Хроники времен Екатерины II. 1729-1796 гг
Шрифт:
69.
L’orrangerie de Cammenoy Ostrow est
69.
Ma Cour du dimanche est vide.
assez vide.
70.
Je travaille assez peu.
70.
Ma Cour du Dimanche est nombreuse.
71.
Mon tableau de pastel est bien conserv'e.
71.
Il y a des dispotitions d’emeute `a
Petersbourg.
72.
Je ne peins avec aucun plaisir.
72.
Il y a eu un emeute `a Petersbourg.
73.
Je me souviens avec componetions.
73.
On veut vous chicaner.
74.
Que vos rochers doivent ^etre tristes.
74.
Le public desire votre retour.
75.
Avez-vous des fruits et des legumes ?
75.
On parle de N'egociations de paix.
76.
La Newa est bien belle dans cette ann'ee.
76.
On egsag`erent certaines choses.
77.
La formi`ere vous baise les mains.
77.
Le public s’en apercoit.
78.
Nicolai nous baise les mains.
78.
Elles faiblit.
Pour indiquer que ces phrases sont
employ'e dans la lettre comme chiffre, il faut
cachetter les lettres avec le cachet en chiffre.
* * *
Шифры Великой княгини
Объяснение шифра
1.
Не нужна ли Вам новая…
1.
Импер. плохо себя чувствует.
2.
Я больше не занимаюсь своими
2.
Импер. больна.
птицами.
3.
Меня упрекают в …
3.
Импер. сильно больна.
4.
Бонна все время следует за мной.
4.
Импер. относится ко мне сносно.
5.
Жужу все так же громко лает.
5.
Импер. относится ко мне хорошо.
6.
Вирлер сказал мне, что ореховое
6.
Импер. относится ко мне плохо.
дерево в моем саду становится день
ото дня все красивее.
7.
Бонна любит быть со мной.
7.
Импер. мало говорит со мной о Вас.
8.
Бонна мне изменяет.
8.
Импер. говорит со мной о Вас с
большим интересом.
9.
У меня нет настроения работать.
9.
Импер., кажется, в ярости от
новостей, которые она получила из
Финляндии.
10.
Я почти забросила игру на клавесине.
10.
Пушкин, кажется, привел Импер. в
ярость.
11.
Среди моего чтения есть русская
11.
Я думаю, что ей направляют ложные
грамматика.
доклады о Вас.
12.
Я занимаюсь своей Башней.
12.
Здесь обсуждается тысяча новых
глупостей.
13.
Александр растет на глазах.
13.
Я слышу о Вас только хорошее.
14.
Константин, как всегда, забавен.
14.
Импер. находится в расстроенных
чувствах.
15.
Александрин застенчива.
15.
Импер. смущена.
16.
Елена по-прежнему прекрасна.
16.
Импер. выглядит довольной.
17.
Мари часто заставляет меня
17.
Импер. кажется чем-то смущенной.
смеяться.
18.
Екатерина становится хорошенькой.
18.
Мы чрезвычайно обеспокоены.
19.
Князь Пьемонтский пишет мне часто.
19.
Идут разговоры об отъезде из
Петербурга.
20.
Я мало пишу.
20.
Идут разговоры об отъезде в Москву.
21.
Эжен передает Вам привет.
21.
Гвардия должна выступить в поход.
22.
Мари целует Ваши руки.
22.
В стране намечаются перестановки.
23.
Костя по-прежнему витает в облаках.
23.
Против Пушкина интригуют.
24.
Александрин начинает красиво
24.
Мамонов по-прежнему за нас.
писать.
25.
Мари часто говорит: «Я хочу».
25.
Мамонов против нас.
26.
Вирлер говорит, что мои оранжереи
26.
Мне необходимо направить к Вам
прекрасны (Николаи) и полны
Николаи или Бенкендорфа.
фруктов (Бенкендорф).
27.
Герцогиня де Лавальер сердится на
27.
У меня есть письма к Вам от короля
меня за мое молчание.
Пруссии, и он направил также
подменное письмо.
28.
Вирлер сказал мне, что работы на
28.
У меня есть для Вас письма от короля
террасах оранжереи продвигаются.
Пруссии, но без подменного письма.
29.
Костя немного вырос.
29.
Герц ведет себя фальшиво. Я
стараюсь как можно меньше
пользоваться его услугами.
30.
Азор все время с тобой?
30.
Безбородко и Воронцов имеют
прежнее влияние.
31.
Гр. Пушкин пользуется моей
31.
При дворе ко мне относятся со
тростью?
вниманием.
32.
Очистка леса в Павловске
32.
Я покинута и одинока.
продолжается.
33.
Бижу по-прежнему глух.
33.
Ваши письма перлюстрируются.
34.
Моя черешня великолепна.
34.
Влияние Мамонова снижается.
35
Я часто вижу Вашего маленького
35.
Появился новый фаворит.
Азора.
36.
Эжен пишет мне редко.
36.
В армии дела идут плохо.
37.
Фердинанд шлет Вам привет.
37.
В армии дела идут хорошо.
38.
Вильгельм почти не пишет мне.
38.
Мамонов дал мне поручение,
касающееся Вас.
39.
Мой двоюродный брат шлет Вам