Крэнфорд (Без указания переводчика)
Шрифт:
Ни миссъ Мэтти, ни мы не знали, о положенія длъ, когда миссъ Поль спросила меня наканун прізда мистриссъ Гордонъ: какъ мн кажется, нтъ ли между Питеромъ и мистриссъ Джемисонъ чего-то похожаго на брачное предположеніе, потому-что мистриссъ Джемисонъ детъ завтракать въ гостинницу Сен-Джорджа. Она послала туда мистера Мёллинера изъявить желаніе, чтобъ была приготовлена скамеечка на самомъ тепломъ мст въ комнат, такъ-какъ она намревалась быть и знала, что тамъ кресла очень-высоки. Миссъ Поль узнала эту новость и выводила изъ нея разныя заключенія и тужила еще больше:
— Если Питеръ женится, что станется съ бдной миссъ Мэтти? а мистриссъ Джемисонъ…
Миссъ Поль, казалось, думала, что въ Крэнфорд были другія дамы, которыя сдлали бы больше чести его выбору, и мн кажется, она имла въ предмет какую-то двицу, потому-что повторяла безпрестанно: «Какой недостатокъ деликатности въ женщин вдовой думать о такихъ вещахъ!»
Воротившись къ миссъ Мэтти, я точно начала думать, что Питеръ располагаетъ жениться на мистриссъ Джемисонъ, и была такъ же озабочена этимъ предположеніемъ, какъ и миссъ Поль. Когда я вошла, Питеръ держалъ въ рук корректуру огромной афиши. Синьйоръ Брунони, чародй Великаго Могола делійскаго, Раджи удскаго и великаго тибетскаго Далай ламы, и проч. и проч. дастъ въ Крэнфорд одно только представленіе въ слдующій вечеръ; миссъ Мэтти въ восторг показала мн письмо Гордоновъ, общавшихъ остаться въ Крэнфорд для этого представленія, которымъ, какъ миссъ Мэтти говорила, обязаны мы Питеру. Онъ написалъ, чтобъ синьйоръ пріхалъ и бралъ на себя вс издержки. Билеты будутъ даромъ розданы всмъ, и публики будетъ столько, сколько можетъ помститься въ комнат. Словомъ, миссъ Мэтти была въ восхищеніи и говорила, что завтра Крэнфордъ напомнитъ ей праздникъ, на которомъ она была въ молодости, завтракъ въ гостинниц Сен-Джорджа, съ милыми Гордонами и представленіе синьйора въ зал собранія вечеромъ. Но я… я только смотрла на роковыя слова:
«Подъ покровительствомъ ея сіятельства мистриссъ Джемисонъ.»
Итакъ она была выбрана покровительницей увеселеній, которыя даетъ городу мистеръ Питеръ; можетъ-быть, она замнитъ милую миссъ Мэтти въ его сердц и сдлаетъ жизнь ея снова одинокой! Я не могла ожидать съ удовольствіемъ завтрашняго дня, и невинная преждевременная радость миссъ Мэтти только увеличивала мою досаду.
Въ-сердцахъ, въ раздраженіи, преувеличивая каждое маловажное обстоятельство, которое могло дйствовать на мою раздражительность, я безпокоилась и тосковала до-тхъ-поръ, какъ мы вс собрались въ гостинницу: мистеръ и мистриссъ Гордонъ, и хорошенькая Флора, и мистеръ Лудовикъ — вс сіяли и красотой и хорошимъ расположеніемъ духа; но я почти не обращала на нихъ вниманія, наблюдая за мистеромъ Питеромъ; я примтила, что миссъ Поль также была занята праздникомъ. Я никогда не видала мистриссъ Джемисонъ прежде въ такомъ восторг: лицо ея было исполнено участія къ тому, что говорилъ мистеръ Питеръ. Я подвинулась ближе, чтобъ послушать. Велика была моя радость, когда я услышала не слова любви; несмотря на его серьёзное лицо, онъ разсказывалъ ей о своихъ путешествіяхъ въ Индіи и описывалъ удивительную высоту Гималайскихъ Горъ; каждое новое слово увеличивало ихъ вышину и каждая новая фраза превосходила предъидущую неправдоподобіемъ, но мистриссъ Джемисонъ врила всему чрезвычайно-искренно. Я полагаю, что она нуждалась въ сильныхъ ощущеніяхъ, чтобъ выйдти изъ своей апатіи. Мистеръ Питеръ довершилъ разсказъ свой, говоря, что, разумется, на такой высот не находится животныхъ, какія существуютъ въ нижнихъ областяхъ; дичь… и все совершенно тамъ въ другомъ род. Выстрливъ однажды въ какое-то улетающее существо, въ какое пришелъ онъ смущеніе, увидвъ, когда оно упало, что онъ застрлилъ Пери! Мистеръ Питеръ встртился глазами со мной въ эту минуту и такъ лукаво мн подмигнулъ, что я удостоврилась съ этой секунды, что онъ не думаетъ жениться на мистриссъ Джемисонъ. Она, казалось, была непріятно изумлена.
— Но, мистеръ Питеръ… убить Пери… какъ вы думаете… это не-совсмъ-хорошо!
Мистеръ Питеръ тотчасъ же состроилъ новую гримасу и выразилъ сожалніе. Этотъ выстрлъ представился ему въ новомъ свт въ первый разъ; но мистриссъ Джемисонъ должна припомнить, что онъ такъ долго жилъ между дикарями. Увидвъ, что подходитъ миссъ Мэтти, онъ торопливо перемнилъ разговоръ и, немного погодя, обернувшись ко мн, сказалъ:
— Не оскорбляйтесь, моя миленькая, скромная Мери, моими удивительными исторіями; я смотрю на мистриссъ Джемисонъ, какъ на хорошую добычу и, кром того, расположенъ умилостивить ее; а первый шагъ къ этому — разбудить ее хорошенько. Я приманилъ ее сюда, попросивъ принять подъ свое покровительство моего бднаго фокусника; и не желаю оставлять ей ни минуты свободнаго времени помнить о нерасположеніи къ Гоггинсамъ, которые входятъ теперь сюда. Я желаю, чтобъ вс были друзьями: Мэтти не можетъ безъ огорченія слышать объ этихъ ссорахъ. Я буду продолжать свои продлки съ этой цлью, и потому вы не должны оскорбляться. Я намренъ войдти въ залу собранія сегодня вечеромъ съ мистриссъ Джемисонъ подъ одну руку, а съ мистриссъ Гоггинсъ подъ другую. Вотъ посмотрите, исполню ли я это.
Ужь не знаю, какъ онъ это сдлалъ, только ввелъ ихъ въ разговоръ между собою. Мистеръ и мистриссъ Гордонъ помогали доброму длу съ совершеннымъ невдніемъ о существовавшей когда-то холодности между обитателями Крэнфорда.
Съ-этихъ-поръ въ крэнфордскомъ обществ наступило прежнее общее дружелюбіе, которому я очень-рада, по любви милой миссъ Мэтти къ миру и дружб. Мы вс любимъ миссъ Мэтти и мн кажется, что вс мы становимся добре, когда она съ нами.
1853