Зарубежная драматургия

( БАЛДЖЕР, уже направившись на выход вдруг застывает, ставит на стол медный котелок, кладет полотенца, а затем с печальным видом открывает свою сумку ). РУТ ( обернувшись, удивленно ). Мистер Балджер? БАЛДЖЕР. Видите ли, миссис Ролт, я все еще не потерял надежды. РУТ. Отрадно слышать, мистер Балджер.…

ДЖЕЙМС. Какая тебе разница, какое у меня имя? Если тебе не нравится это, я придумаю другое. СЮЗАННА. Не знаю, кто ты есть и за кого себя принимаешь, но я не продаюсь и не покупаюсь. ДЖЕЙМС. Я тебя не покупал. Я тебя выиграл. СЮЗАННА. Я не то существо, которое может кому-то принадлежать. ДЖЕЙМС.…

КРУКС. Моя жена поймет. И понимает. Она знает, что время, которое я провожу с тобой, играет важнейшую роль в моих научных исследованиях. ФЛОРЕНС. Твои научные исследования! КРУКС. Да. Мои поиски истины. ФЛОРЕНС. Поиски истины! КРУКС. Да. ФЛОРЕНС. То есть для тебя я – разновидность лабораторной…

Второй горожанин. Таков уж от природы он, а ты ему в вину ставишь. Корыстным ведь его никак не назовешь. Первый горожанин. Пусть так. Но на нем и без того всяческих вин предостаточно. Начать перечислять – устанешь. ( Крики за сценой .) Что за шум?.. Это заречная часть Рима поднялась. А мы чего стоим-болтаем?…

Ах, еще ни один писатель так не нуждался в снисходительном отношении, как я! Тщетно стал бы я это скрывать; когда-то я имел неосторожность в разное время предложить вашему вниманию, милостивый государь, две печальные пьесы [2] , два, как известно, чудовищных произведения, ибо теперь уже для всех ясно,…

Мне тринадцать. День, середина лета, сад моего отца. Я слышу голос справа, со стороны церковного двора, и там что-то яркое. Услышав голос трижды, я поняла, что это ангел. Однажды я созерцала множество ангелов, в облике очень маленьких существ. Иногда мои видения являлись во множестве, но совсем маленькими,…

МСЬЕ ФОРТЖИБЮ. Я только что вернулся из длительного путешествия в Англию, оказавшейся на удивление интересным местом, несмотря на постоянно плохую погоду и большое число отвратительных людей, а самым ярким событием моей поездки стал вечер, когда мне подали блюдо, которое я теперь полагаю самым восхитительным…

ФРАУ ЛИНДЕМАНН ( после паузы ). Хм, хм. ШТРУБЕЛЬ. Линда, милейшая, чего у вас сегодня так тихо? ФРАУ ЛИНДЕМАНН. Прежде всего, герр Штрубель, я хотела бы напомнить, что меня зовут фрау Линдеманн. ШТРУБЕЛЬ. Так точно. ФРАУ ЛИНДЕМАНН. А во-вторых, если вы не оставите свою фамильярную манеру… ШТРУБЕЛЬ…

РОМИ. Луиза, я не думаю, что есть нормальные мужчины. ЛУИЗА. Пит стал странным с того момента, как играл под гладильной доской, и кошка скинула утюг ему на голову. Кстати, где кошка? Это животное обожает Пита, вечно ходит за ним, напрыгивает, выскакивая из-за кустов, смотрит на него часами, спит у…

ЛЕ ФАНЮ. Разумеется, существенно. Все, что происходит с любым созданием божьим существенно. Не должны вы сидеть здесь ночью и в одиночестве. С вами может что-то случиться. КАРМИЛЛА. Что-то случиться может всегда. ЛЕ ФАНЮ. Послушайте. Это глупо. Вы замерзните до смерти. У меня старый большой дом на…

ВИВЬЕН. Вы такой тихий, для американца. Меня зачаровывают американцы. По мне они бывают двух разновидностей. Уверенные в себе и развязные, они очень шумят и ожидают все остальные просто уберутся с их пути. Они так похожи на избалованных детей, да еще небольшого ума. И еще бывают застенчивые. Как вы.…

Yana look hopefully at Sergei, who i putting the money in hi bag. SERGEY: go Ahead. YANA: How did you get involved with uch a thing?.. hall we ay non- tandard activitie ? SERGEY: Oh… I'll tell you. Sergei make him elf comfortable. SERGEI: Even in adole cence, I noticed a trange thing…

– О чём? – Может, ты мне поможешь? Мы можем вместе начать этот проект. Запишем первое видео вместе, – искренне надеясь, спросил Джонатан. – Нет! Точно нет, – твёрдо и уверенно ответила Хлоя. – Я не собираюсь участвовать в том, что хотел только ты. Сам ведь знаешь: я не люблю, когда меня снимают,…

УТОНУВШАЯ ДЕВСТВЕННИЦА ( приглушенный голос из-под одеяла ). Огголь. ГОГОЛЬ. Что? Кто это? УТОНУВШАЯ ДЕВСТВЕННИЦА. Огголь. ГОГОЛЬ. Кто это? Где ты? УТОНУВШАЯ ДЕВСТВЕННИЦА ( садится на кровати, одеяло скрывает голову ). Я десь. ГОГОЛЬ ( отпрыгивает, изумленный ее появлением ). А-а-а-а-а! УТОНУВШАЯ…

Это моя мать. Сногсшибательная красавица. Я помню, как одним весенним днем, когда я была совсем маленькой, она взяла меня на прогулку вдоль бесконечной изгороди, усыпанной желтыми цветами, в Принстоне, штат Нью-Джерси. Мы с Джейни там выросли. Мой отец – физик-ядерщик. Вы могли слышать о нем, если бы…

ОФИЦИАНТКА. Вы уверены? БАСТЕР. Я бы запомнил вас, дорогая. ОФИЦИАНТКА. Ой, какой вы милый. Просто душка. БАСТЕР ( указывает на СЭМА куском чесночного хлеба ). А его вы знаете? ОФИЦИАНТКА ( смотрит на СЭМА ). Не думаю. Ой-ей. Мой босс грозно смотрит на меня. Должна прикинуться, будто работаю.…

Yakov turn back, ee hi Su anna running away, de perately wave hi hand in her direction and goe to greet a friend. VALENTIN (to Yakov): Valentin? Hi! How many year . YAKOV (to Valentin): Ye , it' been a long time… they ay hello. VALENTIN (to Yakov, pointing after the runaway Su anna):…

САРА. Ты ничего не слышала? КЕЙТ. Я слышала автомобиль. САРА. А их голоса? КЕЙТ. Я слышу голоса. Время от времени. Шепчущие у меня в голове. САРА. Она не кричала? Ты не слышала ее криков? КЕЙТ. Я что-то слышала. Может, птицу. Или зверя. Или сову. У нас гагары. Здесь много гагар. КОРРИ. В…

Я слышала о человеке по фамилии Пендрагон, который в начале восемнадцатого столетия построил похожий дом где-то в Огайо, но по дизайну дом этот был слишком простым, поэтому однажды ночью призраки сумели поймать Пендрагона и убить. Вот иной раз я и задаюсь вопросом, а может, я сконструировала этот дом,…

ЗИННИЯ. У тебя нет ничего. БАД. У меня есть ты. ЗИННИЯ. Бад, тебе ничего не принадлежит из-за дурацкого клочка бумаги. БАД. На самом деле принадлежит. В семье с правом собственности строго. ЗИННИЯ. Заработать право быть в каком-либо месте можно, лишь живя там. БАД. Зинния, сладенькая, в каких-то…