ЖАНРЫ

Большие надежды (без указания переводчика)

Диккенс Чарльз

Шрифт:

— Здсь будутъ строить?

— Да. Я пришла проститься, прежде чмъ начнутся постройки. А вы, все еще живете за границей? спросила она съ нжнымъ участіемъ.

— Да.

— Надюсь, что ваши дла идутъ хорошо?

— Я работаю много и у меня есть кусокъ хлба, слдовательно дла мои идутъ хорошо.

— Я часто о васъ думала, сказала Эстелла.

— Не-уже-ли?

— Особенно въ это послднее время, продолжала она. Я долго, долго не позволяла себ вспоминать о томъ, чмъ я пренебрегла, не зная ему цны. Но съ-тхъ-поръ, какъ это горькое время прошло, и долгъ мн боле не велитъ отталкивать своихъ воспоминаній, я дала имъ мсто въ своемъ сердц.

— Вы никогда не теряли вашего мста въ моемъ сердц, сказалъ я. И мы опять замолчали.

— Мало я думала, начала опять Эстелла:- что прощаясь съ этими мстами, прощусь и съ вами. Я очень этому рада.

— Рады опять разстаться ее мною, Эстелла? Мн же горько разставаться! Я до-сихъ-поръ вспоминаю съ горечью наше послднее разставаніе.

— Но вы сказали мн тогда, отвчала съ живостью Эстелла: — «да благословитъ васъ Господь, да проститъ онъ вамъ!» Если вы могли сказать это тогда, то вамъ не трудно будетъ повторить то же и теперь, теперь, когда горе научило меня оцнить вашу прежнюю привязанность. Горе и несчастіе сломили, измнили меня — надюсь, что къ лучшему. Будьте ко мн такъ же добры, какъ прежде и скажите: мы друзья?

— Мы друзья, повторилъ я, наклоняясь къ ней.

— Да, мы разстаемся друзьями и никогда другъ-друга не забудемъ, сказала Эстелла, вставая.

Я взялъ ея руку и мы вмст вышли изъ запуствшаго мста. Вечерній туманъ подымался теперь, какъ нкогда подымался утренній, когда я покидалъ кузницу, и въ его свтлой, прозрачной пелен я видлъ что-то, говорившее мн, что мы никогда не разстанемся съ Эстеллой.

1860

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Поделиться с друзьями: