Загадочное происшествие в Стайлзе [with w cat]
Шрифт:
[ 2077 ] "I understand you to say that it never entered your head that the witnesses at the inquest could possibly have mistaken your voice for that of Mr. Inglethorp. Is not that very surprising?"
[ 2078 ] "No, I don't think so. I was told there had been a quarrel between my mother and Mr. Inglethorp, and it never occurred to me that such was not really the case."
[ 2079 ] "Not when the servant Dorcas repeated certain fragments of the conversation-fragments which you must have recognized?"
2077
— Как я помню, — заявил он, — вы сказали, будто вам и в голову не приходило, что свидетели, выступавшие на предварительном слушании дела, могли ошибочно принять ваш голос за голос мистера Инглторпа. Разве это не вызывает удивления?
2078
— Нет, я так не думаю. Мне сказали, что произошла ссора между моей матерью и мистером Инглторпом. Я не допускал мысли, что это не так.
2079
— Даже после того, как служанка Доркас повторила услышанные ею некоторые фрагменты этой ссоры?… Фрагменты, которые вы должны были узнать?
[ 2080 ] "I did not recognize them."
"Your memory must be unusually short!"
[ 2081 ] "No, but we were both angry, and, I think, said more than we meant. I paid very little attention to my mother's actual words."
[ 2082 ] Mr. Philips' incredulous sniff was a triumph of forensic skill. He passed on to the subject of the note.
[ 2083 ] "You have produced this note very opportunely. Tell me, is there nothing familiar about the hand-writing of it?"
2080
— Я их не узнал.
— Должно быть, у вас очень короткая память!
2081
— Дело в том, что мы оба были сердиты и в запальчивости наговорили больше, чем следовало. В самом деле, я почти не обращал внимания на слова моей матери.
2082
Недоверчивое хмыканье мистера Филипса явилось триумфом его судейского искусства.
Он перешел к вопросу об анонимной записке:
2083
— Вы чрезвычайно кстати предъявили эту записку. Скажите, вы не обратили внимание на нечто знакомое в почерке, которым она была написана?
[ 2084 ] "Not that I know of."
[ 2085 ] "Do you not think that it bears a marked resemblance to your own hand-writing-carelessly disguised?"
[ 2086 ] "No, I do not think so."
[ 2087 ] "I put it to you that it is your own hand-writing!"
"No."
[ 2088 ] "I put it to you that, anxious to prove an alibi, you conceived the idea of a fictitious and rather incredible appointment, and wrote this note yourself in order to bear out your statement!"
2084
— Нет.
2085
— Вам не кажется явным сходство с вашим собственным почерком… несколько небрежно измененным?
2086
— Нет. Я так не думаю.
2087
— Я утверждаю, что это ваш почерк!
— Нет!
2088
— Я утверждаю, что, стремясь доказать свое алиби, вы сами придумали эту фиктивную и довольно неправдоподобную ситуацию и сами написали записку, чтобы подкрепить свое заявление.
— Нет.
"No."
[ 2089 ] "Is it not a fact that, at the time you claim to have been waiting about at a solitary and unfrequented spot, you were really in the chemist's shop in Styles St. Mary, where you purchased strychnine in the name of Alfred Inglethorp?"
[ 2090 ] "No, that is a lie."
[ 2091 ] "I put it to you that, wearing a suit of Mr. Inglethorp's clothes, with a black beard trimmed to resemble his, you were there-and signed the register in his name!"
2089
— Разве не является фактом, что, в то время как вы, по вашим словам, находились в глухом, редко посещаемом месте, в действительности вы были в аптекарской лавке в Сент-Мэри-Стайлз, где под именем Алфреда Инглторпа купили стрихнин?
2090
— Нет, это ложь.
2091
— Я утверждаю, что, надев одежду мистера Инглторпа и нацепив черную бороду, подстриженную наподобие бороды этого человека, вы были там и записали его имя в регистрационной книге аптеки!
[ 2092 ] "That is absolutely untrue."
[ 2093 ] "Then I will leave the remarkable similarity of hand-writing between the note, the register, and your own, to the consideration of the jury," said Mr. Philips, and sat down with the air of a man who has done his duty, but who was nevertheless horrified by such deliberate perjury.
[ 2094 ] After this, as it was growing late, the case was adjourned till Monday.
2092
— Это совершеннейшая неправда.
2093
— В таком случае я предоставляю присяжным убедиться в действительном сходстве почерка в анонимной записке, подписи в регистрационной книге аптеки и вашей собственной подписи! — Высказав эти обвинения, мистер Филипс сел с видом человека, исполнившего свой долг, но тем не менее приведенного в ужас подобного рода подделкой.
2094
Было уже поздно, и после этого заявления обвинителя судебное заседание отложили до понедельника.
[ 2095 ] Poirot, I noticed, was looking profoundly discouraged. He had that little frown between the eyes that I knew so well.
[ 2096 ] "What is it, Poirot?" I inquired.
[ 2097 ] "Ah, mon ami, things are going badly, badly."
[ 2098 ] In spite of myself, my heart gave a leap of relief. Evidently there was a likelihood of John Cavendish being acquitted.
