Загадочное происшествие в Стайлзе [with w cat]
Шрифт:
[ 1038 ] "Then you consider that we may dismiss the tonic as not being in any way instrumental in causing her death?"
[ 1039 ] "Certainly. The supposition is ridiculous."
[ 1040 ] The same juryman who had interrupted before here suggested that the chemist who made up the medicine might have committed an error.
[ 1041 ] "That, of course, is always possible," replied the doctor.
1038
— В таком случае мы должны отказаться от версии с тонизирующим, так как оно не могло послужить причиной смерти миссис Инглторп?
1039
— Безусловно. Такое предположение невероятно!
1040
Присяжный, уже задававший вопрос о кофе, высказался, что мог совершить ошибку аптекарь, приготовивший лекарство.
1041
— Это, разумеется, всегда возможно, — ответил доктор.
[ 1042 ] But Dorcas, who was the next witness called, dispelled even that possibility. The medicine had not been newly made up. On the contrary, Mrs. Inglethorp had taken the last dose on the day of her death.
[ 1043 ] So the question of the tonic was finally abandoned, and the Coroner proceeded with his task. Having elicited from Dorcas how she had been awakened by the violent ringing of her mistress's bell, and had subsequently roused the household, he passed to the subject of the quarrel on the preceding afternoon.
1042
Однако и эта версия оказалась несостоятельной и была полностью развеяна показаниями Доркас. По ее словам, лекарство было приготовлено довольно давно и ее госпожа в день своей смерти приняла последнюю дозу.
1043
Таким образом, вопрос о тонизирующем был исключен окончательно, и коронер продолжал допрос. Выслушав рассказ Доркас о том, как она была разбужена громким звоном колокольчика своей госпожи и, соответственно, подняла всех на ноги, коронер перешел к вопросу о ссоре, произошедшей после полудня.
[ 1044 ] Dorcas's evidence on this point was substantially what Poirot and I had already heard, so I will not repeat it here.
[ 1045 ] The next witness was Mary Cavendish. She stood very upright, and spoke in a low, clear, and perfectly composed voice. In answer to the Coroner's question, she told how, her alarm clock having aroused her at 4.30 as usual, she was dressing, when she was startled by the sound of something heavy falling.
1044
Показания Доркас по этому вопросу были в основном те же, что мы с Пуаро слышали раньше, поэтому я не стану их повторять.
1045
Следующим свидетелем была Мэри Кавендиш.
Она держалась очень прямо и говорила четким, спокойным голосом. Мэри сообщила, что будильник поднял ее, как обычно, в 4.30 утра. Она одевалась, когда ее напугал неожиданный грохот, как будто упало что-то тяжелое.
[ 1046 ] "That would have been the table by the bed?" commented the Coroner.
[ 1047 ] "I opened my door," continued Mary, "and listened. In a few minutes a bell rang violently. Dorcas came running down and woke my husband, and we all went to my mother-in-law's room, but it was locked--"
[ 1048 ] The Coroner interrupted her.
"I really do not think we need trouble you further on that point. We know all that can be known of the subsequent happenings. But I should be obliged if you would tell us all you overheard of the quarrel the day before."
1046
— Очевидно, это был столик, стоявший возле кровати, — заметил коронер.
1047
— Я открыла дверь, — продолжала Мэри, — и прислушалась. Через несколько минут неистово зазвонил колокольчик. Потом прибежала Доркас, разбудила моего мужа, и мы все поспешили в комнату моей свекрови, но дверь оказалась заперта.
1048
— Полагаю, нам не следует больше беспокоить вас по этому вопросу. О последовавших событиях нам известно все, что можно было бы узнать, но я был бы вам признателен, если бы вы рассказали нам подробнее, что вы слышали из ссоры, произошедшей накануне.
— Я?!
"I?"
[ 1049 ] There was a faint insolence in her voice. She raised her hand and adjusted the ruffle of lace at her neck, turning her head a little as she did so. And quite spontaneously the thought flashed across my mind: "She is gaining time!"
[ 1050 ] "Yes. I understand," continued the Coroner deliberately, "that you were sitting reading on the bench just outside the long window of the boudoir. That is so, is it not?"
1049
В ее голосе послышалось едва уловимое высокомерие. Мэри подняла руку и, слегка повернув голову, поправила кружевную рюшку у шеи. В голове у меня невольно мелькнула мысль: «Она старается выиграть время».
1050
— Да. Как мне известно, — настойчиво сказал коронер, — вы вышли подышать воздухом и сидели с книгой на скамье как раз под французским окном будуара. Не так ли?
[ 1051 ] This was news to me and glancing sideways at Poirot, I fancied that it was news to him as well.
[ 1052 ] There was the faintest pause, the mere hesitation of a moment, before she answered:
[ 1053 ] "Yes, that is so."
[ 1054 ] "And the boudoir window was open, was it not?"
[ 1055 ] Surely her face grew a little paler as she answered:
1051
Для меня это было новостью, и, взглянув на Пуаро, я понял, что для него тоже.
1052
Последовала короткая пауза — видимо, Мэри заколебалась, прежде чем ответить.
