Чтение онлайн

On Ribbons

215. О лентах//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 96-109.

216. Ордена и ленты: [Из "Сатирических очерков"]//Собр. соч.: В 12 т. Спб., 1895.
– Т. П.
– С. 184-194.

Thorns in the Cushion

217. Иглы в подушке//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.С. 109-118.

218. Терновая игла в подушке/Пер. А. В. Дружинина//Дружинин А. В. Собр. соч.: В 8 т.
– Спб., 1865.
– Т. 5.
– С. 384-386.

219. Иголки в подушке: [Из "Заметок о разных разностях"]/Пер. Г. Шейнмана// Собр. соч.: В 12 т.
– Спб., 1895.
– Т. 12.
– С. 204-214.

Tunbridge Toys

220. Тонбриджские игрушки//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 118-124.

De Inventure

221. De Inventure//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864. С. 124-138.

On a Joke I Once Heard from the Late Thomas Hood

222. По поводу каламбура, который я слышал однажды от покойного Томаса Гуда//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 138-149.

Round about the Christmas Tree

223. Вокруг рождественской елки//Теккерей У. М. Сатирические очерки.Спб., 1864.
– С. 149-157.

On a Chalk-Mark on the Door

224. По поводу значка мелом на дверном косяке//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 157-168.

225. Черточка, проведенная мелом: [Из "Сатирических очерков"] //Собр. соч.: В 12 т.
– Спб., 1895.
– Т. П.
– С. 199-206.

On being Found out

226. Попался//Современник.
– Спб., 1865.
– Т. 106, Э 1.
– С. 1-7. Прил.

227. Не пойман - не вор: [Из "Заметок о разных разностях"] /Пер. Г. Шейнмана//Собр. соч.: В 12 т.
– Т. 12.
– М., 1980.
– С. 215-222.

Переводы произведений Теккерея на русский язык 75

Ogres

228. Чудовища//Современник.
– Спб., 1865.
– Т. 106, Э 1.
– С. 23-30,Прил.

229. О людоедах: [Из "Сатирических очерков"]//Собр. соч.: В 12 т.Спб., 1895.
– Т. П.
– С. 194-199.

On Two Round about Papers which I Intended to Write

230. По поводу двух очерков, которые я намеревался написать//Современник.
– Спб., 1865.
– Т. 106, Э 1.
– С. 30-40.
– Прил.

A Mississippi Bubble

231. Миссиссипистский пузырь//Современник.
– Спб., 1865.
– Т. 106, Э 1.С. 40-48.
– Прил.

On Lett's Diary

232. Карманная памятная книжка//Теккерей У. М. Сатирические очерки. Спб., 1864,- С. 80-89,- Прил.

Notes of a Week's Holiday

233. Записки о семидневном празднике//Современник.
– Спб., 1865.
– Т. 106, Э 1.
– С. 48-69.
– Прил.

Nil Nisi Bonum

234. Nil nisi Bonum//Современник.
– Спб., 1865,-Т. 106, Э 1.
– С. 69-68.
– Прил.

The Notch on the Axe - A Story a la mode

235. Засечка на секире: Рассказ а 1а тос1е//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 3-27.

236. Зазубрина на топоре: Модная повесть: [Из "Сатирических очерков"] // Собр. соч.: В 12 т.
– Спб., 1895,-Т. П.
– С. 162-184.

De Finibus

237. De Finibus//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 37-46.

238. De Finibus: [Из "Заметок о разных разностях"]/Пер. Г. Шейнмана// Собр. соч.: В 12 т.
– Спб., 1895.
– Т. 12.
– С. 223-232.

On a Peal of Bells

239. Звон колоколов//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.С. 46-55.

On a Pear-Tree

240. Грушевое дерево//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 55-62.

Dessein's

241. Отель Дессейн//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.С. 62-73.

On some Carp at Sans Souci

242. Карпы в Сан-Суси//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 73-79.

Autour de mon chapeau

243. Autour de mon chapeau//Теккерей У. М. Сатирические очерки.
– Спб., 1864.
– С. 27-37.

СТИХОТВОРЕНИЯ

Timbuctoo.
– 1829.

244. Тимбукту * {Звездочками отмечены стихотворения, опубликованные в отрывках.}/Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 43, 354.

The stars.
– 1830.

245. Звезды */Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 54.

Simple Melodies.
– 1832.

246. Простые напевы/Пер. А. Солянова//Альманах поэзии.
– М., 1986.
– Э 44.
– С. 182-184.

Содерж.: Девчушка Дерзкинс; Бедная Сьюки и богатая Мери; Дики Тихоня и Том Драчун; Добрая мисс Мери и ее братец; Рыцарь Том; Нед Воитель.

247. Дик Тихоня и Том Драчун */Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 351.

247а. Нед - воитель */Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 351.

Friar's Song.
– 1833.

248. Песенка монаха/Пер. А. Солянова//Форстер М. Записки викторианского джентльмена: Уильям Мейкпис Теккерей.
– М., 1985.
– С. 353.

Song of a Violet.
– 1840.

249. Песнь цветка/Пер. Ф. Ненарокомова//Теккерей В. М. Очерки английских нравов: Приключение в несовсем порядочном обществе.
– Спб., 1859.
– С. 87.

250. Песня фиалки/Пер. Н. Вольпин//Собр. соч.: В 12 т.
– М., 1974.
– Т. 1.
– С. 436-437.

Стихотворение включено в повесть "В благородном семействе".

The Chronicle of the drum.
– 1841.

251. Хроника Барабана * [Проклятье гнусным англичанам!]/Пер. В. С. Вахрушева//Вахрушев B.C. Творчество Теккерея.
– Саратов, 1984.
– С. 48.

"Проклятье гнусным англичанам! Увы, расстрелян Ней-смельчак. Наполеон за океаном Погиб. Хохочет подлый враг. Проклятье русским и пруссакам! Своей к ним злобы не таю. Дай силы, боже, к новым дракам. Я умереть готов в бою".

Стихотворение включено в текст эссе "Вторые похороны Наполеона" (1841).