Тянется к северу вереница гусей… — Весной гуси улетают на север; туда же, к далеким горам, идут паломники, и поэту кажется, что гуси замешались в их толпу.
78
Уволили старых слуг. — Слуг в Японии обычно нанимали на год, от весны до весны.
* * *
Первый день в году.Воробьи ведут на солнцеДлинный разговор.
* * *
Цветок… И еще цветок…Так распускается слива,Так прибывает тепло.
* * *
Свет этой яркой луныОголил, как темя монаха,Море, холмы и поля.
* * *
Я в полночь посмотрел:Переменила руслоНебесная река.
* * *
Набежавшая волнаМоет уходящую…Как прохладно на реке!
Предсмертная песня
Вот листок упал,Вот другой летит листокВ вихре ледяном.
Устали стрекозыНоситься в безумной пляске…Ущербный месяц.
* * *
А ведь раньше не было [83]Возле Фудзи этих гор!Ясный вечер осени.
83
А ведь раньше не было… — Иными словами, воздух так прозрачен, что видны даже невысокие холмы предгорья, точно они вдруг выросли там, где их раньше не было.
* * *
Ливень водопадом!С громким кряканьем у домаУтки заметались.
* * *
Что это? Только сон?Или вправду меня закололи?След укуса блохи.
* * *
Камнем бросьте в меня!Ветку цветущей вишниЯ сейчас обломил.
* * *
Туманится диск луны…Два круга мерцают в тени ветвей:Филин в мутных очках.
* * *
Как рыбки красивы твои!Но если бы только, старый рыбак,Ты мог их попробовать сам.
* * *
Посланный сперваВетку вишен отдал мне,А письмо потом.
* * *
Я — светлячок полуночный.Мне слаще всего полыньУ хижины одинокой.
* * *
Падает первый снег.Я б насыпал его на поднос,Все бы глядел да глядел.