Чтение онлайн

37. Ярмарка тщеславия: В 10 ч.
– Спб.: тип. Э. Краца, 1851.
– 614 с.

То же.
– Спб.: изд. и тип. Плотникова, 1873.
– Т. 1.
– 457 с.; Т. 2. 522 с. То же.
– Спб.: изд. Лепехина, 1885.
– Т. 1.
– 434 с.; Т. 2.
– 511 с.

38. Ярмарка тщеславия: Роман без героя//Собр. соч.: В 12 т.
– Спб., 1895.
– Т. 9, ч. 1.
– 315 с.; Т. 10, ч. 2/Пер. В. И. Штейна.
– 319 с.

39. Ярмарка житейской суеты: В 2 т./Пер. Л. Гей.
– Спб.: изд. А. С. Суворина, 1902.
– (Новая б-ка Суворина).
– Т. 1.
– 399 с.; Т. 2.
– 466 с. То же.
– 2-е изд.
– 1908.

40. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 3 т./Пер. В. И. Штейна//Собр. соч.
– Л.: Крас. газ., 1929.
– (Б-ка иностр. классиков и рус. писателей). Прил. к утр. вып. "Крас. газ." Т. 1.
– 324 с.; Т. 2.
– 296 с.; Т. 3.
– 276 с.

41. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М.А.Дьяконова; Вступ. ст. Д. А. Горбова; Примеч. Г. Г. Шпета//Собр. соч.
– М.; Л.: Academia, 1933-1934.Т. 1.
– 1933.
– 757 с.; Т. 2.
– 1934.
– 694 с.

42. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 2 ч./Пер. [М.А.Дьяконова]; Ил. Д. Дубинского.
– М.; Л.: Госиздат, 1947.
– Ч. 1. 479 с.; Ч. 2.
– 468 с.

43. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. [М.А.Дьяконова]; Под ред. Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Послесл. Е. Корниловой; Примеч.

Переводы произведений Теккерея на русский язык 47

М. Черневич; Рис. Д. Дубинского.
– М.: Госиздат, 1953.
– Т. 1.
– 476 с.; Т. 2.
– 476 с.

То же.
– Минск: Госиздат, 1956.

44. Ярмарка тщеславия: Роман без героя: В 2 т./Пер. М.А.Дьяконова; Под ред. Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Вступ. ст. А. А. Елистратовой;

Примеч. М. Черневич; Рис. Гр. Филипповского.
– М.: Известия, 1960.

Т. 1.
– 487 с.; Т. 2,-464 с.

То же.
– М.: Гослитиздат, 1961.
– Т. 1.
– 463 с.; Т. 2.
– 439 с.

45. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Под ред. М. Лорие; Вступ. ст. Е.
– Клименко; Примеч. М. Лорие и М. Черневич.
– М.: Худож. лит., 1968.
– 815 с.
– (Б-ка всемир. лит.).

46. Ярмарка тщеславия: Роман/Пер. М. Дьяконова; Под ред. Р. Гальпериной и М. Лорие; Послесл. А. Аникста; Коммент. М. Лорие, М. Черневич//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1976.
– Т. 4.
– 832 с.

47. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Вступ. ст. Н. Михальской; Ил. С. Крестовского.
– М.: Худож. лит., 1983.
– 734 с.

48. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. А. Дьяконова; Под ред. Р. М. Гальпериной и М. Ф. Лорие; Ил. У. Теккерея; Коммент. М. Лорие и М. Черневич.
– М.: Правда, 1984.
– Т. 1.
– 480 с.; Т. 2.
– 477 с.

49. Ярмарка тщеславия: Роман без героя/Пер. М. Дьяконова; Под ред. Р. М. Гальпериной и М. Лорие; Вступ. ст. и коммент. И. Шайтанова; Ил. У. Теккерея; Худож. И. Макаревич,- М.: Книга, 1986.
– Т. 1.
– 615 с.; Т. 2. 607 с.

ОТРЫВКИ

50. Ярмарка тщеславия: Гл.9-10/Пер. В. И. Штейна//Коган П. С. Хрестоматия по истории западноевропейской литературы.
– М.; Л., 1930.
– Т. 2.
– С. 359-371.

51. Ярмарка тщеславия: [Отр. из гл. 3, 6, 53]/Пер. М. Дьяконова//3арубеж-ная литература XIX века: Романтизм. Крит, реализм: Хрестоматия/Под ред. Я.К. Засурского,-М., 1979.
– С. 278-283.

