Чтение онлайн

Cost Cap [policy] = Cleanup Cap policy

end cap {tec} торцевая заглушка

– sealed by temporary end caps уплотнены торцевыми заглушками {напр. стояки гидрантов водяного пожаротушения}

liability cap потолок ответственности

– annual liability cap годовой потолок ответстенности

rain cap защитный колпак от дождя

Remediation Cost Cap {e/i} страхование перерасхода сметы на восстановительные работы

capability 1. способность 2. правоспособность

capability to contract способность заключить договор

earning capability трудоспособность

fault-current capability способность выдерживать ток короткого замыкания

manufacturing capabilities производственные мощности

operational capabilities эксплуатационные возможности

– loss of operational capabilities потеря эксплуатационных возможностей: < In the event of loss, the indemnity is based on the loss of the spacecraft’s operational capabilities. – В случае убытка возмещение рассчитывается на основе потери эксплуатационных возможностей космического аппарата. >

performance capability работоспособность

short-current capability способность выдерживать ток короткого замыкания

thermal capability термическая стойкость

capable 1. способный 2. правоспособный

capable of acts дееспособный, правоспо-собный

capable of paying платежеспособный

сapable of repair ремонтопригодный

shall be capable обеспечивать: …shall be capable of sounding an audible alarm - … должен обеспечивать подачу звукого сигнала

capacity 1. ёмкость {макс. объём страхования, к-рый в состоянии принять i-компания или i-рынок} 2. правоспособность 3. звание, должность 4. мощность, производственная

мощность

absorptive capacity абсорбционная способность, ёмкость окружающей среды {макс. количество отходов, которое может быть ассимилировано окружающей средой}

act in one's individual capacity действовать в качестве физического лица

active capacity {юр.} дееспособность

aggregate capacity {trans} суммарная вместимость

aircraft capacity вместимость воздушного судна

assimilative capacity ассимиляционная способность

automatic capacity

bearing capacity несущая способность {напр. конструкции}

business capacity степень устойчивости предприятия

capacity available {ост. пр-ва} имеющиеся производственные мощности

capacity charge плата за установленную мощность

capacity excess {i} дополнительная ёмкость: < Capacity excess of $1.5 billion is available but is more

expensive. – Имеется дополнительная ёмкость поверх $ 1,5 млрд., но по более высоким ставкам.>

capacity for performance of legal acts правоспособность

capacity in service действующие производственные мощности

capacity of aircraft вместимость воздушного судна

capacity of the market ёмкость рынка

capacity of vessel [mar} регистровая вместимость судна

capacity to contract способность заключать договор, договорная правоспособность

capacity to pay debt способность погасить долг, платежеспособность

capacity up to {i} объём покрытия до

cargo capacity грузовая вместимость, грузовместимость

carrying capacity 1. грузоподъёмность 2. {mi} грузовместимость 3. {ecl} несущая способность, ёмкость {максимальное воздействие, которое может выдержать любая экосистема. Емкость экосистем может быть увеличена с помощью новых технологий, но ограничена в конечном счете способностью экосистемы к самообновлению или ассимилированию отходов}

carrying capacity of the ship грузовместимость судна

finished product production capacity мощность по производству готовой продукции

functional capacity функциональная способность

generation capacity генерируемая мощность

in one’s official capacity в качестве официального лица

in such capacity в таком качестве

installed capacity установленная мощность

installed nuclear capacity установленная ядерная мощность

loss-absorption capacity {acc.} калькулирование методом полного поглощения убытков: < The documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business - Документы, регулирующие эмиссию ценных бумаг, должны предусматривать калькулирование долга и невыплаченных процентов методом полного поглощения убытков, одновременно обеспечивая страховой организации возможность продолжать свою деятельность. >

market capacity {i} ёмкость рынка

material capacity материальные возможности

processing capacity {oil} производительность {напр. нефтеперегонного завода}

production capacity производственные мощности

productive capacity производительность

receiving capacity приёмная вместимость

regain ma

reinsurance capacity ёмкость рынка перестрахования: <Second, reinsurance capacity began to rise again. – Во-вторых, ёмкость рынка перестрахования снова начала расти.>

seagoing capacity мореходные качества

seating capacity вместимость

spare capacity резервные мощности

store capacity ёмкость складских помещений

carrying capacity 1. {tec} несущая способность; грузоподъемность 2. {ecl} ассимиляционный потенциал, ёмкость экологической системы {предельная ёмкость природной среды в процессе поглощения, ассимиляции выбросов и отходов без ущерба для экосистем}

– carrying capacity of the environment ёмкость экологической системы

carrying capacity of ship грузовместимость судна

claim-paying capacity способность оплачивать убытки

contractual capacity договорная правоспособность

cylinder capacity {авто} рабочий объем двигателя

daily capacity суточная производительность

design capacity проектная мощность, расчетная производительность

earning capacity1) трудоспособность 2) рентабельность

– loss of earning capacity потеря трудоспособности

– reduction of earning capacity снижение трудоспособности