Японские трехстишия
Шрифт:
* * *
Так я и знал наперед,Что они красивы, эти грибы,Убивающие людей!* * *
Быстро полетели!Крылья выросли у денегНа исходе года. [128] * * *
А сколько днейКатился вниз этот плод хурмыК подножью холма?В Сотогахама [129]
128
Крылья выросли у денег на исходе года. — В Японии, как и в Китае, существовал обычай расплачиваться с долгами в конце года.
129
Сотогахама — место на северо-западном побережье Японии, на территории нынешней провинции Муцу, куда раньше всего прилетают дикие гуси с азиатского континента.
* * *
Вишен цветыБудто с небес упалиТак хороши!* * *
О да, я знаю, это по мнеКолокол вечерний звонит,Но в тишине прохладой дышу.* * *
Ой, не бейте муху!Руки у нее дрожат…Ноги у нее дрожат… * * *
Олень лениво стряхнулБабочку со своей спиныИ задремал опять.* * *
Не гоните прочьОвода, — он прилетелНавестить цветы.* * *
Муравьиная тропа!Ты откуда к нам идешь?Из-за облачной гряды?* * *
Всем сердцем я чту,Отдыхая в полдневный жар,Людей на полях. * * *
О, до чего мне стыдноСлушать, лежа в тени,Песню посадки риса! Поделиться с друзьями: