Чтение онлайн

vous aime, mon coeur ne peut vous dire tout ce que vous lui inspir'es d’amour, de

tendresse, d’ivresse, de passion.

La Comtesse de Segur

* * *

Копия письма графу Сегюру от его супруги

10 (21) декабря 1785 г.

Я получила одно из Ваших писем от 20 числа, которое, если это

возможно, еще более приятно и прелестно, чем все другие. О, мой дорогой,

любовь моя! Как это жестоко быть вдали от Вас. Каждый день Вы все

более приятны и нежны ко мне. Я не могу выразить Вам всех тех чувств,

что Вы пробуждаете в моем сердце. То достаточно длинное письмо, о

котором Вы говорите, еще не дошло до меня, поскольку Ваш консул все еще

не прибыл. Вы правы, что ожидание этого письма вызывает у меня сильное

нетерпение. Не волнуйтесь о письме, написанном г-ну де Шателаку, он не

сделает ничего того, что могло бы обеспокоить Вас. Я заранее отвечаю за

него. Я сама обеспокоена тем, что оно тревожит Вас. Это ужасно быть не

в состоянии поделиться мыслями, размышлениями и даже чувствами, ибо

наши сердца не могут ввериться друг другу, когда чувствуют в этом

необходимость. К счастью, они понимают друг друга и находятся всегда

вместе, несмотря на расстояние, которое нас разделяет. Боже мой! Как

мило все то, что Вы рассказываете мне о работе г-на де Флориана. Г-н де

Бюффон утверждает, что он имел свое суждение обо всем, что Вы

говорите, но не мог выразить их, как это делаете Вы, в Вашей обычной

манере – с предусмотрительностью, изяществом, тактом и любезностью,

которые присущи только Вам. В двух словах, Вы выражаете ясно, глубоко и

приятно то, что большинство остроумных людей излагают по меньшей

мере на четырех страницах. Вы прелестны, мой дорогой друг, потому что

Ваше сердце еще контролируется Вашим умом. Ах, как я Вас люблю! Мое

сердце не может передать всего того, что Вы пробуждаете в нем – любовь,

нежность, упоение, страсть.

Графиня де Сегюр

АВПРИ, ф. Секретнейшие дела

(перлюстрация), оп.6/2, д.24, лл.298-299.

5. Copie de la lettre, 'ecrite `a Mr. le Comte Vergenne par

Mr. le Comte de S'egur

ce 30 janvier 1786

Monsieur le Comte,

Je me suis occup'e de l’affaire du Sr. Boehmer jouaillier de la Couronne ; avant de faire

aucune d'emarche minist'erielle j’ai 'ecrit `a M. le General Zoritsch, qui m’a r'epond^u qu’il 'etoit tr`es

dispos'e `a liquider cette dette, mais qu’il ne le pouvoit absolument pas dans ce moment-ci. Il m’a

d'emand'e jusqu’au mois de juin, temps o`u il envoye vendre `a Riga les productions de ses terres ;

quoiqu’il tienne depuis pr`es de 4 ans le m^eme langage au Sr. Stender, Consul de l’Empereur, et

charg'e de la procuration de Boehmer, et que le produit de ses ventes soit r'eclam'e par ses

Cr'eanciers avant m'emo l’arriv'ee des marchandises ; j’ai cr^u devoir attendre jusqu’au terme

auquel il promet de payer ; s’il ne satisfait pas `a son engagement `a l’'expiration de ce tems jе ferai

les demarches les plus pressantes pour le r'ecouvrement de la somme dont M. Zoritsch est

debiteur.

Joignant ici copie de la lettre que m’a 'ecrit Mr. Zoritsch, et celle qu’il a 'ecrite `a Mr.

Stender.

J’ai l’honneur d’'etre.

Le Comte de S'egur

* * *

Копия письма графа Сегюра графу Верженну

30 января 1786 г.

Г-н граф. Я занят делом г-на Бёмера370, к оролевского ювелира; прежде

чем сделать какое-либо правительственное обращение, я написал г-ну

генералу Зоричу, который ответил мне, что он всеми силами желал бы

погасить этот долг, но в настоящее время никак не может этого сделать.

Он попросил у меня отсрочки до июня – времени, когда он посылает в Ригу

продавать выращенное на его землях зерно. Хотя он повторяет то же

самое вот уже четыре года подряд консулу императора г-ну Штендеру,

имеющему поручение от г-на Бёмера, а доходы от его продаж будут

затребованы его кредиторами еще до прибытия товаров, я полагаю, что

должен подождать до того срока, когда он обещал заплатить. Если он не

выполнит свои обязательства по истечении названного срока, я буду самым

настойчивым образом требовать возвращения той суммы, которую должен

г-н Зорич.

Прилагая здесь копию письма, которое г-н Зорич написал мне и г-ну Штендеру,

имею честь быть…

Граф де Сегюр

6. Copie d’une lettre, 'ecrite `a Mr. Le Comte de Segur

par Mr. Le G'eneral Soritch

Monsieur,

Je vous r'emercie beaucoup de l’obligeante lettre, que vous m’av'es fait

l’honneur de m’'ecrire au sujet de ma dette envers le Sr. Boehmer, jouaillier de