2095
Я обратил внимание на то, что Пуаро крайне обескуражен. На лбу у него, между бровями, пролегла морщинка, которую я так хорошо знал.
2096
— В чем дело, Пуаро? — поинтересовался я.
2097
— Ах, mon ami, дела идут плохо… плохо!
2098
Помимо моей воли я почувствовал облегчение. Значит, была вероятность, что Джона Кавендиша оправдают…
[ 2099 ] When we reached the house, my little friend waved aside Mary's offer of tea.
[ 2100 ] "No, I thank you, madame. I will mount to my room."
[ 2101 ] I followed him. Still frowning, he went across to the desk and took out a small pack of patience cards. Then he drew up a chair to the table, and, to my utter amazement, began solemnly to build card houses!
[ 2102 ] My jaw dropped involuntarily, and he said at once:
2099
Когда мы пришли домой, Пуаро отказался от чашки чаю, предложенной ему Мэри.
2100
— Нет, благодарю вас, мадам! Я поднимусь в мою комнату.
2101
Я последовал за ним. Продолжая хмуриться, Пуаро прошел к письменному столу и вынул небольшую колоду карт для пасьянса. Потом пододвинул стул и, к моему величайшему удивлению, начал строить карточные домики!
2102
— Нет, mon ami, я не впал в детство, — сказал он, увидев, что у меня отвисла челюсть. — Я пытаюсь успокоить нервы — только и всего! Это занятие требует спокойствия и точности движения пальцев. Четкость движений приводит к четкости мыслей. А мне, пожалуй, никогда это не требовалось так, как сейчас!
"No, mon ami, I am not in my second childhood! I steady my nerves, that is all. This employment requires precision of the fingers. With precision of the fingers goes precision of the brain. And never have I needed that more than now!"
[ 2103 ] "What is the trouble?" I asked.
[ 2104 ] With a great thump on the table, Poirot demolished his carefully built up edifice.
[ 2105 ] "It is this, mon ami! That I can build card houses seven stories high, but I cannot"-thump-"find"-thump-"that last link of which I spoke to you."
2103
— Что вас беспокоит? — спросил я.
2104
Сильно стукнув ладонью по столу, Пуаро разрушил свое тщательно построенное сооружение.
2105
— Дело в том, mon ami, что я могу построить семиэтажные карточные домики, но не могу найти последнее звено, о котором я вам говорил.
[ 2106 ] I could not quite tell what to say, so I held my peace, and he began slowly building up the cards again, speaking in jerks as he did so.
[ 2107 ] "It is done-so! By placing-one card-on another-with mathematical-precision!"
[ 2108 ] I watched the card house rising under his hands, story by story. He never hesitated or faltered. It was really almost like a conjuring trick.
2106
Я не знал, что сказать, и промолчал.
Пуаро опять медленно и осторожно начал строить карточные домики.
2107
— Это… делается… так! — отрывисто приговаривал он, не отрываясь от своего занятия. — Помещаем одну карту на другую с математической точностью…
2108
Я наблюдал, как под его руками поднимался этаж за этажом карточного домика. Пуаро ни разу не заколебался, ни разу не сделал ни одного неверного движения. Право же, это было похоже на фокус!
[ 2109 ] "What a steady hand you've got," I remarked. "I believe I've only seen your hand shake once."
[ 2110 ] "On an occasion when I was enraged, without doubt," observed Poirot, with great placidity.
[ 2111 ] "Yes indeed! You were in a towering rage. Do you remember? It was when you discovered that the lock of the despatch-case in Mrs. Inglethorp's bedroom had been forced. You stood by the mantel-piece, twiddling the things on it in your usual fashion, and your hand shook like a leaf! I must say--"
2109
— Какая у вас твердая рука! — восхитился я. — По-моему, я только один раз видел, как у вас дрожали руки.
2110
— Значит, тогда я был в ярости, — с безмятежным спокойствием пояснил Пуаро.
2111
— Да, в самом деле! Вы тогда прямо кипели от негодования. Помните? Это было, когда обнаружилось, что замок портфеля в спальне миссис Инглторп взломан. Вы стояли около камина и по своей неизменной привычке вертели в руках и переставляли вазы на каминной полке, и ваша рука дрожала как осиновый лист! Должен сказать…
[ 2112 ] But I stopped suddenly. For Poirot, uttering a hoarse and inarticulate cry, again annihilated his masterpiece of cards, and putting his hands over his eyes swayed backwards and forwards, apparently suffering the keenest agony.
[ 2113 ] "Good heavens, Poirot!" I cried. "What is the matter? Are you taken ill?"
[ 2114 ] "No, no," he gasped. "It is-it is-that I have an idea!"
2112
Я замолчал, потому что Пуаро, издав хриплый нечленораздельный крик, снова уничтожил свой карточный шедевр и, закрыв глаза руками, принялся покачиваться взад-вперед, явно испытывая острейшую агонию.
2113
— Господи, Пуаро! — воскликнул я. — В чем дело? Вы заболели?
2114
— Нет-нет! — проговорил он, задыхаясь. — Просто… просто… у меня появилась идея!