Чтение онлайн

Вернуться

226

Маколей, Томас Бабингтон (1800–1859) – британский государственный деятель, историк, поэт и прозаик Викторианской эпохи. На протяжении последнего десятилетия своей жизни работал над пятитомной «Историей Англии» – капитальным трудом, заложившим основы виговского прочтения национальной истории. Тревельян, Джордж Маколей (1876–1962) – английский историк, внучатый племянник и продолжатель традиций Маколея.

Вернуться

227

Нан – пшеничная лепешка, блюдо индийской национальной кухни.

Вернуться

228

Медресе (букв. «место учения») – мусульманское религиозно-просветительское и учебное заведение второй ступени (после начальной). Выполняет функцию средней общеобразовательной школы и мусульманской духовной семинарии. Обучение в медресе раздельное и бесплатное. Выпускники медресе имеют право поступать в университет.

Вернуться

229

Мардана – часть мусульманского дома, предназначенная для мужчин и гостей.

Вернуться

230

«Тоба!» – возглас, выражающий удивление, потрясение на урду.

Вернуться

231

Чачи – жена брата отца (урду).

Вернуться

232

Аль-Фатиха – первая сура Корана.

Вернуться

233

Ангаркха, или ангракха (досл. «защищающая тело»), – мужская традиционная рубашка, которую носят почти во всех общинах Индии. Шьют ангаркху из ситца, шелка или парчи, иногда украшая рукава и спину изящной вышивкой.

Вернуться

234

Талукдар – владелец поместья (талуки) в северной Индии в феодальный и колониальный период. Большинство их вышло из откупщиков земельного налога, превративших свои податные округа в собственность.

Вернуться

235

Восстание сипаев (в современной историографии Индийское народное восстание, Первая война Индии за независимость) – восстание индийских солдат против колониальной политики англичан в 1857–1859 гг.

Вернуться

236

Лиакат Али Хан (1895–1951) – пакистанский государственный деятель, первый премьер-министр Пакистана, соратник Мухаммада Али Джинны.

Вернуться

237

Имамбара, или хусейния (ашур-хана, имамбарган и текья), – место, предназначенное в основном для собраний на время траура, зал для поминальных церемоний, особенно связанных с Оплакиванием Мухаррама.

Вернуться

238

Свами Харидас (1478–1512) – индийский духовный поэт и классический музыкант, основатель школы мистицизма Харидаси, до сих пор существующей в северной Индии. Его работы оказали большое влияние на классическую индийскую музыку.

Вернуться

239

Чаппалы – традиционная индийская обувь, кожаные шлепанцы с открытой пяткой, часто с острым загнутым носом.

Вернуться

240

Бхаратанатьям – традиционный индийский театральный танец. Первоначально имел сакральное значение и символизировал победу того или иного божества в борьбе с демонами.

Вернуться

241

«Рабиндрасангит» – песни Рабиндраната Тагора.

Вернуться

242

Алап – раздел раги, абстрактное вступление, которое характеризуется свободной импровизацией и отсутствием четкого ритма.

Вернуться

243

Коран, XCVI («Сгусток крови»).

Вернуться

244

Струны саранги зажимают не сверху, а ногтями сбоку, из-за чего на ногтях со временем образуются бороздки.

Вернуться

245

Миан Тансен (1506–1589) – придворный музыкант-ситарист могольского императора Акбара I, считается отцом раги и одним из величайших музыкантов в истории Индии.

Вернуться

246

У. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт II, сц. 2. Перев. М. Донского.

Вернуться

247

Мундана (чудакарана) – церемония, связанная с первой стрижкой ребенка.

Вернуться

248

Джодпуры – бриджи, а также высокие кожаные ботинки для верховой езды.

Вернуться

249

Мауляви – почетное религиозное звание в исламе, богослов, ученый муж, преподаватель в медресе.

Вернуться

250

Алиф, ба, та, са – первые буквы арабского алфавита.

Вернуться

251

Августовское движение (движение «Прочь из Индии!») – кампания гражданского неповиновения, активисты которой требовали предоставления Индии независимости. Впервые статья Ганди с таким требованием была опубликована в апреле 1942 г. (тогда же возник лозунг «Прочь из Индии!»). 8 августа Махатма Ганди выступил в парке Бомбея с призывом «Действуй или умри». В течение суток почти все руководители партии Индийский национальный конгресс были арестованы и посажены в тюрьму британцами или заключены в форте Ахмаднагар, самого Ганди посадили под домашний арест. Это вызвало массовые беспорядки и демонстрации, в том числе разрушение и поджоги государственных учреждений, электростанций и узлов связи.

Вернуться

252

Речь идет об эпизоде «Рамаяны» – битве Раваны и Рамы. Равана, повелитель демонов-ракшасов и главный противник богочеловека Рамы, великан с десятью головами и двадцатью руками, похитил жену Рамы Ситу и увез ее к себе на Ланку. Рама и его брат заключили союз с царем обезьян Сугривой, высадились на Ланке, вступили в бой с Раваной и победили.

Вернуться

253

Хафиз (араб.) – учащий наизусть, охранитель. Хафизами называют мусульман, знающих весь Коран наизусть.