Чтение онлайн

Выйдя из "Пан-Оптикона", я покупаю пачку "Хоупа", сажусь на тумбу заграждения и смотрю, как машины тормозят и вновь разгоняются. Двадцать лет свелись к двум минутам. Я выкуриваю сигарету, вторую, третью. Атлас облаков листает свои страницы. Вороны ворошат кучку мусора. Токио -- это грязный ластик. Лето улетело из города, не оставив нового адреса. Трутни в кафе "Юпитер" запихивают в себя свой завтрак. Мне хочется остановить какого-нибудь прохожего и рассказать ему обо всем, что случилось со мной за последние полтора месяца, начиная с засады у "Пан-Оптикона" и заканчивая этой минутой. Ну что, вперед? Ах, я не знаю, с чего начать. Но, эй, Андзу, я сдержал свое обещание. Мне хочется, чтобы Аи сегодня работала в кафе "Юпитер". Я бы подъехал к нему на своем "Харлее Дэвидсоне", как Ричард Гир в "Офицере и джентльмене", и она бы села сзади, и мы бы умчались по узкой дороге далеко на север. Я смотрю, как пешеходы толпой переходят улицу, когда загорается зеленый. Иду за ними. Перехожу улицу Кита -- меня переполняет разочарование от того, что наш отец оказался именно таким, каким, судя по всему, он и должен быть. Жду, когда загорится зеленый. Перехожу авеню Омекайдо -- мне стыдно, что в моих жилах течет его кровь, -- жду, когда загорится зеленый. Потом снова перехожу улицу Кита. Как грустно: я нашел то, что искал, но мне это больше не нужно. Жду и снова перехожу авеню Омекайдо. Я чувствую себя свободным. Я делаю один, два, три круга. Я слышу, как меня кто-то зовет. Подъезжает Онизука на своем пицца-скутере. Я потерял способность удивляться, может быть, навсегда. Не знаю, чего он хочет, но не рискую повернуться спиной и уйти -- вдруг ему вздумается ударить меня ножом в почки.

– - Подойди-ка, -- бросает он и сплевывает.
– - Я тебя искал.

– - Ты меня нашел.

– - Смотрел, как ты нарезаешь круги.

– - Не круги. Квадраты.

Он теребит свой губной гвоздь.

– - Хотел кое-что у тебя спросить. Я подхожу ближе.

Большим пальцем он указывает на "Нерона".

– - Томоми-сплетница говорит, что ты собираешься в Миязаки.

– - Томоми-сплетница говорит правду.

– - У тебя заболела мама?
– - Да.

– - Как насчет бабок? К чему он клонит?

– - Не могу сказать, что я богат, как Японский банк.

– - У моего отчима транспортная компания. Он сказал, что один из его водителей подбросит тебя до Осаки, а там подвернется какой-нибудь грузовик до Фукуоки.
– - Онизука никогда не шутит, и едва ли он решил начать сегодня. Он протягивает мне узкий листок бумаги.
– - Карта, адрес, номер телефона. Будь на месте к полудню.

Я слишком удивлен -- слишком благодарен, -- чтобы что-нибудь сказать.

Онизука уезжает прежде, чем я успеваю как следует поблагодарить его.

– - Ты хочешь проведать свою мать в Миязаки, но не знаешь, когда вернешься, -- объявляет Бунтаро, едва я переступаю порог "Падающей звезды". Мой хозяин складывает свою "Окинава проперти уикли" с объявлениями о продаже недвижимости.
– - Как будто я могу сказать тебе "нет", парень! Да меня бы собственная мать убила. Да, моя жена позаботится о кошке. Как в старые времена. Ты оплатил аренду до конца октября, а задаток может пойти в уплату за ноябрь, если тебе он не нужен; в противном случае, я переведу его на твой счет в банке, сложу твои вещи в коробку и поставлю в кладовку. Позвони из Миязаки, когда определишься. "Падающая звезда" никуда не денется. Моя жена собрала тебе обед в дорогу.
– - Он трет свой золотой зуб, и я вдруг понимаю, что это его амулет на счастье.
– - Ну, давай, -- говорит он, -- пакуйся!

В моей капсуле все так же, как было, когда я ушел отсюда двадцать часов назад. Носки, стаканчики из-под йогурта, скомканные подушки. Странно. Кошки нет, но Таракан сидит на подоконнике. Я беру распылитель с морилкой, открываю огонь, и -- Таракан не двигается. Задремал? Я шевелю его уголком упаковки из-под печенья. От Таракана осталась только пустая шелуха.

