Вновь пришел румяный тихий вечер.Девушка выходит на откос.Давит ей в шестнадцать лет на плечитяжесть кос.Журавли курлычут стороною,так свежо, задумчиво кругом…Только снится ей зима… Весноюнежно пахнут вербы над прудом.И земле так хочется покоя…Лопаются почки у берез,всходит желтый месяц над травою,—девушка выходит на откос…1959
301. «О, звон минут, и темнота ночная…»
О, звон минут, и темнота ночная,и одиночества табачный дым,когда от дум глаза я не смыкаю,в своем полете подчиняюсь им.Они меня несут от стен холодныхтуда, за дальний рокот поездов,чтоб голосом счастливым и свободнымя отвечал на Украины зов.Чтоб в чье-нибудь окно светил зарею,чтоб чей-то сон хранил в тени дубрав,встав со своею песней молодою,чтоб светлячком светился среди трав.Да, светлячком. Пусть равнодушных рукине трогают, чтоб не погаснул он.В ночи лишь отвечает сердце стукомпод звон минут, минут холодный звон.1959
302. «За окнами ночь проплывает…»
За окнами ночь проплывает,внизу от тумана темно.Вокруг всё давно отдыхает,лишь песне уснуть не дано.Но крыльев порыв не исчезнет,ничто не удержит полет.И в том твой удел, моя песня,чтоб вечно стремиться вперед!1959
303. «Кругом — зимы кровавые метели…»
Кругом — зимы кровавые метели,в огне зари, как волны, льется бой…И я бегу в разорванной шинелисквозь ветер смерти терпкий и сырой…То там, то там уже чернеют трупы,но жизнь вовек не остановит бег,хоть пулеметы желто скалят зубыи мертвецы всё падают на снег…А мы летим — разим врага в атакештыками, словно стрелами зари…Тот дальний день давно погас во мраке,но он, как песня, в памяти горит.Всё вдаль плывут, плывут снегов туманы,затворов лязг, бойцов тяжелый шаг,и тень свою колышет стяг багряный,насквозь пробитый пулями наш стяг…1959
304. «Кто шлет мне в сердце радости ручей…»
Кто шлет мне в сердце радости ручейи образ чей, как солнце над долиной,встает над бурным морем дум и дней?..Моя дивчина.Кому, паря мечтою в том краю,где ты зарей румяной светишь ныне,я эти песни звонкие пою?..Моей дивчине.Кого я вечно буду вспоминатьи даже в миг последний не отрину,идя во тьму, за гибельную гать?..Мою дивчину.И кто в моей душе — как дивный сад,а в бедном сердце — как печаль-кручина,что из пустыни принеслась назад?..Моя дивчина.1959
305. «Я вспомнил то время былое…»
Я вспомнил то время былое,что душу пьянило мою,когда ежевику с тобоюмы рвали в зеленом гаю.Нам было так ясно и любо,и пели в сердцах соловьи,и пахли, как ягоды, губы,раскрытые губы твои.И зеленью травы играли,играла улыбка твоя,и в губы тебя целовалимы двое — лишь солнце и я.И полная сил, молодая,сияла моя сторона…О солнце, о юность былая,моя золотая весна!1959
306. «Смотрю я на родные руки…»
Смотрю я на родные рукии на лазурь твоих очей, —годам, что знали боль разлуки,не погасить любви моей.И что ей осень, что порывызимы, чей холод студит нас!Любовь — как море в час прилива,она всё глубже каждый час.И счастья свет в душе сияет,и — нет, не стынет в жилах кровь…Во мне горит, не угасаеттворенье вечности — любовь.1959
307. «Мир гаснет без тебя и вновь с тобой сияет…»
Мир гаснет без тебя и вновь с тобой сияетживыми красками, восторгом полня грудь,и всё, что видит взор, по-майски расцветает,и снова легок мне цветистый жизни путь.И солнце ясное так весело смеется,как будто в первый раз я вижу этот свет.Про счастье новых дней из сердца песня льется,про то, что нам с тобой не знать грядущих бед.Как будто шум листвы мы слышим в чистом поле,и наковальни звон привет шлет нам с тобой,и эхо катится в родимое раздолье —и с нами молодость Отчизны золотой.Охваченный трудом, весенний день рокочет, —мы разрубили тьму веков зари мечом!И, полные любви, мои дивятся очина землю, что на ней с тобою мы живем.Сердца сынов труда спаял союз высокий,чтоб злые тучи бед исчезли на земле…О, как же радостно нам, друг мой синеокий,любить, творить и жить здесь, на родной земле!1959
Переводы Н. Старшинова
308. «Идем с тобой… Вот-вот и песня хлынет…»
Идем с тобой… Вот-вот и песня хлынетпро юность, про далекие бои…И солнышко устами золотымицелует щеки нежные твои.Хоть снег еще, но солнцем всё согретои птичьи голоса уже слышны.Хоть снег еще, но в сердце у поэтацарит дыханье молодой весны.Мы в лес вошли… А он в весенней дрожи.И сердце всё быстрее гонит кровь.Оно не может постареть, не может,как ты, моя давнишняя любовь.Да и зачем?.. Быть юным сердце хочетне только в песне! Нет, могу и яне только петь про голубые очи,а целовать их, юная моя!Затишье леса будят птичьи песни,заглядывает солнца луч сюда.И я тебя целую с солнцем вместе!Моя любовь, как песня, молода.9 февраля 1960
309. «Ты шла. Качались два ведерца…»
Ты шла. Качались два ведерца,что ты в руках своих несла.Но обернулась ты — и сердце,бровями сердце обожгла.Бровями черными, как ночив моей донецкой стороне, —и синие, как счастье, очивзглянули прямо в душу мнеи засияли небывало,родными стали мне навек!..О, плеч наклонные овалыи бархатные крылья век!Ты вся была как счастья птицаиз края сказок и мечты!..Как сладостно, когда хранитсялюбовь в душе! Как счастлив ты!Там, где заводы с их дымамив далеком зареве огней,—и только говоришь глазами,когда идешь с работы с ней.Тот дым из труб плывет и ныне,а всё ж не тот, как всё кругом…О, где тот сад, и георгины,и стон гитары под окном?Лишь бродит ветер по долине —и кто идет там через гать?Где свет очей тех, синих-синих,что так любил я целовать?Где губы те в слезах соленых,где косы пышные твои?..Когда я там, средь верб зеленых,переборол себя в любви!Тот сквер, аллея заводская,и юный шум, и даль дорог!..Пусть изменила ты — тебя ядо седины в душе сберег.7 апреля 1960
310. «Снова веет даль весною…»
Снова веет даль весною,журавлями кличет высь…Помнишь, как порой ночноюпод ветлою мы сошлись?Но навек меня покояты лишил, мой дорогой:под знакомою ветлоюсчастье пьешь теперь с другой.Ясен день. Весна в полете…Журавли, мила вам даль…Людям радость вы несете,ну а мне — одну печаль.28 апреля 1960 Конча-Заспа