Чтение онлайн

374

Граф Сен-Жиль. — Этим титулом часто называли Раймона VI, наследника и правнука Раймона IV де Сен-Жиля (1042—1105), графа Тулузского (с 1088 г.), одного из руководителей 1-го крестового похода, погибшего при осаде Триполи.

375

Пришли под сень высоких стен... — Армия графа Тулузского подошла к Мюре 10 сентября 1213 г.

376

Тулузцы, рыцари и знать... — По оценкам хрониста Пьера из Во-де-Сернея (явно завышенным и относящимся, скорее, к эпическому исчислению), войско южан, собравшееся под стенами Мюре, насчитывало около 100 тыс. человек. По подсчетам современных историков, число конных ратников, находившихся под командованием Педро Арагонского, графа Тулузского, графов де Фуа и де Комменжа, могло доходить до 4 тыс., а общая численность войска — до 50 тыс. человек.

377

...вскоре рыцари Креста бежали все в донжон. — В крепостной замок с донжоном, выстроенном на утесе, нависавшем над слиянием Гаронны и Лужа; к нему вплотную примыкали городские стены, окружавшие старый и новый город. В 1623 г. замок был разрушен.

378

...«Сеньор Симон | ...завтра будет здесь... — Монфор прибыл в Мюре 11 сентября 1212 г. По дороге, узнав, что Педро Арагонский осадил город, он отправил в Каркассонн, где в то время находилась его жена, просьбу выслать на подмогу всех бывших там крестоносцев во главе с виконтом де Корбеем.

379

Кузен — племянник короля Арагона Нуньо Санчо (1190—1242), сын Санчо, графа Руссильона, Сердани и Конфлана; прибыл слишком поздно и в битве не участвовал.

380

Не легче ль зверя захватить, поймав его в капкан? — Осаждающие решили впустить Монфора с его отрядом в город, а затем сомкнуть кольцо осады и принудить французов сдаться. План не удался, ибо Монфор сумел навязать противнику сражение в поле.

381

Старшины городские — собрание нотаблей Тулузы, чье мнение принималось во внимание консулами (нотаблями обычно именовали состоятельных горожан, пользовавшихся уважением сограждан и обладавших определенным влиянием).

382

Придя к старшинам, городским, гонец сказал о том, | Что войско нужно отозвать... — Отряды городской милиции подчинялись консулам и объединенному совету. См. также примеч. 8 к лессе 132.

383

Бойцы из войска горожан ушли к шатрам своим... — Тулузцы разбили лагерь примерно в 2 км от городской стены, на склоне холма Перрамон.

384

Французы через главный вход проехали верхом, | В Мюре был каждый житель рад им предоставить дом, | Снабдив, как дорогих гостей, и снедью, и вином. — Монфор вошел в Мюре 11 сентября после полудня, а вскоре к нему присоединился отряд крестоносцев из Каркассонна. Всего французов прибыло около 1 тыс. человек, а так как продовольствия в Мюре оставалось всего на сутки, Монфор решил прекратить переговоры и дать сражение.

385

«Что я могу еще сказать? — вновь граф заговорил. — Утром 12 сентября между королем Арагона и Раймоном Тулузским произошел спор о тактике ведения сражения. Победив мавров в битве при Лас-Навас-де-Толоса (1212 г.), где отличилась кон ница, 40-летний Педро II выступал сторонником конного боя, как более подобающего рыцарям. 60-летний Раймон VI, большую часть войска которого составляли пехотинцы, предлагал соорудить укрепления, дабы под их прикрытием лучники смогли истребить конницу Монфора. Дальновидная тактика графа была отвергнута, ибо рыцари жаждали личной славы.

386

...створ распахнутых ворот сраженью не мешал. — Так как упомянутые выше переговоры (см.: лесса 138, ст. 23—27) еще продолжались, ворота оставались наполовину открытыми.

387

Настало время отдыхать... — Время между 10 и 11 часами утра, когда обычно садились за легкую трапезу.

388

Епископ рыцарей Креста на бой благословил. — Епископ Тулузский, в парадном облачении, протягивал распятие рыцарям, а так как многие при этом спешивались и преклоняли колена, епископ Комменжа, чтобы не задерживать атаку, взял распятие из рук Фолькета и широким жестом благословил весь отряд крестоносцев.

389

...храбрый Барр... — Гильом де Барр, сын Гильома де Барра (ум. 1234), прославившегося в войнах короля Филиппа II Августа; брат Монфора (по матери).

390

Враги к палаткам и шатрам пошли по хлябям блат... — Столкновение между войсками южан и крестоносцами произошло у подножия холма Перрамон, где грунтовые воды, выходя на поверхность, заболачивали местность.

391

Король воскликнул: «Я — король!»... — По давнему обычаю монархов, Педро Арагонский обменялся доспехами с рыцарем из своей свиты (по имени Гомес), но когда французы набросились на мнимого короля, Педро поднял забрало и призвал врага к себе.

392

Все в страхе бросились бежать куда глаза глядят. — После гибели короля окситанцы пали духом и разгром их был предрешен; Монфор со своими людьми преследовал бегущих, многие погибли и были взяты в плен.

393

Но многих бурная река в могилу унесет!. — В водах протекавшей примерно в 2 км от места сражения Гаронны, а также на пути к ней погибло, по подсчетам Гильома де Пюилоранса, около 15 тыс. окситанцев. Но скорее всего число это завышено.

394

...арагонцев рать | Погибла — столько храбрецов, что и не сосчитать... — По подсчетам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, потери южан составили около 20 тыс. человек.

395

...достался воронью отважный Арагон... — Останки короля и его сподвижников были доставлены в монастырь госпитальерок Санта-Мария-де-Сигена, основанный королевой Санчей Кастильской в 1182 г.

396

Им надо с Папой говорить, дабы смягчить урон... — Мирные переговоры между жителями Тулузы и священниками, сопровождавшими крестоносцев, начались сразу после битвы, но не увенчались успехом. Тулузцы отправили двух посланцев к Папе, и тот буллой от 25 января 1214 г. поручил своему легату кардиналу Петру Беневентскому (Пьетро из Беневента) помирить горожан с духовенством и защитить город от разрушения его Монфором. Соглашение между легатом и посланцами Тулузы было заключено во время встречи в Кастельнодари, а 25 апреля 1214 г. семь тулузских консулов присягнули легату в Нарбонне.