ИНСЦЕНИРОВКИ

52. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 актах/Композиция текста по У. М. Теккерею М. А. Ишка.
– М.: Упр. по охране авт. прав, 1948.

53. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 д./Композиция текста по У. М. Теккерею А. Горской и М. Левиной; Под ред. 3. Бракско.
– М.: Всесоюз. упр. по охране авт. прав, 1957.
– 92 с.

54. Ярмарка тщеславия: Пьеса в 3 д., 13 карт./Композиция текста по Теккерею И. В. Ильинского; Отв. ред. А. М. Пудалов.
– М., 1959.
– 108 с.

The History of Pendennis: his Fortunes and Misfortunes, his Friends and his Greatest Enemy.
– 1848-1850.

55. Пенденнис: Повесть о его удачах и неудачах, о его друзьях и величайшем его враге/Пер. А. Грека//Б-ка для чтения.
– Спб., 1851.
– Т. 107, Э 6.
– С. 173-242; Т. 108, Э 7/8.
– С. 1 - 178; Т. 109, Э 9/10.
– С. 2-156; Т. ПО, Э 11/12,- С. 1 - 164; Т. 111, Э 1.
– С. 45-86; Э 2.
– С. 163-218; Т. 112, Э 3.
– С. 1-52; Э 4.
– С. 157-218; Т. 113, Э5.
– С. 1 - 116; Э 6.
– С. 175-284.Везде в отд. "Иностр. словесность". То же [Отд. изд.]: В 2 т. Спб.: тип. Плотникова, 1874.
– Т. 1.
– 384 с.; Т. 2,- 508 с. То же.
– 1885.

56. История Пенденниса, его приключений и бедствий, его друзей и величайшего врага/Пер. [И. Введенского]//Отеч. зап.
– Спб., 1851.
– Ч. 1, т. 77, Э 7/8,- С. 1 - 138; Т. 78, Э 9/10.
– С. 139-250; Т. 39, Э 11.
– С. 251 342; Ч. 2, Э12,-С. 1-58; 1852.
– Т. 80, Э 1/2.
– С. 60-210; Т. 81, Э 3/4. С. 135-348; Т. 82, Э 5.
– С. 351-448.
– Прил. То же. [Отд. изд.].
– Спб.: изд. Лепехина, 1887.

57. История Пенденниса, его успехов и неудач, его друзей и злейшего врага// Собр. соч.: В 12 т.
– Спб., 1895.
– Т. 7, ч. 1/Пер. М. А. Э[нгельгардта] и В. Л. Р[анцова].
– 306 с.; Т. 8, ч. 2/Пер. Ю. А. Говсеева.
– 307 с.

58. История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага/Пер, и коммент. М. Лорие//Собр. соч.: В 12 т.
– Т. 5, кн. 1.М., 1976,- 430 с.; Т. 6, кн. 2.
– М., 1977,- 416 с.

The History of Henry Esmond, Esq. Colnel in the Service of her Majesty Queen Anne Written by himself.
– 1852.

59. История Генри Эсмонда: [С сокр.]//Отеч. зап.
– Спб., 1855.
– Т. 98, Э 2.
– С. 120-143; Т. 99, Э 3.
– С. 51-69; Э 4.
– С. 89-116.
– Везде в отд. "Смесь. Произв. иностр. беллетристов".

60. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника на службе ее величества королевы Анны (написанная им самим)/Пер. М. А. Шишмаревой и В. Л. Ранцова//Собр. соч.: В 12 т.
– Спб., 1895.
– Т. 12.
– С. 4-400.

61. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Послесл. А. А. Аникста; Ил. Д. А. Дубинского и С. М. Пожарского.
– М.: Гослитиздат, 1946.608 с.

62. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Ил. Ю. Боярского. М.: Правда, 1959.
– 548 с.

63. История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее величества королевы Анны, написанная им самим/Пер. Е. Калашниковой; Коммент. Г. Шейнмана//Собр. соч.: В 12т.
– М., 1977.
– Т. 7.
– С. 5-504.

The Newcomes: Memoirs of a Most Respectable Family.
– 1853-1855.

64. Ньюкомы: История одной весьма достопочтенной фамилии//Современник.
– Спб., 1855.
– Т. 53, Э 9/10.
– С. 3-174; Т. 54, Э 11/12.
– С. 175-316; 1856.
– Т. 55, Э 1/2,-С. 317-460; Т. 56, Э 3/4.
– С. 461-572; Т. 57, Э 5/6.
– С. 573-796; Т. 58, Э 7/8.
– С. 797-1042.