Чтение онлайн

Его глаза опускаются.

– Так что да, это выбило меня из колеи на некоторое время, и я только начинаю снова находить себя. Ты думаешь, я не хочу вернуть ту силу? Я изо всех сил боролась, чтобы вернуть её. Меня сбили с ног, так чертовски сильно, и я молилась о твоей руке, руке, которая всегда тянется к моей и держит меня. Но её не было, потому что тебя не могло быть рядом. Я не могла винить тебя в этом, и я очень старалась не делать этого. Вместо этого я делаю всё возможное, чтобы не жаловаться, чтобы ты однажды не решил, что это слишком, и не ушёл.

– Господи, детка, прости, я правда... просто это показалось возникшим из ниоткуда. И ты никогда не давала мне почувствовать, что держишь на меня зло, пока не снесла меня в душе вчера.

– Это было не намеренно, и это не возникло из ниоткуда. – Я качаю головой, раздражённая. – Ты сейчас лжёшь нам обоим. Зачем мы здесь, Истон?

– Что?

– Зачем мы в Мексике? Мы могли поехать куда угодно в этом, блять, мире, так зачем мы вернулись сюда?

Он прикусывает губу.

– Потому что это не возникло из ниоткуда. Потому что ты тоже чувствуешь дистанцию между нами, чувствуешь. Ты ощущал её, как и я. Правда в том, что мы оба здесь, чтобы восстановить связь... и вместо этого мы... чёрт, я даже не знаю, что мы делаем. Что мы делаем? – спрашиваю я, пока слёзы наполняют наши глаза.

– Ты права. Это зашло слишком далеко. Это на мне. – Он снова тянется ко мне, но я слишком уязвима.

– Просто... – я качаю головой. – Просто уйди из этой комнаты и не возвращайся, пока не захочешь всё это обсудить, по–настоящему разобраться. Я не стану разрывать наши отношения в клочья, чтобы помочь тебе понять, почему ты так зол на меня. Просто... оставь меня одну.

Я ухожу в ванную и запираю дверь.

Глава

4.

Истон

Beautiful War – Kings of Leon

Джоэл не отвечает, как и последние три недели, с тех пор как я заставил его взять перерыв, чтобы очистить голову. Его отстранённость и отказ разговаривать полностью связаны с Риан и их непростыми отношениями. Он совсем не говорит о том, что случилось между ними.

Я не могу этого понять. Как и мы с Натали, они были счастливы и неразлучны в одну минуту, а в следующую – всё кончено. Вместо того чтобы выведывать что–то за его спиной, я терпеливо ждал, когда он сам во всём сознается. Пока что я не получил ничего, и у меня есть веские подозрения, что Бенджи здесь не последний человек. Я звоню ему следующему, больше из–за беспокойства за Джоэла, чем за себя, но он тоже не отвечает. Бенджи был более отсутствующим в моей жизни, чем когда–либо, беря долгие перерывы в работе своей тату–студии и путешествуя повсюду – в основном на восточное побережье. Он выходит на связь только тогда, когда я требую каких–то доказательств, что он ещё жив.

С моей женой в слезах и нашей собственной ситуацией, я ещё больше в дерьме, пытаясь выкроить время, чтобы разобраться, что, чёрт возьми, творится в жизни самых близких мне людей.

Печальная правда в том, что и сам я был так же труднодоступен и скрытен, даже для женщины, которой посвятил свою жизнь.

Натали во многом права, но в другом так чертовски ошибается. Я действительно привёз её сюда, чтобы вернуться к тому, что было между нами до того, как моя карьера похитила часть её душевного покоя. Последствие, с которым я знал, что мы столкнёмся, но никак не в таком кошмарном виде, через что мы прошли. Что–то, против чего я чувствовал себя чертовски беспомощным и что заставляло меня сожалеть о том, что я вообще поделился с миром хоть одной песней.

