Harry Potter and Half-Blood Prince
Шрифт:
– Импреди…
Но до того, как он смог закончить заклятие, мучительная боль охватила Гарри, он перевернулся на траве. Кто-то кричал; он наверняка погибнет от этой агонии; Снейп собирался замучить его до смерти или беспамятства…
– Нет! – проревел голос Снейпа, и боль кончилась, так же неожиданно, как и началась; Гарри перевернулся на темной траве, сжимая свою палочку и тяжело дыша. Где-то впереди кричал Снейп: «Ты забыл наши указания? Поттер принадлежит Темному Лорду. Мы должны оставить его! Идем! Идем!»
Гарри почувствовал, как под ним задрожала земля, когда брат, сестра и огромный Пожиратель Смерти повиновались и пробежали мимо, к воротам. У Гарри вырвался невнятный крик бешенства – в то мгновение он не заботился о том, жив он или мертв. Снова с трудом вставая на ноги, пошатываясь, вслепую, он двинулся за Снейпом, за человеком, которого он ненавидел так же люто, как ненавидел самого Волдеморта…
– Сектум…
Снейп взмахнул палочкой и заклятие было снова отражено; но теперь Гарри был в нескольких шагах от него и наконец-то смог четко разглядеть лицо Снейпа: он больше не ухмылялся и не глумился. Пламенеющий огонь выхватывал из темноты лицо, полное бешенства. Собирая все свои силы для концентрации, Гарри подумал: «Леви…»
– Нет, Поттер! – прокричал Снейп. Послышался громкий удар и Гарри полетел назад, снова тяжело ударяясь о землю, на этот раз палочка вылетела из его руки. Он слышал, как Хагрид закричал, а Клык залаял, когда Снейп приблизился и посмотрел вниз, на лежащего Гарри, невооруженного и беззащитного, такого же, как и Дамблдор. Бледное лицо Снейпа осветилось горящей хижиной, на нем отразилась такая же ненависть, как и перед убийством директора.
– Как ты смеешь использовать мои заклятия против меня же, Поттер? Это я их изобрел – я, Принц-Полукровка! Ты бы обратил мои изобретения против меня, как твой грязный отец, не так ли? Я так не думаю… нет!
Гарри прыгнул за своей палочкой; Снейп снова применил заклинание, и она улетела в темноту, исчезнув из виду.
– Тогда убей меня, – прохрипел Гарри, он не чувствовал страха, только бешенство и презрение, – Убей меня, как ты убил его, ты, трус…
– НЕ СМЕЙ, – прокричал Снейп. Неожиданно его лицо преобразилось: оно стало безумным, нечеловеческим, как будто он испытывал такую же ужасную боль, как и визжащая, воющая собака в горящем доме позади них, – НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ТРУСОМ!
Он взмахнул рукой в воздухе: Гарри почувствовал как что-то раскаленное, похожее на хлыст, ударило его по лицу, отбросило назад на землю. Пятна света плясали перед его глазами, на миг дыхание покинуло его, но потом он услышал движение крыльев над ним, и что-то огромное затмило звезды. Клювокрыл полетел на Снейпа, отпрянувшего назад, как только острые как бритва когти ранили его. Когда Гарри смог сесть, его голова все еще кружилась от последнего контакта с землей, и он увидел, как Снейп бежит настолько быстро, насколько он мог, а огромное животное покачивается позади него и кричит так, как Гарри еще никогда не слышал…
Гарри с трудом поднялся на ноги, оглядываясь в поисках своей палочки и надеясь снова догнать его, но, копаясь в траве и отбрасывая ветки, он понял, что было уже слишком поздно. И правда: когда Гарри обнаружил свою палочку, он повернулся и увидел гиппогрифа, кружащего вокруг ворот. Снейп умудрился Дизаппарировать как раз перед границами школы.
– Хагрид, – все еще оцепенело пробормотал Гарри, оглядываясь вокруг, – ХАГРИД?
Пока он спотыкаясь бежал к горящему дому, огромная фигура появилась из пламени, она несла на спине Клыка. С криком благодарности, Гарри опустился на колени; каждая его конечность тряслась, тело болело везде, а его дыхание превратилось в приступы боли.
