Чтение онлайн

L’hiver est trop long! Зима слишком длинная! Elle est de l’autre cote. Она на другой стороне.

!е и les сливаются с предлогами a и de\

предлог a + le = au

предлог a + les = aux

предлог de + le = du

предлог de + les = des

Je vais au cinema.

Я иду в кино.

Qui a mange la tarte aux pommes?

Кто съел яблочный торт ?

Il parle toujours de la pluie et

Он всегда говорит о дожде и о

du beau temps.

хорошей погоде.

Que penses-tu des nouveaux

Что ты думаешь о новых сосе-

voisins?

дях?

Напротив, формы артикля la и /’ не изменяются:

Je vais a l’ecole, puis a la maison. Я иду в школу, а потом домой.

11 sort de l’Kopital ou de l’asile de Он из больницы или из сумас- fous? шедшего дома ?

у

4.2.2 Употребление

Определенный артикль сопровождает существительные, которые упоминались ранее или уже известны говорящему и адресату выс­казывания.

Артикль употребляется в следующих случаях:

• перед фамилиями во множественном числе: • перед титулами, званиями, должностями: • перед названиями зданий:

les Fournier супруги Фурнье le President президент Le Louvre Лувр

Кроме того, артикль употребляется:

• с обозначениями видов деятельности:

Le sport est bon pour la sante. Спорт полезен для здоровья. J’aime la musique classique mais je Я люблю классическую музыку, prefere le jazz. но предпочитаю джаз.

• с названиями стран и областей:

L’Allemagne Германия La Baviere Бавария

La France Франция L’Alsace Эльзас

Но: Cuba (Куба), Israel (Израиль)

® в датах и названиях праздников:

le (lundi) 14 juillet (понедельник) 14 июля L’Ascension Вознесение

Но: Noel (Рождество), Paques (Пасха)

• с названиями дней недели и времени суток, когда говорят о привычках:

Le jeudi, je fais du yoga. По четвергам я занимаюсь йогой.

Le matin, je bois du the. Утром я пью чай.

Обратите внимание, что le lundi означает «по понедельникам», X «каждый понедельник», в то время как lundi — «в понедельник», как конкретный срок:

Le lundi, je n’aime pas me lever. Яс трудом встаю по понедельникам.

Lundi, je vais/suis alle a Paris. В понедельник я еду/уехал в Париж.

» с названиями частей тела:

J’ai les mains froides. У меня холодные руки.

4.3 Частичный артикль

Во французском языке посредством частичного артикля обозначается неопределенное количество (de Г eau = [какое-то количество] воды), кон­кретные неисчисляемые предметы или абстрактные понятия (du bien = хорошее). На русский язык это переводится родительным падежом или иной конструкцией, отличной от французской.

Je voudrais de l’eau minerale. Nous avons achete des epinards. Ecouter de la musique me fait du bien.

Мне бы минеральной воды.

Мы купили шпинат.

Когда я слушаю музыку, мне хоро­шо.

4.3.1 Формы

м.р.

ж.р.

ед.ч.

du bien хорошее

de l’alcool алкоголь /

алкоголя

de la musique музыка /музыки (р.п.)

de l’eau вода/воды (р.п.)

мнл.

des epinards шпинат

des etudes учеба

– Частичный артикль образуется посредством предлога de и опреде­ленного артикля. —» 4.2.1

— Форма с апострофом — de /'употребляется в отношении существи­тельных мужского и женского рода, которые начинаются с гласного или немого h.

— Форма частичного артикля des во множественном числе соответству­ет форме неопределенного артикля:

частичный артикль: Mon fils fait des etudes de medecine.

неопределенный артикль: Nous n’avons pas un mais des problemes.

Мой сын изучает медицину.

У нас не одна проблема, а несколь­ко.

4.3.2 Употребление

Частичный артикль обозначает неопределенное количество неисчис­ляемых предметов:

Au petit dejeuner, je bois du На завтрак я пью кофе и ем хлеб с

cafe et je mange du pain avec джемом или медом.

de la confiture ou du miel.

Частичный артикль также ставится перед существительными, обозна­чающими вид, сорт или абстрактное понятие, которые тем самым яв­ляются неисчисляемыми:

J’ecoute volontiers du jazz. Я охотно слушаю джаз.