1053
— Да, это так, — наконец признала она.
1054
— И окно будуара было открыто, не так ли?
1055
— Да, — снова подтвердила она и чуть побледнела.
"Yes."
[ 1056 ] "Then you cannot have failed to hear the voices inside, especially as they were raised in anger. In fact, they would be more audible where you were than in the hall."
"Possibly."
[ 1057 ] "Will you repeat to us what you overheard of the quarrel?"
[ 1058 ] "I really do not remember hearing anything."
[ 1059 ] "Do you mean to say you did not hear voices?"
1056
— В таком случае вы не могли не слышать голосов, раздававшихся в комнате, тем более что люди были сердиты и разговор шел на повышенных тонах. Собственно говоря, вам все было слышно гораздо лучше, чем если бы вы находились в холле.
— Возможно.
1057
— Не повторите ли для всех нас то, что вы услышали?
1058
— Право, не помню, чтобы я что-то слышала.
1059
— Вы хотите сказать, что не слышали голосов?
[ 1060 ] "Oh, yes, I heard the voices, but I did not hear what they said." A faint spot of colour came into her cheek. "I am not in the habit of listening to private conversations."
[ 1061 ] The Coroner persisted.
"And you remember nothing at all? *NOTHING, Mrs. Cavendish? Not one stray word or phrase to make you realize that it *WAS a private conversation?"
[ 1062 ] She paused, and seemed to reflect, still outwardly as calm as ever.
1060
— О, голоса я, конечно, слышала, но не разобрала, что именно говорилось. — Слабый румянец окрасил ее щеки. — Я не имею привычки слушать личные разговоры.
1061
— И вы решительно ничего не помните? — продолжал настаивать коронер. — Ничего, миссис Кавендиш? Ни одного слова или фразы, из которых вы поняли, что разговор был личный?
1062
Мэри помолчала, будто обдумывая ответ. Внешне она оставалась спокойной, как всегда.
[ 1063 ] "Yes; I remember. Mrs. Inglethorp said something-I do not remember exactly what-about causing scandal between husband and wife."
[ 1064 ] "Ah!" the Coroner leant back satisfied. "That corresponds with what Dorcas heard. But excuse me, Mrs. Cavendish, although you realized it was a private conversation, you did not move away? You remained where you were?"
[ 1065 ] I caught the momentary gleam of her tawny eyes as she raised them. I felt certain that at that moment she would willingly have torn the little lawyer, with his insinuations, into pieces, but she replied quietly enough:
1063
— Да, я помню, миссис Инглторп сказала что-то… не могу припомнить, что именно, относительно возможности скандала между мужем и женой.
1064
— О! — Коронер, довольный, откинулся на спинку кресла. — Это соответствует тому, что слышала Доркас. Но, извините меня, миссис Кавендиш, поняв, что разговор личный, вы все-таки не ушли? Остались на месте?
1065
Я уловил мгновенный блеск рыжевато-коричневых глаз Мэри и подумал, что в этот момент она с удовольствием разорвала бы коронера на части за его намеки.
[ 1066 ] "No. I was very comfortable where I was. I fixed my mind on my book."
[ 1067 ] "And that is all you can tell us?"
[ 1068 ] "That is all."
[ 1069 ] The examination was over, though I doubted if the Coroner was entirely satisfied with it. I think he suspected that Mary Cavendish could tell more if she chose.
[ 1070 ] Amy Hill, shop assistant, was next called, and deposed to having sold a will form on the afternoon of the 17th to William Earl, under-gardener at Styles.
1066
— Да. Мне было удобно на моем месте, — спокойно ответила она. — Я сосредоточилась на книге.
1067
— И это все, что вы можете нам сказать?
1068
— Да, все.
1069
Больше коронер ни о чем ее не спросил, хотя я сомневаюсь, что он был полностью удовлетворен. По-моему, коронер подозревал, что миссис Кавендиш могла бы сказать больше, если бы захотела.
1070
Затем для дачи показаний была приглашена Эми Хилл, младший продавец магазина. Она сообщила, что 17 июля после полудня продала бланк завещания Уильяму Ёрлу, младшему садовнику Стайлз-Корт.
[ 1071 ] William Earl and Manning succeeded her, and testified to witnessing a document. Manning fixed the time at about 4.30, William was of the opinion that it was rather earlier.
[ 1072 ] Cynthia Murdoch came next. She had, however, little to tell. She had known nothing of the tragedy, until awakened by Mrs. Cavendish.
[ 1073 ] "You did not hear the table fall?"
[ 1074 ] "No. I was fast asleep."
1071
Вызванные за ней садовники Мэннинг и Уильям Ёрл сообщили, что поставили свои подписи под завещанием. Мэннинг утверждал, что это произошло в 4.30, но, по мнению Уильяма Ёрла, все происходило раньше.
1072
Вслед за садовниками показания давала Цинтия Мёрдок. Однако она мало что могла сообщить, так как ничего не знала о трагедии, пока ее не разбудила миссис Кавендиш.
1073
— Вы не слышали, как упал стол?
1074
— Нет. Я крепко спала.