Зарубежная поэзия

Просто мне кажется, что в своей скрытой, глубинной мечте Кармен пытается, по-возможности, обобщить и убрать из Канады англо-саксонскую поэтическую традицию, оставив только общий язык. Другими словами, я бы сказал, он намеревался остановить шекспировскую традицию. И устраивает ей, как это лучше сказать…

Уже в XVII веке уровень грамотности по стране и особенно в больших городах достиг небывалых высот. Подавляющее большинство городского населения не только умело читать и писать (используя сложную скоропись и кодированную азбуку хэнтайгана ), но также свободно ориентировалось в классической и современной…

Л. Кауфман. Аллегория зимы 7 Когда светило дня вздымает на востоке Свой лучезарный лик – восторг у всех в глазах И каждый на своем приветствует пороге Приход его, пред ним склоняяся во прах. Вступив на высоту небесного восхода, Как юноша, за грань успевший перейти, Оно еще влечет к…

В потайной глубине, где царила ночь, и хранилось все, что нужно для жизни, вдоль корыта, где замешивали хлеб ее бабушка и прабабушка, по горшку бездонному с белым пшеном, по стене меж вкусных вяленок мяса, рука моя, дрожа, проскользнула несмело, ухватила в ладонь кусочки копченые и ее юную грудь.…

«Вот Сатана. Он едет верхом…» Вот Сатана. Он едет верхом на хромой седой кобылке с грехом пополам, с погибелью накоротке. Проезжает узкую улочку. Вдруг пред ним – река и цветущий луг, и лодка плывет по реке. На одной ноге, на самой корме стоит монах не в своем уме, с горящим…

Конечной целью творчества художника традиционного склада было достижение гармонии с миром и с самим собой. Историческим событиям, социальным проблемам не было места в системе традиционной лирики, оптимальным выражением которой стал принцип «копирования натуры» (сясэй) . Если даже бундзин по стечению…

Краткая справка. Елизаветинская литература считается «самой великолепной» в истории английской литературы. В дополнение к драматургии и театру, «золотая эпоха» привела к расцвету поэзии, с новыми формами, такими, как английский или «шекспировский» сонет, «спенсеровская» строфа; драматический «белый»…

Итак, Говард Эффингемский заключил тайное соглашение с самой королевой Елизаветой по поводу наследства Саутгемптона, а также обязательства по процентам, которые Говард в виде ежегодной аренды поместий и земель обязывался пополнять, увеличивая наследство до совершеннолетия подопечного. Желание Эдуарда…

Et il e t impo ible d’'evoquer a terre natale an parler de la mer. On l’entend con tamment dan e trophe , dan le rythme ondulant de rime et de allit'eration : Quand, du ein de la mer profonde, Comme un alcyon dan on nid, L’^Ame bretonne vint au monde Dan on dur berceau de granit,…

Драгоценность Тобой дышу. Тобой пишу. Уже пятнадцать лет с тобой живу. Я знаю, как ты меня любишь. Я вижу детский блеск в твоих очах. Ты на своём пути преграды уничтожишь И над рекой развеешь чёрный прах. Ты для меня как смысл жизни, Ты для меня как лепесток весеннего цветка.…

Просто мне кажется, что в своей скрытой, глубинной мечте Кармен пытается, по-возможности, обобщить и убрать из Канады англо-саксонскую поэтическую традицию, оставив только общий язык. Другими словами, я бы сказал, он намеревался остановить шекспировскую традицию. И устраивает ей, как это лучше сказать…

Впрочем, «the dog wa buried», «собака была зарыта» слишком глубоко, ибо «терра инкогнито» простиралась на весь период времени и была усеяна «белыми пятнами», когда какая-либо информация об творческой деятельности поэта и драматурга оказалась недоступной по причине её отсутствия. Несмотря на это, содержание…

В Англии Джордано Бруно пытался убедить учёных елизаветинского научного мира в истинности идей Коперника, согласно которым Солнце, а не Земля, находится в центре планетарной системы. Это было до того, как Галилей обобщил доктрину Коперника. Однако Бруно и не удалось распространить доступную для понимания…

Зачастую, не приняв во внимание роль юного графа Саутгемптона в создании кажущихся повторов фрагментов пьес или схожесть образов. Дело в том, что Саутгемптон привносил, возможно неосознанно в произведения других авторов идеи и образные фрагменты сюжетов уже использованных ранее в пьесах Шекспира. Именно,…

«Как пальма, ты горда собой, Как солнце, лик сияет твой…» Как пальма, ты горда собой, Как солнце, лик сияет твой. Тебе бы стать, как Авигайль [2] , Для мужа праведной женой. А ты, как будто Иезевель [3] , Казнишь свирепой красотой. Так возврати же душу мне Из бездны тёмной и пустой.…

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! 1 О Сияние Истины, Хусам ад-дин, принеси этот третий дафтар, ведь сунной стала троекратность [5] . Открой сокровищницу тайн в третьем дафтаре, оставь отговорки! Твоя сила из силы Истинного рождается, а не из жил, что от [телесного] жара выступают.…

Чехов писал в одном из своих писем брату Александру: «…у тебя получится лунная ночь, если ты напишешь, что на мельничной плотине яркой звездочкой мелькало стеклышко от разбитой бутылки и покатилась шаром черная тень собаки или волка…» Такой способ изображения требует от читателя максимальной активности,…

5. Его книге Кто подотрётся по нужде Твоим листом (известно где), Тому беда: хотел – изволь, Терпи укусы, жженье, боль. 6. Ворчливому читателю Мой первый стих не приглянулся? Что ж, Их много в книге – лучшие найдёшь; Но если до конца прочёл стихи, Ворча упрямо – что, мол, все плохи,…

Переводы сделаны в подражание стилю Л. З. Эйдлина – первого переводчика сборника – чьи переводческие принципы здесь подходят, на мой взгляд, лучше всего. Несмотря на некоторые совпадения по тексту, это не переработки переводов Эйдлина – они сделаны заново. 1 Вечно в пути, всё едешь, едешь, и…

empty-line > Зло, воплощенное в буре, Вторглось на остров родной. Кровь растворилась в лазури Бухты Кочинос с войной. Вы к нам приплыли коварно. Вы нас хотели подмять. Но Куба, свободна и славна, Умеет себя защищать! В нас бомбы летели с неба, Снаряды летели в нас. И все же пришла…