Зарубежная драматургия

ЛЕДИ ФАРИНГФОРД. И давно у вас свет? МИССИС ДЖЕКСОН. Всего-то около полутора лет. Нам его провели одновременно с электрификацией фабрики. А я теперь уже и не понимаю, как мы раньше без света обходились. МИССИС ПРАТТ. Да, мы сегодня вечером шли и видели, вся фабрика прямо светится. ( СТЕЛЛА встает…

Мистер Лэтам только смеялся над их нападками, но для его жены это был тяжелый удар. Она никогда не понимала убеждений Альфреда, которыми тот пытался делиться с ней, и жестоко страдала от этого. Но мучило ее не оскорбленное самолюбие (Мэри не была самолюбива), а совсем другое: слова мужа будили в ней…

В 1960 году Волохонский знакомится с поэтом, художником и бардом Алексеем Хвостенко; их совместное творчество, продолжавшееся до самой смерти Хвостенко в 2004 году, насчитывает более пятидесяти песен, циклы басен, поэмы, трагедии и комические драмы, детские стихотворения, переводы 6 … Именно Хвостенко…

442. XIV Не был, Кальв, бы ты мне дороже ока, То за эти бесценные подарки Я б воздал тебе Ватиньевым взвизгом. О поэты! О, из какой помойки Вас достал-добыл добрый мой приятель? Где искали вас? Брали вас откуда? Может, книжки обрел ты в рыбной лавке, А листы тошнотворных стихотворцев Взял…

Finally, Natalia can't tand it, glancing at the work phone everal time and looking around, then pick up the phone. NATALIA: (politely to your mobile) nezhinochka, could you wait a econd. The phone i ringing under my ear, I can't hear you at all. He put down hi mobile phone and put the work…

ДЖОЭЛ. А такого острого язычка, как у вас, и на сто миль в округе не найти. НЭНСИ ( угрожающе поднимая ведро ). Что-что? ДЖОЭЛ. Не буду вас обманывать; я просто умираю от желания пропустить стаканчик йельского. НЭНСИ. Только через мой труп, слышишь? Ты вообще помнишь, какой сегодня день? ДЖОЭЛ.…

СЕКРЕТАРША Лучше бы они продали свои письменные столы. Уходит. Входит делегация, сопровождаемая Папмайером. Шахтер в униформе с большой хрустальной вазой, с ним двое горняков. ПАПМАЙЕР Поприветствуем коллег с комбината «Эрнст Тельман». Они хотят вручить нам премию и чек и пожелать успехов…

ДЕВУШКА. Святой отец… МОНАХ. Поближе, дочка, поближе. Я очень и очень стар, а вдобавок практически глух. А ты так тихо говоришь, что вообще не слышно ничего. Говори-ка лучше мне прямо в ухо. (Она опускается на колени, теперь ее подбородок прикасается к его плечу, а грудь прижимается к его руке ).…

КНЯГИНЯ. Помнила княгиня свое обещание князю, но она действительно так скучала, и сад выглядел так чудесно, и старушка казалась такой милой. «По саду походить не беда, – сказала она себе. – Спущусь я по спиральной лестнице и проведу немного времени в саду с этой милой старушкой». И спустилась, и присоединилась…

They look around once again and enter the apartment, holding the mean of defen e at the ready. 2 IN A HOUSE The fir t neak emen, for him neak Lech, tumbling not God know what and falling a couple of time with a Bang. SIMON (angrily): Can you give a drum or a pipe? Megaphone can till…

– Слушай, тут надо указать количество членов семьи или родственников, с которыми летите, – Сергей повернулся назад к своему двоюродному брату Вячеславу, который ждал, пока освободится ручка. – Тебя указывать? – Не надо. У нас всё равно разные фамилии, – было ощущение, что Вячеслав больше всех устал…

САРА. Человек может сойти с ума от этих непрерывных покачиваний, вверх-вниз, с боку на бок, а эти странные скрежетания и шумы, которые доносятся из трюма и, похоже, усиливаются с удалением от берега. Что это за корабль, издающий такие звуки? КАПИТАН. Хлебный спирт в бочках из красного дуба потеет и…

ДУЗЕ. Просто уйди и оставь меня в покое. А еще берегись этих пиратов с палками. ДЕЗИРИ. Я подготовилась к встрече с ними. Когда иду за покупками, беру с собой мясницкий тесак, чтобы защитить им свою честь. ДУЗЕ. Сомневаюсь, что он тебе понадобится. ДЕЗИРИ. Что ты сказала? ДУЗЕ. Ничего. Уйди,…

ЛЭМ. Я надеюсь, ты не желаешь мне того, что выпало на долю Кольриджа? МЭРИ. Кольриджу очень повезло в том, что он кого-то нашел. ЛЭМ. В последний раз, когда я его видел, он сказал мне: «Чарльз, если моя жена умрет, а я, в приступе помутнения рассудка попрошу другую женщину выйти за меня, пожалуйста,…

АНТОНЕЛЛИ. Ты – кладезь информации, Джонни. МЕРФИ. Это дар Бога моим соотечественникам. АНТОНЕЛЛИ. Разумеется, по большей части это чушь. МЕРФИ. Ты видел здесь пиратов после нашего приезда сюда? АНТОНЕЛЛИ. Нет. МЕРФИ. То-то и оно. ( Пауза ). Так что, по-твоему, сделал этот сукин сын? АНТОНЕЛЛИ.…

БАРТ. Он даст тебе знать, если захочет, чтобы ты разминался. ЛЕВША. Ты не хочешь разогреть меня? БАРТ. Особым желанием не горю. ЛЕВША. Тогда для чего ты здесь? БАРТ. Понятия не имею. ЛЕВША. Почему ты не хочешь разогреть меня? БАРТ. Колени болят. ЛЕВША. У тебя всегда болят колени, Барт.…

САФО. Так всегда было раньше, но не теперь. На этот раз не получается. Я не могу успокоить разум и сосредоточиться. И потом, писательство не улучшает самочувствия. В лучшем случае, на несколько мгновений отвлекает от трагических мыслей. И да, ты что-то создаешь, говоря себе, что твои страдания приносят…

Ирина . Погоди… Сегодня какой день недели? Пятница что ли? Коля . Именно! Ирина . Чёрт… Ладно, прости. Я как-то совершенно потерялась в днях. Расстроилась, вообще обо всём на свете забыла. Коля . Бывает. Но ничего, повинную голову меч не сечёт. Прощена. Коля возвращается к столу, садится,…

Я слышала о человеке по фамилии Пендрагон, который в начале восемнадцатого столетия построил похожий дом где-то в Огайо, но по дизайну дом этот был слишком простым, поэтому однажды ночью призраки сумели поймать Пендрагона и убить. Вот иной раз я и задаюсь вопросом, а может, я сконструировала этот дом,…

ДЖЕЙН. Ты хочешь нарисовать мои груди? МОРРИС. Я никогда не смогу нарисовать тебя, как должно. РЁСКИН. Нет, нет, ничего такого. Не время и не место для этого. Здесь мы должны говорить об искусстве, и об этих рисунках, этих пока еще не известных рисунках Тёрнера, величайшего живописца нашего времени,…