Чтение онлайн

295

За краткий срок произошло немало перемен. — Гальяк и Монтегют сдались крестоносцам без боя, Бодуэн и Мартин д’Олит захватили Лаграв. В начале лета 1212 г. удача снова повернулась лицом к Монфору.

296

Тулузцы ~ Вернулись вскоре в отчий край... — В сентябре 1211 г., после снятия осады Касгельнодари (см.: лесса 106).

297

Вновь присягнул Сент-Антонен... — Графу Тулузскому.

298

Паризо — селение неподалеку от Сент-Антонена (Керси), где до настоящего времени сохранились развалины замка; или же, если следовать путем, начертанным автором, селение, расположенное между Лавором и Гальяком (графство Кастр).

299

И полугода не прошло, а граф вернулся... — В декабре 1211 г. на помощь Монфору прибыл отряд поддержки из ста человек под командованием Робера Мовуазена, а весной 1212 г. — отряды крестоносцев, завербованных во Франции и Германии парижским архидиаконом Гильомом, аббатом Ги из Во-де-Сернея и проповедником Жаком де Витри (ок. 1160—1240).

300

Туэлла [фр. Les Thouelles) — замок, вокруг которого впоследствии выросло селение Бриатекст.

301

Остался кто-нибудь в живых едва ли и навряд. — Командовавший обороной крепости Фрезуль де Лотрек (отец Гираута де Пепье) остался жив: его обменяли на плененного графом де Фуа крестоносца Дрё де Компана, родственника Робера Мовуазена.

302

Когда б на них Тулузский граф удар обрушил свой, | Едва ли б хоть один француз сумел уйти живой! — Граф Раймон VI и граф де Комменж, находившиеся в это время в Гальяке, не рискнули напасть на Монфора. Сен-Марсель защищал Гираут де Пепье.

303

...Пасха подошла... — 24 марта 1211 г.

304

Славонцы — жители Славонии, как именовались государства, расположенные между восточным побережьем Адриатического моря и реками Дравой и Дунаем: Хорватия, Далмация, Босния, Словения, Сербия.

305

Числом те новые войска столь были велики... — Только фламандцев прибыло около 30 тыс., а вскоре к ним присоединился многочисленный отряд Леопольда VI, герцога Австрийского (1198—1230).

306

В Тулузу... ушли еретики, | Держаться малых городов им было не с руки. — К осени 1211 г. на сторону тулузцев перешли Авиньонет, Сен-Феликс, Пюилоранс, Кюк-Тульза, однако весной 1212 г. эти города вновь оказались в руках крестоносцев, а отступивший Раймон VI затворился в Тулузе.

307

...в Сент-Антонен ~ Сопротивлялись простаки на диво всем... — Оборону города возглавил один из его виконтов, Аземар Журден.

308

...пал сначала Сен-Марсель, затем Сент-Антонен. — В Сен-Марселе Монфор приказал разрушить стены и донжон, а затем поджечь город; такая же участь постигла Лагепи. Сент-Антонен был взят в ночь с 20 на 21 мая 1212 г.

309

Все потерял сеньор Журден и в плен был уведен. — Аземар Журден был отправлен в темницу Каркассонна.

310

...пели клирики псалом, восславив Божий трон... — Речь идет о псалме «Veni, Creator Spiritus» («Приди, Творец, Дух Святой»), который на заре, когда войско шло на штурм, имели обыкновение распевать босоногие клирики, во множестве сопровождавшие крестоносное воинство.

311

Французы заняли Монкюк... — 14 июня 1212 г.

312

Монтегют — Арнаут де Монтегют из Керси; за заслуги перед крестоносным воинством стал кастеляном Бирона (см.: лесса 116, ст. 7).

313

Когда-то средь своих земель и этот числил лен | Сам Ричард, доблестный король... — Ричард Львиное Сердце отдал Пен и часть провинции Ажене в приданое своей сестре Иоанне Английской, когда та в 1196 г. вышла замуж за графа Раймона VI Тулузского.

314

Осада шла до сентября. — Крестоносцы подошли к замку Пен 3 июня. В отличие от автора «Песни», историки полагают, что осада замка продолжалась около двух месяцев.

315

Вовек не сдался б Альфаро, имей он веры дар... — Юк д’Альфаро вывел из города все население, а сам вместе с 400 вооруженными рутьерами заперся в его стенах, предварительно предав огню строения, расположенные вдоль городских стен.

316

Ги Монфор — Ги де Монфор, младший брат Симона де Монфора, участник 4-го крестового похода; в 1211—1228 гг. — сеньор графства Касгр.

317

...Фуко... | Жан де Берзи... — Братья, активные участники крестового похода, отличавшиеся особой жестокостью. О них неоднократно упоминается в «Песни» и в хронике Гильома де Пюилоранса.

318

Французы ~ Пустились тотчас же в Бирон. — Французы выступили в путь не позже 5 августа 1212 г.

319

Альгаи ~ повешен на суку для устрашенья всех. — Альгаи был наказан за измену крестоносному воинству.

320

...графиня де Монфор явилась точно в срок... — Алисия де Монморанси и сопровождавший ее отряд из 15 тыс. рыцарей присоединились к армии Монфора в Пен-д’Ажене.