Чтение онлайн

however small 3

иное 1

However should – Однако, если: However, should accidental physical loss or accidental physical damage occur to any part of the property insured as set out in the schedule containing any of the said defects or errors, the costs of replacement or rectification, which are hereby excluded, are understood as those costs which would have been incurred if replacement or rectification of the property insured had been effected immediately prior to the said loss or damage. – Однако, если имеет место случайная физическая гибель или случайное повреждение любой части застрахованного имущества, указанного в приложении, содержащего любые из вышеуказанных дефектов или ошибок, под затратами на замену или устранение дефектов, которые исключены из настоящего полиса, понимаются такие затраты, которые были бы понесены, если бы замена или устранение дефектов застрахованноно имущества производились непосредственно перед указанной гибелью или повреждением.

however caused чем бы ни вызывался

however founded чем бы он ни обосновывался; независимо от его основания: < In the carriage of passengers, baggage and cargo, any action for damages, however founded, whether under this Convention or in contract or in tort or otherwise, can only be

brought subject to the conditions and such limits of liability as are set out in this Convention without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to bring suit and what are their respective rights. – При перевозке пассажиров, багажа и груза любой иск о возмещегнии вреда, независимо от его основания, будь то на основании настощей Конвенции, договора правонарушения или на любом другос основании, может быть предъявлен лишь в соответствии с условиями и ткими пределами ответственности, которые предусмотрены настоящей Конвенцией, без ущерба для определения круга лиц, которые имеют право на иск, и их соответствующих прав. >

howsoever каким бы ни было образом

fire or explosion, howsoever or wheresoever occurring пожар или взрыв, каким бы образом и где бы они ни происходили

HP – лошадиная сила

H.P.H.W.
– high pressure hot water страхование риска протечки горячей воды под

высоким давлением

HPI – нефтехимическая промышленность

HPL – hospital proffesionl liability страхование профессиональной ответственности работников больниц

HPR = H.P.R.
– highly protected risk риск высокой степени защиты

HPR Insurance страхование рисков высокой степени защиты

HPT module {avi} модуль турбины высокого давления

H.R.
– Hellenic Register [of Shipping] 1. греческий [судоходный] регистр 2. отметка в

регистре Ллойда о судах, классифицированных Греческим классификационным

обществом

HRS - 1.hours часы 2. hazardous ranking system система ранжирования рисков

HRSG – котёл-утилизатор

HS – harmful substances опасные вещества

HSE – 1. health safety and environment техника безопасности, охрана труда и окружающей среды 2. health and safety executive инженер по охране труда

HSE programmes программы по технике безопасности, охране труда и окруающей среды

hull 1. корпус судна 2. каско 3. воздушное судно

aircraft hull корпус воздушного судна; страхование авиакаско

– aircraft hull damage повреждение корпуса воздушного судна: < This policy insures aircraft hull damage losses excluded under the Hull All Risks policy by virtue of the war endorsement. – Этот полис страхуетубытки от повреждения корпуса воздушного судна, исключённые полисом страхования авиакаско на условиях “от всех рисков”, посредством дополнительного условия по военным рискам. >

– coverage on an aircraft hull страховое покрытие корпуса воздушного судна

Aviation Hull страхование авиакаско, страхование корпуса воздушного судна: < This coverage provides payment to the owner of the aircraft for physical loss of or damage to the aircraft. –Это покрытие обеспечивает выплаты собственнику воздушногол судна за физическикую гибель или повреждение воздушного судна. >

bare hull {avi} воздушное судно без экипажа

double hull двойной корпус

floating hull понтон

Hull All Risks страхование воздушного судна на условиях “от всех рисков”

Hull and Liability страхование корпуса судна и ответственности

hull and machinery [insurance] (H&M) страхование корпуса судна, судовых механизмов и оборудования

hull claims претензии из страхования каско

hull damage повреждение корпуса

– check the hull damages проверить наличие повреждений корпуса

– minimize hull damage свести к минимуму повреждение корпуса

hull insurance страхование каско {предусматривает возмещение ущерба только в случае повреждения или гибели трансп. средства}

hull losses убытки по корпусу

hull of the ship корпус судна

hull paramount clause условия первостепенной важности в страховании судна {в д-ре страхования мор. судна условиям первостепенной важности подчиняются все остальные оговорки}

hull plan чертёж корпуса

hull policy договор страхования каско {полис, покрывающий страхование только трансп. средства}

hull rate ставка по договору страхования каско

hull return system: Where the hull return system is used … - Когда корпус судна используется в качестве второго провода …

hull strength прочность корпуса

Hull Time Policy договор страхования каско на срок

hull value {avi} стоимость воздушного судна

Hull Voyage Policy {mi} договор страхования судна на предстоящий рейс

Hull War Losses убытки по страхованию корпуса судна от военных рисков

Hull War Premium премия по страхованию корпуса судна от военных рисков

Hull War [Risks] страхование корпуса судна от военных рисков

– Hull War Risks policy полис страхования каско от военных рисков: < Coverage excludes losses arising from war, hijacking, terrorism, riot, strike, sabotage, etc. but these risks can be insured separately under a Hull War Risks policy. – Покрытие исключает ущерб вследствие военных действий, угона, терроризма, мятежа, забастоки, саботажа и т. д., но эти риски могут быть застрахованы отдельно по полису страхования каско от военных рисков. >

Hull War Losses

Marine Hull and Machinery страхование корпуса судна, судовых механизмов и оборудования

Multi Hull многокорпусное судно, многокорпусник

outer hull внешний корпус

– breach of the outer hull повреждение внешнего корпуса

Single Hull однокорпусное судно, однокорпусник

human

human ecology экология человека

human factor человеческий фактор

human dignity человеческое достоинство

– preserve their human dignity сохранять своё человеческое достоинство

human rights права человека

humerus плечевая кость

humid влажный, сырой

humidification увлажнение

excessive humidification повышенная влажность

humidifier увлажнитель

air humidifier увлажнитель воздуха

humidity влажность

absolute/relative humidity абсолютная/относительная влажность

air humidity влажность воздуха

environmental humidity влажность окружающей среды

humiliation унижение

humus гумус. перегной

hunt п. охота; v. охотиться