Каллиграммы. Стихотворения мира и войны (1913-1916)
Шрифт:
Траншея
Жду в объятья вас юноши я как жена Вы мои я до смерти вам буду верна Вот ревниво в земле караулю я миг Чтобы жалящий мой поцелуй вас настиг Пули
Мчим пчела за пчелой из стального летка Как кровавая наша добыча сладка Как волна лучезарного света ярка В том саду где цветут человечьи цветы И где разум струит аромат красоты Поэт
Неужели Христос говорил с нами зря Если всюду кровавые льются моря И жестокостью даже Любовь налита Нет достойна заботы одна Красота Лишь она всякой злобы извечно чужда Сто имен ей французы давали всегда Честь Достоинство Мужество Долг вот она Красота Франция
Безраздельно во все времена Красоте а не Славе будь верен поэт Совершенство вот вечная суть всех побед Поэт
О певцы о поэты грядущих времен Красотою страданий мой стих напоен Вам возвышенный смысл ее будет видней Вы сумеете лучше поведать о ней Воспевая величие этих смертей Кто-то в свой смертный час шел в атаку опять Кто-то ведра с вином нес боясь расплескать Вот стрелок из последних стреляющий сил Капеллан что о Боге не договорил О рыдания иволги-пушки нежны Вторя им донести мои строки должны Отзвук смерти твоей поколенье мое Вновь и вновь я оплакивать буду ее Вам Потомки Грядущее Франция вам Эту песню о жертвенных днях я отдам Вы торжественный гимн пропоете о них И пусть звучностью он превзойдет этот стих Я сегодня о Долге и Чести пою Песней честь их святой красоте воздаю Перевод Н. Лебедевой
КОМАНДИР ВЗВОДА
Перевод Н. Лебедевой
ПЕЧАЛЬ ЗВЕЗДЫ [44]
44
Стихотворение написано Аполлинером в госпитале после ранения в голову 17 марта 1916 года.
45
Из головы моей произошла Минерва — греческая богиня мудрости Афина (в римской мифологии — Минерва) родилась, по легенде, из головы Зевса.
Перевод И. Кузнецовой
ПОБЕДА
46
Антэрос — в греческой мифологии сын Арея и Афродиты, брат Эрота (Эроса), олицетворение взаимной любви и мщения за отвергнутую любовь.
47
Я непобедимее гидры из Лерны — согласно греческому мифу, у лернейской гидры (чудовища, которое обитало в ручье около города Лерна) было десять голов; на месте каждой отрубленной головы отрастала новая. Убить гидру удалось только Гераклу.
Поделиться с друзьями: