Чтение онлайн

– serve out the service life вырабатывать гарантийный срок [до списания оборудования]

serviceable life ресурс, срок службы

shelf life срок хранения, срок годности при хранении на складе:

– cumulative shelf life суммарный срок годности при хранении

single life policy

specified life {авиа} назначенный ресурс {самолета, двигателя}

straight life см. straight life INSURANCE

substandard life лицо с пониженной жизнеспособностью

substandard lives {проф.} 1. инвалиды и больные 2. страхование инвалидов и больных

take lives приводить к гибели людей

time-between-overhaul {t.b.o.} life ресурс {двигателя}

twenty payment life страхование на случай смерти с уплатой взносов в течение первых 20 лет {действия д-ра}

two lives взаимное страхование двух лиц

useful life эксплуатационный срок службы, период нормальной эксплуатации

variable life = variable life INSURANCE

whole life страхование на случай смерти

working life 1. производственный стаж {о человеке} 2. долговечность {об изделии}

lifeboat спасательная шлюпка (катер)

vessel’s lifeboats судовые спасательные шлюпки

lifebuoy спасательный круг

lifecycle жизненный цикл

lifehold пожизненная аренда

life-interest право на пожизненное владение

lifejackets спасательные жилеты (нагрудники)

liferaft = life raft спасательный плот

inflatable life raft надувной спасательный плот

lifesaving = life-saving спасание; спасательный

life-saving appliances and arrangements {LSAs} спасательные средства и устройства

lifesaving equipment 1. {med} аппаратура для поддержания жизнедеятельности 2. {mi} спасательное оборудование

personal life-saving appliances индивидуальные спасательные средства

lifesocket спасательный жилет

lifespan срок службы

lifestyle образ жизни

lifestyle changes перемены в образе жизни

– reflects lifestyle changes отражает перемены в образе жизни

lifetime п. 1. продолжительность жизни 2. срок эксплуатации; adj. пожизненный

during the lifetime of the insured в течение жизни страхователя

disposal lifetime {space} срок существования на орбите увода: < Space vehicle designs that do not include

the capability to be de-orbited or manoeuvred should be planned to be launched into orbits with lifetime consistent with the stated disposal

lifetime.” - Для космических кораблей, которые не могут быть уведены с орбиты или переведены на другую орбиту, должен быть запланирован их вывод на орбиты со сроком существования, соответствующим заявленному сроку существования на орбите увода. >

during the remaining lifetime в течение оставшейся жизни

lifetime benefit пожизненное пособие

lifetime of building срок службы здания

lifetime of machine срок службы машины

orbital lifetime срок существования на орбите

satellite lifetime продолжительность существования спутника {на орбите}

working lifetime 1. продолжительность трудовой жизни {о человеке} 2. срок службы {о машине, оборудовании}

lifevest спасательный жилет

LIFO 1. {acc.} метод ЛИФО {= Last-in Last-out} 2. выгрузка за счёт грузополучателя {= liner in/free out}

lift n. лифт; подъемник; v. поднимать; снимать {карантин, ограничения и т.д.}

escape lift аварийный лифт

fork lift вилочный подъёмник

goods lift грузовой лифт

heavy lift {trans} тяжеловес, тяжеловесный груз

lifts in buildings лифты в зданиях

lift insurance страхование лифтов {от поломок в сочетании со страхованием гражд. ответственности их владельцев}

lift shafts лифтовые шахты

– openings for lift shafts проёмы лифтовых шахт

passenger lift пассажирский лифт

– passenger/personnel lift car кабина пассажирского лифта

service lifts обслуживаемые лифты, лифты с лифтерами

truck lift автопогрузчик

lifting {oil} лифтинг {фактическое количество добытой и реализованной нефти}

lifting appliance/device подъёмное приспособление

lifting gear подъёмное оборудование

lifting operations грузоподъёмные операции

– multiple lifting operations многократные грузоподъёмные операции {грузовые операции, связанные с перевозкой несколькими видами транспортных средств}: < Damage to property arising from multiple lifting operations – Ущерб имуществу, вытекающий из многократных грузовых операций >

over lifting гиперлифтинг {положительная разница между фактической добычей продукции в течение отчётного периода и правом подрядчика на углеводороды}

under lifing гиполифтинг {отрицательная разница между фактической добычей продукции в течение отчётного периода и правом подрядкика на углеводороды}

liftoff взлёт, отрыв от земли

liftoff force подъёмная сила

lift-van {trans} клетка

lift-well шахта лифта

light

all-round light огонь кругового освещения

anchor lights якорные огни

expose to light {mi; ci; oil} освещать

exposure to light освещение

fire-warning light лампа пожарной сигнализации

in light of в свете

in light of all relevant facts and circumstances в свете всех относящихся фактов и обстоятельств

light dues маячный сбор

light pollution световое загрязнение

masthead light мачтовый огонь

movement-activated lights светильники, зажигающиеся при обнаружении движущихся объектов