущественным ущербом: < The scope of cover of machinery business interruption insurance includes the proven business interruption loss triggered by property damage that is indemnifiable under machinery insurance. – Объём покрытия договора страхования перерыва в производстве вследствие поломок машин включает доказанный убыток по перерыву в производстве, запускаемый имущественным ущербом, который подлежит возмещению по договору страхования от поломок машин. >

triggering {i} инициирующий, запускающий {механизм страховой защиты}

triggering event событие-триггер; инициирующее событие

triggering mechanism механизм запуска {страховой защиты}

triggering term условие-триггер, инициирующее условие

trim

for reducing trim для уменьшения дифферента

seaworthy trim мореходность судна с остатком груза на борту

ship’s trim дифферент судна

trim and heel дифферент и крен

trim cargoes размещать грузы: Bulk cargoes shall be loaded and trimmed reasonably level, as necessary, to the boundaries of the cargo space so as to minimize the risk of shifting and to ensure that adequate stability will be maintained throughout the voyage. – Навалочные грузы погружаются и размещаются по мере необходимости достаточно равномерно до границ грузового помещения с тем, чтобы уменьшить риск их смещения и обеспечить достаточную остойчивость в течение всего рейса.

trimmed {tr} со штивкой

filled compartment, trimmed заполненный отсек, со штивкой

trimming

trimming of cargo {mi} штивка груза, распределение груза {в трюмах}

trimmimg procedures {mi} операции по штивке

trimstone декоративный камень

trip 1. путешествие, поездка2. рейс

business trip командировка

empty trip порожний рейс

holiday trip туристическая поездка

no-load trip порожний рейс

round trip рейс туда и обратно

single trip рейс в один конец

trial trip {mar} ходовые испытания

work trip поездка на работу

trip-long в течение рейса

trip-long storage хранение в течение рейса

tripping

accidental tripping самопроизвольное отключение (машины)

TRIPRA – {US} Terrorism Risk Insurance Program Reauthorization Act of 2007 “Закон о перераспределений полномочий в сфере программ по страхованию рисков терроризма” {модифицирует и дополняет TRIA (“Закон о страховании рисков терроризма” от 2002 г.)}

trivial

trivial amount {r/i} минимальная цессия {= minimum cession}

trolley тележка

crane trolley тележка крана

troops войска

disembarkation of troops высадка войск

troopships военные транспорты

trotting matches бега

trouble затруднение, нарушение

capacity troubles затруднения, связанные с нехваткой производственных мощностей

troubled

troubled institutions бедствующие учреждения

trouble-free безаварийный, безотказный

trouble-free operation безотказная работа, безаварийная эксплуатация

– guarantee trouble-free operation гарантировать безотказную работу

trouble-free service безаварийная работа {напр. двигателя}

troublemaker возмутитель спокойствия, смутьян

trover = action of trover иск о возвращении присвоенного движимого имущества

trowel мастерок, тёрка; затирать

pneumatic trowel пневматическая затирочная машина

trowel off штукатурить

truck 1. грузовик, грузовой автомобиль 2. товарная платформа

curtain sider truck открытая товарная платформа

delivery truck автомобиль по доставке товаров

drop-side truck бортовой автомобиль

dump truck самосвал

electric lift truck электропогрузчик

electric truck электрокар

engine-driven industrial truck автокар

“Follow-Me” truck автомобиль сопровождения {воздушных судов при рулении по аэродрому}

fork lift truck вилочный погрузчик

fueling trucks топливозаправщики

panel truck автомобиль-фургон

pick-up truck пикап

refrigerator truck автомобиль-рефрижератор

rigid [body] truck грузовой автомобиль с цельной рамой

self-dumping truck самосвал

storage-battery truck электрокар

tank truck автоцистерна

tow truck тягач

truck loader автопогрузчик

truck mounted смонтированный на автомобиле

– truck mounted rig установка, смонтированная на автомобиле

trucker водитель грузовика

Trucker Insurance for Non-Trucking Use страхование водителя грузовиков на случай вождения тягача без прицепа

trucking перевозка автотранспортом

long distance trucking дальние автогрузоперевозки

motor trucking автомобильные перевозки грузов

trucking company автотранспортное предприятие

trucking endorsement индоссамент на случай перевозки автотранпороьтм

truck-mixer бетономешалка на автомобиле

true истинный

true course/speed of ship истинный курс/скорость судна

true facts истинное положение вещей

– blind oneself to the true facts закрывать глаза на истинное положение вещей

– in possession of the true facts зная истинное положение вещей

trunkway {mi} шахта

truss ферма, стропильная ферма

trust 1. трест, концерн 2. доверие 3. доверительная собственность 4. траст, инвестиционный фонд

act in trust for smb. осуществлять операции по доверенности