Конец нашей прошлой поездки сюда воссоединил нас и укрепил так, что я поверил: недопониманию больше не бывать. Что мы больше не позволим невысказанным вещам встать между нами. Но сказать ей всю правду означало бы подвергнуть её ещё большему стрессу. Она и так вынесла так много от СМИ и папарацци за последний год, и я не хотел добавлять к этому. Я контратаковал изо всех сил, но безрезультатно, потому что пока я не завяжу и не исчезну намеренно, этому не будет конца.

Грудь пылает от потребности всё исправить, сделать так, как она просила – я часами обдумываю это. В голове эхом отдаётся её обида. Я возвращаюсь в отель через бассейн и слышу крик матери, который сменяется раскатистым смехом. Я смотрю в ту сторону и вижу Нейта и Эдди, лежащих на одном шезлонге и ведущих задушевную беседу, пока отец резвится с матерью в бассейне. Она выныривает из воды, её волосы в беспорядке, и она с игривой улыбкой смотрит на него.

Меня на мгновение пронзает зависть при мысли, что так должны были быть мы. Но почти сразу же меня успокаивает вид этой четвёрки.

Мои родители иногда раньше ссорились, как кошки с собаками. За годы я стал свидетелем дюжины или больше ссор. Не то чтобы они специально это при мне делали, но иногда их любовь и потребность друг в друге затмевали необходимость оградить меня от этого. Я не могу представить, чтобы Нейт и Эдди ссорились, они так хорошо ладят, но уверен, что и у них бывали такие же выяснения отношений. Мы с женой видели примеры удачных и долговечных браков и знаем, что оба этого хотим. Меня озаряет догадка, почему сейчас мы с Натали в ссоре.

Мы боремся друг с другом за будущее, подобное будущему наших родителей.

Уверенный в этом, я прохожу через калитку. Маме с папой требуется всего секунда, чтобы заметить меня.

– Привет, Ист, – первым приветствует папа, пока мама запрыгивает ему на спину, обхватив руками.

– Привет, ребята, веселитесь?

– Ещё как, – легко подхватывает мама. – Хочешь к нам?

– Конечно. – Я срываю с себя футболку, папа заказывает нам у обслуживающего у бассейна несколько пив, пока я скидываю кроссовки и захожу в воду, отбрасывая свой эгоистичный бред и собираясь с силами, чтобы улыбнуться Нейту и Эдди.

Папа без лишних церемоний подходит к сути.

– Так значит, я стану дедушкой, да?

– Когда–нибудь, надеюсь, скорее раньше, чем позже, – говорю я. – Но давай пока не будем упоминать об этом при Натали, пока я не дам добро.

Он кивает, а мама хмурится, слезая с папиной спины, чтобы встать рядом со мной.

– Это всего лишь ссора, сынок.

– Я знаю, – говорю я, опираясь о бетонный бортик.

– Но когда это происходит, кажется, будто это нечто гораздо большее, да? – добавляет она.

Я киваю.

Конечно, вот исправленный перевод с использованием тире в диалогах:

– Не будь с ней слишком суров. Последний год ей пришлось несладко.

– Я знаю, – говорю я, забирая пиво и кивая официантке в знак благодарности.

Мама колеблется, и я мгновенно напрягаюсь.

– Что?

– Нет, ты на самом деле не знаешь.

– Скажи мне.

– Не мне об этом говорить, и я обещала, что не буду.

Папа хмурится и уже открывает рот, чтобы что–то сказать.

– Это не наше дело, детка, – говорит мама. – Но лишь до определённого предела. Это твой брак. Я просто прошу тебя не забывать, что ей пришлось пережить многое, и в одиночку.

Я делаю большой глоток пива.

– Боже, мам, я и так чувствую себя достаточно виноватым, но мы только что разругались как раз из–за этого. Пожалуйста, скажи хоть что–нибудь.

Она снова колеблется.

– Мам.

– Хорошо. Она рассказывала тебе о женщине, которая ворвалась в «Speak» и набросилась на неё с оскорблениями?

Всё моё тело напрягается.

– Нет. Какого чёрта?

– Та женщина оскорбляла её, называла белой траханой шлюхой, которая слишком долбаная эгоистка для тебя, и всё это на глазах у всего её персонала, пока не подоспела охрана. Это было ужасно, сынок, правда, очень ужасно.