Чтение онлайн

transposition {lg} отражение в национальном законодательстве {напр. международных конвенций, директив ЕС]

trap 1. {tach; СМР} затвор, затвор-сифон 2. ловушка

trapped погребенный {под чем-л.}

trapped in a collapse погребен под обрушившимися строительными конструкциями

trapping отлов животных

trash мусор, отходы

household trash бытовые отходы

trauma травма, повреждение

acute trauma острая травма

auditory trauma акустическая травма

birth trauma родовая травма

combined trauma комбинированная травма

cumulative trauma кумулятивная травма

electric trauma электротравма

emotional trauma эмоциональная травма

intentional trauma умышленная травма

life trauma бытовая травма

major trauma обширная травма

psychic trauma психическая травма

road trauma дорожная травма

severe trauma тяжелая травма

sports trauma спортивная травма

street trauma уличная травма

sustain trauma получить травму

trauma incompatible with life травма, не совместимая с жизнью

traumatism травматизм

on-the-job traumatism производственный травматизм

travel 1. путешествие 2. рейс

air travel воздушное путешествие

travel agency турагенство, бюро путешествий

travel insurance 1. страхование туристов; страхование путешествующих 2. страхование командировочных

traveling by their own means {trans} следующие своим ходом

when traveling on business находясь в командировке

traveller турист

traveller's policy полис страхования туриста {инд. страхование в сочетании со страхованием багажа, мед. расходов и риска утраты платежных карточек}

trawl трал, траловая сеть

pair trawl близнецовый трал

trawler траулер

catching trawler траулер-ловец

Hull Trawlers страхование траулера-каско

freezer trawler морозильный траулер

trawling

trawling gear 1. снасти для тралового лова 2. подъёмный механизм траловой сети

tread

shredding of tread отслоение протектора

tread separation отслоение протектора

treasury

Treasury Bill {US} казначейский вексель

– Treasury Bill rate ставка по казначейским векселям

Treasury Department {US} Министерство финансов

United States Treasures казначеские обязательства США

– United States Treasury issues выпуски казначейских обязательств США

treat 1. {med} лечить 2. считать, рассматривать 3. иметь дело 4. вести переговоры 5. обрабатывать, подвергать воздействию 6. обогащать {руды, минералы}

treat as lost считать утраченным: < … The person entitled to make a claim for the loss of goods may treat the goods as lost if … Лицо, управомоченное заявить требование по поводу утраты груза, может считать груз утраченным, если … >

treat as void {lg} считать ничтожным {о документе}

treated as {prof} рассматриваются как: < In general, third party treated as responsible party. – В общем случае, третье лицо рассматривается как ответственная сторона. >

treated as inland marine рассматриваются как суда внутреннего плавания

treating 1. лечение 2. {tech} обработка3. обогащение {руды, минералов}

treating physician лечащий врач

treatment 1. лечение 2. обработка 3. очистка

adequate treatment правильное лечение

advanced treatment {e/i} доочистка сточных вод, третичная очистка сточных вод

be on home treatment лечиться в домашних условиях

be on treatment лечиться

biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A - биологическая обработка, не оговоренная в других разделах настоящего приложения, которая ведет к образованию конечных соединений или смесей, которые затем удаляются каким-либо из способов, оговоренных в разделе А

chemical treatment химическая переработка или обработка

– chemical treatment of chemical wastes химическая переработка опасных отходов

complete treatment 1. полный курс лечения 2. полная очистка

course of treatment курс лечения

– undergo a course of treatment пройти курс лечения

day case treatment полуамбулаторное лечение {лечение, предполагающее посещение пациентом больницы и пребывания в стационаре в течение нескольких часов в сутки в зависимости от специфики медицинских процедур}

dental treatment лечение зубов

denturte treatment протезирование зубов

favourable treatment благоприятные условия (режим)

first aid treatment оказание первой помощи

follow-up treatment последующий курс лечения

free treatment бесплатное лечение

get treatment получить лечение

heat treatment тепловая обработка

hospital treatment стационарное лечение

– may require hospital treatment могут нуждаться в стационарном лечении

initial medical treatment первая медицинская помощь

provide initial medical treatment оказать первую медицинскую помощь

in-patient treatment стационарное лечение

institutional treatment стационарное лечение

land treatment 1. {ecl} очистка фильтрацией через почву {напр. сточных вод}; 2. {agro} мелиорация земель

– land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement обработка земель, благотворно сказывающаяся на земледелии или улучшающая экологическую обстановку

medical treatment лечение, терапевтическое лечение

– expenses of medical treatment расходы на лечение