Современная зарубежная литература

– Я, пожалуй, возьму ванильное с печеньем. Нофар начала накладывать мороженое в стаканчик, и он добавил: – В рожке. Вот и все, что он ей сказал. Потому что сразу после этого заговорили другие: какое мороженое и с какими добавками хотят, а Моран – с фальшивой заискивающей улыбкой – попросила побыстрей,…

ВОИТТО – брат, чье имя означает «выгода». Интересно, чья? РИИКО – первый сын, умер в возрасте двух лет. ЭЛИНА – первенец, умерла в возрасте пяти лет. Часть 1. The ca t, the cenery [2] Анни едет домой Анни приезжает в отчий дом. Драма начинает разворачиваться. Мы знакомимся с местом…

Если бы он умер пару дней назад, они бы не решились выполнить его наказ. Но прошло уже три недели, как Нико не стало, а семья все откладывала вигилию и похороны, ожидая, пока его дед, которого никто не видел двадцать лет, прилетит из Гаваны. Мать Нико была продуктом скоротечного брака между дочерью дипломата…

Оксана Пушкина, журналист, общественный деятель 1 Что-то изменилось. Сандрина вглядывается в зеркало, пытаясь уловить, вычислить, что не так, что не на месте. И в то же время впервые в жизни она чувствует: нечто неведомое находится как раз там, где надо. Она стоит голышом, еще мокрая…

Они прекрасно подходили друг другу: оба без прыщей на лице и с идеальной фигурой. Они были светом, борющимся с тьмой пубертатного периода. Неудивительно, что за время учебы в средних и старших классах они то сходились, то расходились. Самая красивая пара. Пара, превратившая мою жизнь в ад. Холодный…

– Не надо, пап! Пусть Хуан останется, только на такси меня посадит. – Не спорь! Поедешь с дядей, я сказал. Вышли на улицу. Хуан открыл мне дверь машины, сел за руль и молча поехал. В пути я стала вспоминать все, что случилось, с самого начала, чтобы ничего не упустить. Маме стало плохо в понедельник.…

– Забавно, однако, – вздохнул он, взял со стола пейджер и снова принялся вертеть его в руках. – А вот у меня… Я же говорил вам, что мой отец тоже недавно умер… Так вот, у меня все было по-другому. Меня потом долгие месяцы буквально изводили всякие кошмары. По ночам мне снилось, что отец поднимается…

A wave of excitement uddenly engulfed the other pa enger in her boat. Half a dozen Venetian matron erupted with coo of admiration, and then everyone tarted pointing through the fine drizzle. They were all talking at once, and it didn’t take long for Beth to ee why. A pectacular craft wa approaching.…

Brett aid wearily, ‘I can’t tand them. I can’t tand the food, I can’t tand the women—’ ‘The women?’ Sue interrupted with a frown. ‘You don’t u ually have a problem there. What’ wrong with them?’ Brett opened hi mouth to ay, They are u ually the mo t ferociou ly groomed et of women you’ve…

‘It goe again t the grain to let him ee you like thi .’ Gamil waved di paragingly at her bare arm and leg , her new high heel and the delicate ilk dre flown in e pecially from Pari . Even without a mirror, Leila knew he looked a good a he ever would. She’d been bathed, waxed, coiffed, manicured,…

CHAPTER ONE “UNDER DIFFERENT CIRCUMSTANCES,” Angelica Wither poon muttered to her elf, a he drove down a main treet where the ummer un wa filtered through a thick green canopy of leave , “thi i the kind of place I would adore.” The city of Nel on wa ne tled in the Selkirk mountain range…

Мне отчаянно захотелось оказаться как можно дальше от равнодушной громады воды, ворочающейся внизу. Услышать человеческие голоса, вдохнуть запах обитаемого жилья, согреться. Мысли о возвращении к Дженнифер я отмёл сразу же. Вернувшись в машину и содрогнувшись из-за ледяной лужи, которая заполнила вмятину…

В Париже я прожил уже целый месяц. Мне двадцать один год, я приехал сюда один, никого здесь не знал, не умел ни слова сказать по-французски, собрал манатки и свалил. От друзей, от родных, от Америки. Какой бы ни была, какой бы ни должна была стать моя жизнь, она кончилась. Я родился и вырос, чтобы стать…

Затем он вставал, шел на кухню, где теснились шкафчики, табуретки, ведра. Брал пачку «Казбека», отворял форточку и, глядя в окно, неспешно ударял пачкой по раскрытой ладони, пока из колодца не появлялся конец папиросы. Крутил, слегка сдавливая, наполненную табаком часть в тонкой папиросной бумаге. Потом…

She alway meant Ca i to have the farm. But Ca i wa the fir t to leave, ca ually defiant, for Pari , breaking all contact except for hi ignature on a card every Chri tma , and when he died, thirty year on, there wa nothing to intere t him in a half-derelict farmhou e on the Loire. I bought it…

Рум… рум… рум… бормотала Бетина, моя сестра, катаясь, несчастная, по садику и вымощенным камнями дворам. Этот рум пропитывался слюнями, которые пускала глупышка. Бедная Бетина. Ошибка природы. Бедная я, тоже ошибка и еще больше моя мама, под тяжестью забвения и чудовищ. Но все проходит в этом омерзительном…

Почему мы так старательно живем вымыслами? Почему так страдаем от того, что сами изобрели? Ты не знаешь, Джефферс? Всю жизнь я хотела быть свободной и не смогла высвободить даже мизинца. Думаю, Тони свободен, хоть его свобода на вид совершенно непримечательна. Он садится в свой синий трактор и косит…

Поистине уникально – и при этом содержит все то, за что мы давно полюбили Кутзее: элегантный стиль, утонченный юмор, фирменное нежелание давать готовые ответы. Великие книги открывают читателям дверь в новый мир. И в данном случае это мир музыки Шопена – среди прочих миров… Saturday Paper Книги…

В творчестве Мануэла Феррейры преобладают африканские мотивы. Они отчетливо проявляются и в публицистике — писатель активно сотрудничает в газетах и журналах Португалии, Испании, Нигерии, Анголы, Островов Зеленого Мыса и др., — и в его социологических и литературоведческих исследованиях. Назовем, к примеру,…

– Никуда, – говорит она, стараясь, чтобы голос не дрожал. – Я весь день была дома. Она была осторожна: оставила айфон в квартире, пока ходила в аптеку, и брала с собой только наличные. Кейт улыбается и тянется, чтобы поцеловать его. Его щека покрыта щетиной. С запахом алкоголя смешан еще какой-то…