"Онизука ТрансДжапэн лимитед" находится на станции Такасимадаира, на линии Тоэи Мита. Через ворота я попадаю в обнесенный стеной двор с платформой для погрузки и тремя средних размеров грузовиками. Сейчас только одиннадцать. Я иду обратно к станции, где открывается гигантский магазин электроники. Внутри холодно, как в феврале ранним утром. Две администраторши за справочной стойкой, похожие, как близнецы, произносят "Доброе утро" столь ангельски-согласными голосами, что я не решаюсь выбрать, к которой из двух обратиться.

– - Э-э, будьте любезны, где я найду компьютеры?

– - Цокольный этаж, третий уровень, -- отвечает мисс Слева.

– - Вы не против, если я оставлю у вас свой рюкзак?

– - Оставляйте, пожалуйста, -- отвечает мисс Справа.

Я плыву на эскалаторе вниз. Души других покупателей плывут вместе со мной. Повсюду яркие кленовые листья -- осень пришла. Миниатюрные телевизоры, сферические стереосистемы, умные микроволновки, цифровые видеокамеры, мобильные телефоны, ионизирующие морозилки, влагопоглощающие обогреватели, ковры с подогревом, массажные кресла, 256-цветные принтеры. Голос над эскалатором велит не становиться на желтые линии, всегда помогать детям и старикам и выжимать максимум наслаждения из процесса совершения покупок. Товары сидят на полках и наблюдают, как мы их рассматриваем. Ни единого окна. В компьютерной секции меня приветствует одомашненный вариант Суги с пристегнутым галстуком. Его кожа блестит, как натянутый целлофан. Наверняка здесь внизу у них есть полосковые светильники, излучающие витамин "В", чтобы компенсировать полное отсутствие естественного света.

– - Похоже, вы твердо знаете, что вам нужно!

– - Да, я хочу сделать апгрейд для одного из своих компьютеров.

– - Что ж, у нас неплохой выбор. На какую сумму вы рассчитываете?

– - Э-э... Я получил грант на исследования и могу не стесняться. У меня модем двадцать пятого века -- мне нужно подобрать к нему железо.

– - Это не вопрос. Какой у вас модем? Я переиграл.

– - Э-э... Один из самых скоростных.

– - Да, господин, но какой марки?

– - Э-э, Суга, Саратога Инструменте. Он блефует.

– - Очччччччччень хорошие машины. Из какого вы университета?

– - Э-э, --> Васеда[Author:A] .

Я произнес волшебное слово. Он достает свою визитную карточку и кланяется так низко, что, кажется, вот-вот поцелует мне туфли.

– - Фудзимото, к вашим услугам. Мы работаем по системе академических скидок. Что ж. У вас полная свобода действий -- просто позовите меня, если понадобится помощь.

– - Обязательно.

Я притворяюсь, что читаю спецификации новых машин, собираю пачку проспектов и выбираю компьютер, за который мог бы сесть. Я щелкаю по значку Интернета и нахожу электронный адрес Токийского полицейского управления. Записываю его на руке. Оглядываюсь кругом, надеясь, что за мной не наблюдают скрытые видеокамеры. Загружаю диск Суги.

"Вирус "Почтальон" сердечно приветствует вас!"

Суга сделал свой вирус куда более дружелюбным, чем он сам.

"Вы хотите отправить свое послание массам с клавиатуры или загрузить с диска?"

Я нажимаю "Д".

"Отлично. Вставьте диск и нажмите "ВВОД".

Я вынимаю диск Суги, вставляю тот, что прислала мне Козуэ Ямая, и нажимаю "Ввод". Вирусная программа начинает свою работу. Дисковод гудит и подмигивает.

"Отлично. Теперь введите адрес счастливого получателя".

Я набираю адрес информационной странички полицейского управления, который записал у себя на руке.

"Нажмите "ВВОД", чтобы наклеить марку!"

Курсор пульсирует, мой палец зависает над клавиатурой -- в голове роятся мысли о том, что будет, если я нажму эту кнопку. Щелк. Слишком поздно менять решение.

"Почтальон доставляет ваше письмо первичному адресату... Считка. Почтальон доставляет ваше письмо адресатам второго поколения..."

Короткая пауза.

"Адресатам третьего поколения..."

Долгая пауза.

"Четвертого поколения... [зевок]".

Экран возвращается в исходное состояние.

"Почтальон продолжит до поколения 99".

Сообщение ползет по экрану вниз.

"Теперь выйдите из Сети / покиньте место преступления / бегите изо всех сил".

Гудок.

"До встречи".

До встречи, Суга. Я вынимаю диск Козуэ Ямаи и кладу его в карман рубашки. Я -- разносчик чумы. Только чума эта, возможно, подействует, как лекарство.

– - Простите, -- ко мне широким шагом приближается продавец постарше, -что вы только что загрузили в нашу систему?