Конструкции и обороты английского языка
Шрифт:
Какого вы высокого роста!
What a high tree that is!
Что за высокое дерево!
Таблица № 48 (ГК 22А)
§ 33б. В этой таблице продолжается рассмотрение глагола-связки be. В качестве именной части употребляется наречие или предложный оборот, близкий по значению к прилагательному или краткому причастию, например, at liberty свободен, in love with влюблен(ный), beyond me слушком трудно для меня, out of danger спасен (в безопасности), in foal жеребая. Сравните эту конструкцию с ГК 23, где наречие или обстоятельственный оборот определяет глагол. (Например, The book was on the desk. Книга была на столе.)
| Подлежащее + личный глагол-связка be | Наречие или предложный оборот | |
|---|---|---|
| 1 | The war is | over. |
| 2 | Everything is | at an end between them. |
| 3 | She is | in good health. |
| 4 | Is he | in love? |
| 5 | We were all | out of breath. |
| 6 | Are these boats | for hire? |
| 7 | Are you | in a hurry? |
| 8 | The fruit is | far from ripe. |
| 9 | Everything else is | of no account. |
| 10 | At last we were | at liberty. |
| 11 | The book is | beyond me. |
| 12 | Is he | of age? |
| 13 | We are not | out of danger yet. |
| 14 | The teacher was | in a bad temper. |
| 15 | The mare is | in foal. |
| 16 | It is | of no importance. |
| 17 | Everything is | in good order. |
| 18 | The machine is | out of order. |
1. Война кончилась.
2. Между ними все кончено.
3. У нее хорошее здоровье.
4. Он влюблен?
5. Мы все запыхались.
6. Эти лодки даются напрокат?
7. Вы спешите?
8. Эти фрукты вовсе не спелые.
9. Все остальное не в счет.
10. Наконец, мы оказались на свободе.
11. Эта книга вне моего понимания (слишком трудна для меня).
12. Он совершеннолетний?
13. Мы все еще в опасности.
14. Учитель был в плохом настроении.
15. Эта кобыла жеребая.
16. Это неважно
17. Все в полном порядке.
18. Машина вышла из строя.
Таблица № 49 (ГК 22А)
§ 33в. В некоторых случаях за глаголом-связкой be следует (в качестве именной части сказуемого) инфинитивный оборот.
| Подлежащее + личный глагол-связка be | Инфинитив (+…) | |
|---|---|---|
| 1 | This house is | to let. |
| 2 | The worst is | still to come. |
| 3 | What’s | to pay? |
| 4 | Who is | to blame? |
| 5 | The causes are not far | to seek. |
| 6 | You are | to be congratulated. |
| 7 | My aim was | to help you. |
| 8 | To know her is | to like her. |
| 9 | To know all is | to forgive all. |
1. Этот дом сдается в наем.
2. Самое худшее еще впереди.
3. Сколько надо платить?
4. Кто виноват?
5. Причину нетрудно найти.
6. Вас можно поздравить.
7. Я хотел помочь вам.
8. Знать ее значит любить ее.
9. Все знать значит все прощать.
ПРИМЕЧАНИЯ
(3) Более употребительно How much is there to pay?
(4) Можно также сказать: Who is to be blamed?
(5) значит: One needn’t go far to find the causes. He нужно далеко ходить, чтобы обнаружить причину.
Таблица №50 (ГК 22Б)
§ 33г. Когда подлежащее выражено инфинитивным оборотом, употребляется предваряющее it.
| Предваряющее it + личный глагол-связка be | Именная часть сказуемого | Подлежащее | |
|---|---|---|---|
| 1 | It is | easy | to do that. |
| 2 | It was | useless | to try. |
| 3 | It will be | wiser | to drive slowly. |
| 4 | It’s | a pity | to waste it. |
| 5 | It would be | a mistake | to ignore his advice. |
1. Это легко сделать.
2. Было бесполезно пытаться.
3. Разумнее будет ехать медленно.
4. Жалко выбрасывать это.
5. Было бы ошибкой игнорировать его совет.
Таблица № 51 (ГК 22Б)
§ 33д. Предваряющее it употребляется также в тех случаях, когда подлежащее выражено герундиальным оборотом.