– Ты в порядке, Гарри? Ты в порядке? Скажи что-нибудь, Гарри…
Большое, волосатое лицо Хагрида плавало над лицом Гарри, блокируя звезды. Гарри почувствовал запах горящего дерева и собачьей шерсти; он выложил руку и почувствовал обнадеживающее тепло и живое тело Клыка, дрожащее рядом с его рукой.
– Я в порядке, – просвистел Гарри, – а ты?
– Конечно, да… меня так просто не прикончить…
Хагрид взял Гарри и поднял его с такой силой, что ноги Гарри оказались в воздухе, прежде чем Хагрид помог ему встать. Он заметил, что кровь сочится по щеке Хагрида из глубокого пореза под его глазом, который быстро опухал.
– Мы должны потушить твой дом, – сказал Гарри, – Заклинание Агументи…
– Знал, что существует что-то вроде этого, – пробормотал Хагрид и поднял свой затлевший розовый весь в цветах зонт, и произнес: «Агументи!»
Из кончика зонта вылетела струя воды. Гарри поднял свою руку с волшебной палочкой, он почувствовал, будто бы она была свинцовой, и тоже прошептал: «Агументи!». Вместе, он и Хагрид, обливали дом водой до тех пор, пока последнее пламя не было потушено.
– Не так уж плохо, – через несколько минут с надеждой в голосе сказал Хагрид, смотря на дымящие развалины, – Ничего такого, что не смог бы починить Дамблдор…
При звучании этого имени, Гарри почувствовал обжигающую боль в желудке. В полной тишине и безмолвии ужас заполнял его всего.
– Хагрид…
– Я связывал парочку боутраклов, когда услышал, что они идут, – грустно сказал Хагрид, все еще таращась на свою обрушившуюся хижину, – Они сгорели все, бедные маленькие…
– Хагрид…
– Но что случилось, Гарри? Я только видел Пожирателей Смерти, бегущих из замка, но какого черта с ними делал Снейп? Куда он ушел… Он гнался за ними?
– Он… – Гарри прочистил горло: оно стало сухим от паники и дыма, – Хагрид… он убил…
– Убит? – громко сказал Хагрид, переводя свой взгляд вниз на Гарри, – Снейп убит? Ты о чем, Гарри?
– Дамблдора… – сказал Гарри, – Снейп убил… Дамблдора
Хагрид просто стоял и смотрел на него, та маленькая часть его лица, которая была видна, была абсолютно бледной, непонимающей.
– Дамблдор что, Гарри?
– Он мертв. Снейп убил его…
– Не говори так, – резко сказал Хагрид, – Снейп убил Дамблдора… Не будь глупым, Гарри. Почему ты так говоришь?
– Я видел, как это случилось…
– Ты не мог…
– Я видел это, Хагрид.
Хагрид покачал головой, его лицо выражало недоверие и сочувствие. Гарри знал: Хагрид думает, что он получил удар в голову, что он был сбит с толку, возможно, последствиями заклятий…
– Должно быть, все произошло так: Дамблдор сказал Снейпу, чтобы тот ушел с Пожирателями Смерти, – уверенно сказал Хагрид, – Я полагаю, что ему нужно продолжать притворяться…
Слушай, давай вернемся в школу. Пошли, Гарри…
Гарри не пытался спорить или объяснять. Его все еще трясло. Хагрид узнает очень скоро, даже слишком скоро… Когда они направились замку, Гарри увидел, что теперь многие окна были освещены. Он мог ясно представить картины того, что происходит внутри, как люди ходят из комнаты в комнату, говорят друг другу, что Пожиратели Смерти пробрались внутрь замка, что Черная Метка сияла над Хогвартсом и что, должно быть, кто-то был убит…
Дубовые двери были открыты, и свет затоплял дорогу и лужайку. Медленно, словно сомневаясь, люди, одетые в халаты, крались по ступеням, они нервно озирались в поисках Пожирателей Смерти, скрывшихся в ночи. Но глаза Гарри были устремлены на подножие самой высокой башни замка. Ему казалось, что он может разглядеть черную беспорядочную массу на траве, но было слишком далеко, чтобы увидеть хоть что-нибудь еще. Он безмолвно смотрел на то место, где, как он считал, должно было лежать тело Дамблдора, по крайней мере, он увидел, что другие люди направились туда.