Чтение онлайн

будут оплачены все счета, а также издержки, связанные со строительством объекта}

contract guarantee bond {АтЕ} = contract bond гарантия в обеспечение договорных обязательств

{гарантия лица А выплатить лицу В нек-рую сумму денег в виде неустойки, если лицо С не выполнит

д- р, заключенный между В и С}

corporate bonds облигации компаний, корпоративные облигации

– corporate bond risk риск корпоративных облигаций

coupon bonds купонные облигации

court bond гарантия в обеспечение судебных издержек, поручительство перед судом {за третье лицо о

надлежащем исполнении им своих обязательств перед судом, напр. в части уплаты судебных

издержек}

customs bond таможенная закладная

depositor’s forgery bond гарантия вкладчика на случай фальсификации {защищает физическое лицо на случай фальсификации чеков, тратт, векселей и т. д.}

draw a bond оформить гарантию в обеспечение обязательства

enter into bond заключать договор поручительства

excess bond эксцедентное поручительство {гарантия возместить убыток, превышающий нек-рый

установленный предел}

executor's bond поручительство за душеприказчика

external bonds заграничные облигации

faithful performance bond гарантия добросовествного исполнения обязанностей {поручительство от недобросовестности государственных служащих}

fidelity bond договор поручительства за служащих, страховое покрытие от нечестности служащих

fiduciary bond доверительное поручительство {за должностное лицо; требуется для занятия нек-рых

должностей; в большинстве случаев поручитель оговаривает за собой право контроля за имуществом

принципала и все счета последнего оплачиваются только при наличии подписи поручителя}

financial assurance bond финансовое поручительство: < The insurance company is committed to provide the required financial assurance bonds subject to the overall available limit of the insurance policy. – Страховая компания обязана предоставить финансовые поручительства в рамках общего лимита по страховому полису. >

financial institution bond комплексное страхование финансового учреждения

foreign bonds заграничные облигации

forgery bond гарантия на случай фальсификации {страхование от убытков вследствие одностороннего внесения изменений в договорные документы или подделки чеков и других финансовых документов}

full-faith-and-credit bonds облигации, основанные на доверии и кредитоспособности эмитента

general [obligation] bonds общедолговые облигации

give bond against дать гарантию в обеспечение исполнения {обязательства}

guaranteed income bond гарантия в обеспечение твердо установленного дохода {относится к третьму

лицу и представляет собой поручительство по страхованию жизни и ренты}

guardian's bond поручительство за опекуна

hurricane bonds ураганные облигации {разновидность катастрофических облигаций, привязанная к ураганам}

income bonds доходные облигации

indemnity bond 1. гарантийное письмо 2. гарантия в обеспечение возмещения убытков

industrial development bonds облигации промышленных предприятий

insurance bond страховое поручительство, гарантия в обеспечение страховых обязательств

{трехсторонний договор страхования}

joint bonds совместные облигации {гарантируются двумя или более компаниями}

judicial bonds гарантии, связанные с судопроизводством

junk bonds мусорные облигации

labour and materials bond {CMP} гарантия в обеспечение оплаты рабочей силы и материалов

lender’s bond гарантия кредитора

licence bond финансовая гарантия лицензии {такая гарантия требуется для выдачи лицензии на произ-

во и складирование взрыво- и пожароопасных материалов}

long-dated bonds долгосрочные облигации {сроком свыше 15 лет}

lost instrument bond поручительство на случай утраты документа {по своему содержанию аналогично

lost securities BOND}

lost securities bond поручительство на случай утраты ценной бумаги {имеет двоякое значение: дает

возможность принципалу при потере или случайной порче ценной бумаги получить дубликат и

гарантирует, что принципал без претензий возвратит дубликат эмитенту ценной бумаги, если по

оригиналу будет законным образом получена соотв. сумма}

maturing bonds облигации с близкими сроками погашения

meet bond выполнять договор поручительства

mortgage bond закладная облигация; поручительство, обеспеченное закладной;

municipal bond муниципальная облигация

name schedule bond договор поручительства с указанием фамилий {разновидность FIDELITY bond}

outstanding bond 1. выпущенная облигация 2. просроченное поручительство

participating bond облигация с правом участия в прибылях компании

payable bond облигация, срочная к оплате

payment/indemnity bond гарантия оплаты подрядчиком счетов за материалы и работы

performance bond 1. {СМР} гарантия выполнения работ {в страховании заказчика строительных

работ} 2. {внеш.} гарантия исполнения условий контракта

permit bond поручительство для получения разрешения {такое разрешение требуется на

использование нек-рых предупредительных и ограничительных дорожных знаков при производстве

ремонтных работ на улицах; поручительство гарантирует выплату страх, возмещения

пострадавшему в связи с проведением таких работ}

position schedule bond договор поручительства [за служащих] с указанием должностей {разновидность