Чтение онлайн

346

В день преподобного Дени... — 9 октября 1212 г.

347

...город, коим он владел... — Кастельсарразен.

348

Терция — молитва, начинавшаяся в 9 часов утра.

349

...«Сен-Дени!» — См. примеч. 4 к лессе 36.

350

Гильом... | ...и на родине своей... | Был не последним из людей... — Гильом де Контр был родом из Бургундии.

351

С Тулузой породнился вновь, встав под тулузский стяг. — Выдав ранее свою сестру Альенор за Раймона VI (см. примеч. 4 к лессе 15), Педро Арагонский в 1211 г. устроил брак другой своей сестры, Санчи, с Раймоном VII, что вызвало крайнее возмущение священников.

352

...десять сот рубак... — Под знамена Педро Арагонского собралось около тысячи рыцарей, каждого из которых сопровождали двое оруженосцев или пехотинцев; общая численность войска достигала трех тысяч.

353

Король баронам рассказал, что отдан на разор | Тулузский край ~ И нужно рыцарям Креста суровый дать отпор. — Предположительно в конце сентября 1212 г. граф Тулузский побывал у короля Арагона (в Барселоне или Сарагосе) и попросил помощи в войне с Монфором.

354

Пора все бросить на весы... — Педро II Арагонский вынужден был прибегнуть к займу у купцов и банкиров, ибо расходы на предстоящий поход превышали годовой доход с подвластных ему земель.

355

«Хотят французы и попы... | У графа, зятя моего, край отчий отобрать ~ тех, кто хочет мне помочь, прошу под стяг мой встать | И, мне оказывая честь, за правду меч поднять». — Завершение обращения Педро II Арагонского к своим вассалам, начатое в предыдущей лессе, последней в поэме Гильема из Туделы: король объявляет, что намерен отправиться на помощь графу Тулузскому.

356

...король и рать спешит собрать... — Выступить предполагалось в июле 1213 г., пока Монфор находился в Гаскони.

357

Пюжоль — небольшой, хорошо укрепленный город, расположенный в 20 км от Тулузы. Заняв Пюжоль, крестоносцы использовали его как плацдарм для совершения набегов на окрестности Тулузы.

358

Магистрат. — Управление в Тулузе осуществляло городское собрание — капитул, которому принадлежала административная и законодательная власть в городе. Собрание состояло из выборных лиц, именовавшихся консулами. Консулов избиралось двадцать четыре: двенадцать — от сите, двенадцать — от бурга. Изначально контроль над консулами осуществлял граф Тулузский, но постепенно капитул прибрал к рукам едва ли не всю власть в городе.

359

...консулы спешат тулузцам объявить... | Что в Монтодране на лугу их будут ожидать. — В экстренных обстоятельствах консулы повелевали глашатаям созывать так называемый «народный парламент», состоявший из представителей всех слоев городского населения, дабы каждый мог высказать свое мнение. В тот раз горожане собрались на лугу возле селения Монтодран, расположенного в 6 км от Тулузы.

360

Уже в Лантаре грозный враг. — Крестоносцы находились примерно в 13 км от Тулузы. Лантар — селение в 6 км к востоку от Пюжоля.

361

Умеем мы владеть мечом... — В Тулузе имелись отряды городской милиции, поэтому у многих горожан было оружие и военное снаряжение. О «войске горожан» [оксит. ost comunal) идет также речь в лессе 138 (ст. 2).

362

И граф Комменж, и граф Фуа помогут нам опять, | И каталонцы-храбрецы... — 27 января 1213 г., находясь в Тулузе, Педро Арагонский принял клятвы верности от графа Тулузского и его сына, от графов де Фуа и де Комменжа и их сыновей, а также от Гастона, виконта Беарна и графа Бигора. Согласно данным клятвам, эти феодалы вверяли в руки короля себя и свои владения, включая города Тулузу и Монтобан, а король принимал на себя обязательство защищать их. Поэтому, покидая в феврале Тулузу, король Арагона оставил там своего представителя и каталонский гарнизон. Для окситанских сеньоров клятва означала смену сюзерена — короля Франции Филиппа Августа, далекого и по расстоянию, и по духу, — на короля Арагона — соседа, родственного окситанцам по менталитету.

363

...французских пьяниц рать... | Вошла в Пюжоль... — Во главе крестоносцев стояли три преданных Монфору барона: Перрен де Сиссей, Симон Саксонец и Роже дез Эссар; все трое погибли в Пюжоле.

364

Был в магистрате грамотей... — Имеется в виду мэтр Бернар, фигурирующий во многих административных актах Тулузы с 1198 по 1226 г.; с 1199 по 1224 г. шесть раз становился членом городского совета и несколько раз консулом.

365

Кто нашу землю и добро, как наглый вор, крадет. — Крестоносцы постоянно совершали набеги на окрестности Тулузы, уничтожая урожай, виноградники и сады.

366

Греческий огонь — горючая самовоспламеняющаяся смесь, применявшаяся в военных целях в Средние века. Точный состав ее неизвестен.

367

...из французов ни один там не остался жив, | Погибли все до одного, смерть злую заслужив. — Гарнизон крепости сдался в обмен на помилование, однако, когда пленных привели в Тулузу, разгневанные горожане зверски истребили их всех.

368

...Педро Арагон... | Себе защиту древних прав в обязанность вменил. — Обязанность сюзерена защищать своих вассалов.

369

Он с войском прибыл под Мюре... — Между 8 и 10 сентября 1213 г.

370

В Тулузу к зятю своему король письмо послал... — Раймон VI и его сын Раймон VII оба являлись зятьями Педро Арагонского.

371

Призвать к ответу парижан, о коих клир радел... — Иннокентий III запретил королю Арагона поддерживать графа Тулузского и выступать против Монфора.

372

И плоть свою, и жизнь свою... | Случилось многим потерять. — Намек на большие потери тулузского войска в битве при Мюре.

373

Благородство. — В оригинале — Paratge, ключевое понятие окситанской культуры, означающее благородство происхождения, неотъемлемое право благородного человека обладать землями, которые он унаследовал; более широкое значение — доблесть, равенство в доблести и, как следствие, честь и благородство. Отвлеченные понятия, создающие, по определению М.Б. Мейлаха, «концептуальную реальность» (см.: Мейл ах 1975: 89), в тексте перевода приводятся с заглавной буквы.