Чтение онлайн

transboundary impact трансграничное воздействие: < "Transboundary impact" means any impact, not exclusively of a

global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party - "трансграничное воздействие" означает любое воздействие, не только глобального характера,

в районе, находящемся под юрисдикцией той или иной Стороны, вызываемое планируемой

деятельностью, физический источник которой расположен полностью или частично в

пределах района, подпадающего под юрисдикцию другой Стороны >

transboundary movement of hazardous wastes трансграничная перевозка опасных отходов

transboundary waters трансграничные воды

transcontainer грузовой контейнер

transfer 1. передача {риска}, перевод {денег}, перемещение {заболевшего} 2. социальная

помошь; 3. {trans} трафарет v. 1. передавать {риск} 2. переводить, перечислять {деньги}

accidental transfer {med; ecl} случайный перенос

direct transfer прямая передача {риска}

electronic fund transfer электронный перевод средств

environmental liability transfer передача ответственности за загрязнение ОС

evidence of transfer передаточный документ

For transfer {trans} Для передачи

income transfers социальные выплаты

in-kind transfers пособия натурой

loss portfolio transfer {ri}1. передача портфеля убытков 2. договор передачи портфеля убытков

means-tested transfers пособия, назначаемые после проверки материального положения

off-site transfer {e/i} перенос за пределы объекта: < “Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of the facility of either pollutants or waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste-water treatment - «Перенос за пределы объекта» означает перемещение за пределы объекта загрязнителей или отходов, предназначенных для удаления или рекуперации, и загрязнителей, содержащихся в сточных водах, предназначенных для очистки >

pollutants transfer перенос загрязнителей

portfolio transfer = loss portfolio transfer

premium transfer перевод премии

risk transfer передача риска {один из методов управления риском: разделение с другой стороной бремени потерь или выгод от риска}

– contractual risk transfer передача риска по контракту {обычно нестраховой организации}

– noninsurance risk transfer передача риска нестрахововй организации

– risk transfer by contract передача риска по контракту

– risk transfer under the reinsurance contracts передача риска по договорам перестрахования

social transfers социальные выплаты

transfer right право на передачу

transfer a risk передавать риск: < It is an arrangement by which one insurer transfers all or a portion of its risk under a policy or group of policies to another insurer or reinsurers. – Это – схема, с помощью которой один страховщик передаёт все или часть своих рисков по полису или группе полисов другому страховщику или перестраховщикам. >

transfer of assets to the insurer передача активов страховщику

transfer of an exposure передача риска

transfer of funds перевод средств

transfer of liabilities to policyholders from the insurer передача обязательств полисодержателям от страховщика

transfer of ownership передача прав собственности

transfer of property передача имущества

transfer of rights передача прав

transfer of a risk передача риска

transfer of property передача имущества

transfer of water resources переброска водных ресурсов

– works for the transfer of water resources between river basins сооружения для переброски водных ресурсов между речными бассейнами

transfers off-site any pollutant осуществляет перенос за пределы объекта любого загрязнителя

transfer to our account перечислить на наш счёт

transferable

transferable by endorsement передаваемый посредством передаточной надписи: < If made out to order it shall be transferable by endorsement - если он составлен в виде ордерного документа, то он передается посредством передаточной надписи >

transferable insurance = transferable policy передаваемый полис, полис с правом передачи [другому лицу]

transferable without endorsement передаваемый без передаточной надписи: < If made out to bearer it shall be transferable without endorsement – если он выдан на предъявителя, то передаётся без передаточной надписи. >

Transfered

Transferred in/out {trans} Ввезено./Вывезено.

transferee 1. {i} цессионарий 2. правопреемник

transference

transference of the property to another person переход имущества к другому лицу

transferer = transferor {i} цедент

transformator трансформатор

transformer транформатор

electric transformers электрические трансформаторы

line transformer линейный трансформатор

transformer reinsurance

transformer station/substation трансформаторная станция/подстанция

transformer vault трансформаторная будка

transfusion

human/animal transfusion переливание [крови] людям/животным

tranship перегружать, переваливать

trans[s]hipment перегрузка, перевалка

place of transshipment место перегрузки груза

risk of transshipment риск перевалки

transit транзит, перевозка

accident in transit авария в пути

air transit воздушные перевозки

in the course of transit в ходе перевозки

in transit в пути, при перевозке

– whilst in transit by sea во время перевозки по морю

inland transit перевозки внутри страны, внутренние транзитные перевозки

– inland transit per conveyance внутренние транзитные перевозки с разбитием по видам транспорта